img_907_inner.jpg
22 июня 2012 г.

Между Фондом Гейдара Алиева и Святым престолом было подписано «Двустороннее соглашение о реставрации римских катакомб»

22 июня в Риме между Фондом Гейдара Алиева и Святым престолом было подписано «Двустороннее соглашение о реставрации римских катакомб».


На состоявшейся до церемонии подписания встрече министр культуры Ватикана, председатель Папской Комиссии по священной археологии кардинал Джанфранко Равази выразил Фонду Гейдара Алиева и его президенту Мехрибан ханум Алиевой признательность за визит и поддержку в реализации проекта реставрации римских катакомб.


Отметив, что эта встреча ожидалась с нетерпением, кардинал подчеркнул ее особое значение. Кардинал Равази сказал, что подписываемый документ является ярким примером межрелигиозного и межкультурного диалога и вызвал широкий резонанс в итальянской прессе.


Коснувшись значения связей между двумя странами, кардинал отметил, что существующее до сих пор сотрудничество демонстрирует, что Азербайджан - открытая страна.


Выразив удовлетворение встречей, первая леди Азербайджана Мехрибан Алиева подчеркнула значение связей между Азербайджаном и Святым престолом. Президент Фонда Гейдара Алиева Мехрибан ханум Алиева сказала, что дипломатические отношения между Азербайджаном и Ватиканом, имеющие 20-летнюю историю, с каждым днем расширяются. Она подчеркнула, что Азербайджан всегда заинтересован в расширении этого сотрудничества. «Я надеюсь, что мы отметим 20-летие наших дипломатических отношений специальной церемонией в Ватикане, и большая выставка, которая будет организована, вновь восхитит тех, кто ознакомится с образцами азербайджанской культуры», - сказала первая леди Азербайджана, подчеркнув, что это мероприятие будет реализовано по инициативе Фонда Гейдара Алиева и Ватикана.


X X X


Затем состоялась церемония подписания соглашения о реставрации по инициативе Фонда Гейдара Алиева священных римских катакомб.


Выразив глубокую признательность Фонду Гейдара Алиева и его президенту, первой леди Азербайджана Мехрибан Алиевой за поддержку в реализации этого проекта, секретарь Папской Комиссии по священной археологии Джованни КАРРУ сказал:


- Как секретарь Папской Комиссии по священной археологии хочу выразить глубокую признательность президенту Фонда Гейдара Алиева доктору Мехрибан ханум Алиевой, которая окажет свою поддержку работе по реставрации катакомб Святых Марчеллино и Пьетро, обеспечит финансирование, осуществив чрезвычайно благородное дело. Этот шаг воспринимается представителями нашей Комиссии, занимающейся защитой христианских катакомб на территории Италии и обеспечивающей сохранение их ценности, как символ огромной помощи. На самом деле, этот шаг Азербайджанской Республики вызывает у нас чувство большой гордости. Это большая честь для членов нашей Комиссии. Планируется реставрация еще не исследованных до конца катакомб Святых Марчеллино и Пьетро, которые с точки зрения истории и архитектуры занимают особое место среди богатейших и древнейших христианских памятников. Предстоящие реставрационные работы повысят значимость катакомб, являющихся самыми прекрасными образцами художественного наследия Рима. Мы постоянно будем информировать представителей Фонда о проводимой работе. Я хотел бы выразить глубокую признательность Фонду Гейдара Алиева и его президенту доктору Мехрибан ханум Алиевой за эту отличную и важную инициативу, которая вызывает у нас удовлетворение и достойна нашей безмерной благодарности. Большое спасибо, госпожа Алиева.


Выступая на церемонии, полномочный представитель Папской Комиссии по священной археологииФабрицио БИСКОНТИ сказал:


- Из почти 60 катакомб, расположенных вокруг Рима, катакомбы Святых Марчеллино и Пьетро на улице Лавикана являются одними из самых значимых и интересных памятников христианского мира. Эти катакомбы, в которых находятся могила императора Константина и мавзолей, построенный им в честь своей матери императрицы Елены, являются свидетельством того значения, которое он придавал толерантности. Отмечу, что здесь хранится бесчисленное множество художественных произведений. Из почти 100 произведений лишь малую часть Папская Комиссия по священной археологии отреставрировала на свои средства.


С этой точки зрения мы чрезвычайно высоко ценим помощь, оказываемую нам в настоящее время Фондом Гейдара Алиева. Для нас это большая честь. Поэтому я хочу выразить признательность президенту Фонда Мехрибан ханум Алиевой за то, что она, проявив огромное благородство, приняла решение внести свой вклад в реставрацию нашего ценного археологического памятника. Хочу также сказать, что среди произведений, которые будут отреставрированы, есть и фреска с изображением Орфея. Как вам известно, Орфей был личностью, оставившей особый след в истории. Своей мудростью он излечивал даже животных, страдающих некоторыми болезнями.


Это произведение, по сути, свидетельствует о человеческих отношениях, существовавших еще до полного становления христианства в Риме. Существование уже в то время открытого религиозного диалога характеризует среду, в которой были налажены тесные отношения между различными культурами. Таким образом, благодаря именно благородному шагу Фонда эта атмосфера еще больше укрепится, для всех нас вновь зазвучит благозвучная мелодия Орфея. Начиная с древних времен Орфей стремился к налаживанию более широкого, всеобъемлющего диалога между людьми. Таким образом, он вновь оживлял перед глазами историю мысли и идей разума, веры. Это отражало существовавшую в Риме еще с ранних времен полиэтническую и многоконфессиональную среду.


Председатель Папской Комиссии по священной археологии кардинал Джанфранко РАВАЗИохарактеризовал событие, которое произойдет благодаря вкладу Фонда Гейдара Алиева, как дар мусульманского мира христианству:


- Я поддерживаю выступление профессора Бисконти. Вновь хочу сказать, что этот памятник имеет для нас очень большое символическое значение. По существу, этот символ, этот памятник сыграл большую роль в моей деятельности, став основной причиной моего возвышения до сана кардинала. Это вызывает у меня чувство большого удовлетворения. Сегодня памятник Орфею имеет две важные стороны. Первая заключается в том, что существующее между нами сотрудничество расширяется. С другой стороны, этот памятник отражает в себе соединение греческой, римской и христианской культур, создает их многозвучие, гармоничное единство.


Предстоящая работа будет осуществлена благодаря помощи Фонда Гейдара Алиева. Этот шаг является вкладом мусульманского мира в реставрацию важного памятника христианства. На самом деле, это первое событие в Риме и вообще в истории Рима, когда действующий в мусульманской стране Фонд Гейдара Алиева вносит вклад в то, чтобы искусство христианского мира, его духовные ценности, культура засияли еще ярче. С другой стороны, создается единство произведений искусства, имеющих художественное значение.


Во время визита в Азербайджан я с большим удовлетворением увидел красоту этой страны и находящиеся там памятники. Таким образом, после этого и азербайджанцы, приезжая в Рим, получат возможность увидеть не только красоту этого города, но и прекрасный памятник, восстановленный при поддержке их страны. Конечно, мы надеемся, что после реставрации этого памятника первым гражданином Азербайджана, кто увидит его, станет именно Мехрибан ханум Алиева. В то же время мы бы хотели, чтобы на церемонии, которая будет проведена по этому случаю, присутствовал и Ваш супруг, Президент Азербайджанской Республики господин Алиев. Благодарю Вас, госпожа Мехрибан Алиева.


Первая леди Азербайджана, президент Фонда Гейдара Алиева Мехрибан Алиева выступила на церемонии.


X X X


Затем первая леди Азербайджана, президент Фонда Гейдара Алиева Мехрибан Алиева и министр культуры Ватикана, председатель Папской Комиссии по священной археологии кардинал Джанфранко Равази подписали двустороннее соглашение о реставрации катакомб.


После взаимного вручения сторонами подарков первая леди Азербайджана Мехрибан Алиева и председатель Папской Комиссии по священной археологии кардинал Джанфранко Равази ответили на вопросы представителей прессы.


Корреспондент российского агентства ИТАР-ТАСС: Ваша благородная инициатива произвела большое впечатление на Аппенинском полуострове и во всем западном христианском мире. Если можно, расскажите о том, какие гуманитарные и культурные мероприятия в настоящее время осуществляет Фонд Гейдара Алиева.


Мехрибан ханум Алиева: Вы верно отметили, со дня основания Фонд Гейдара Алиева придает большое значение сохранению культурного наследия не только Азербайджана, но и всего мира. Мы реализовали ряд крупных проектов. У нас есть проект «Азербайджан – адрес толерантности». В рамках этого проекта восстановлены как мусульманские мечети, так и христианская церковь, для проживающих в Азербайджане еврейских детей построены школа и культурный центр. В Европе мы участвовали в реставрации архитектурных памятников Версальского дворца, витражей кафедрального собора, в ряде других проектов. Я еще раз хотела бы отметить, что считаю этот проект очень важным. Потому что Азербайджан, являющийся светской мусульманской страной, участвует в реставрации святых мест и историко-культурных памятников, относящихся не только к христианскому миру, одновременно он реставрирует памятники общемирового значения. Это – политика Фонда, и я верю, что именно культура, культурное наследие могут объединить сегодняшний непростой мир. Благодарю.


Корреспондент итальянской газеты «Repubblica»: Мой вопрос к его преосвященству кардиналу Равази. Нам известно, что проведение таких реставрационных работ именно при поддержке мусульманской страны, на самом деле, является первым шагом. Мы имели возможность несколько раз встречаться с Вами. Я задавал Вам подобные вопросы и раньше. Учитывая нынешние отношения между мусульманским миром и христианством, хотелось бы знать, можно ли, по Вашему мнению, и в дальнейшем ожидать от других мусульманских стран такой же поддержки, помощи?


С вашего разрешения я задам вопрос и Мехрибан ханум Алиевой. Мехрибан ханум, хотелось бы знать, планируете ли Вы после этого проекта расширить проводимую Вами работу, охватить другие подобные сферы?


Кардинал РАВАЗИ: В связи с Вашим вопросом хочу отметить, что и в Священном Писании благородные поступки всегда считались очень важными. Что касается католического мира, то я бы сказал, что если взять десять человек нашей религии и одного представителя другой религии, то мы увидим, что именно он бережнее относится к нашему наследию, чем наши единоверцы. Поэтому мы выражаем глубокую признательность за этот жест азербайджанской стороны. Потому что видим, что предпринятый вами этот шаг имеет очень большое символическое значение.


В конце этого года в Святом Престоле планируется организация Азербайджаном очередной выставки. Что касается места проведения выставки, то это будет либо Музей Ватикана, либо другое подобное место.


Мы готовы и с другими мусульманскими странами вести такой же диалог, сотрудничать в области культуры. Такие встречи между нами возможны. Они могут состояться как между представителями научных кругов, экспертами-теологами христианского и мусульманского мира, так и с участием деятелей культуры Азербайджана или других мусульманских стран.


В заключение я еще раз хочу признать, что в связи с реставрацией этого памятника с нашей стороны, со стороны Святого Престола были такие призывы. Я вам скажу, что мы обращались ко многим христианским фондам, организациям. Однако первыми, кто пришел нам на помощь, стали Фонд мусульманской страны, представители мусульманской общины.


Мехрибан ханум АЛИЕВА: Я бы хотела отметить, что толерантность, терпимость, уважение к многообразию мировых культур в Азербайджане имеют очень древние и крепкие корни. На протяжении веков Азербайджан играл роль моста между Востоком и Западом. Одна из прекрасных особенностей нашего народа – это очень уважительное отношение ко всем нациям, ко всем религиям, ко всем культурам. Считаю, что в сегодняшнем напряженном мире это - прекрасное и большое достояние. Мы верим, что только с помощью диалога, терпимости можно объединить людей. Мы прилагаем усилия для этого.


О будущих проектах я могу сказать только то, что Фонд Гейдара Алиева готов осуществлять такие проекты и открыт для предложений.


Еще раз выражаю признательность уважаемому кардиналу Равази за это сотрудничество. Если конкретно, некоторое время назад мы уже осуществили реставрацию древних рукописей в библиотеке Ватикана. Я надеюсь, что этот проект может быть продолжен. Мы готовы к этому.


Корреспондент Азербайджанского телевидения: Господин Равази, сегодня вы выразили удовлетворение формирующимся сотрудничеством между Ватиканом и Азербайджаном. Может ли в будущем азербайджанская модель сыграть роль платформы между мусульманским и христианским миром, и могли бы вы использовать хорошие примеры этой модели в отношениях с другими мусульманскими странами?


Кардинал РАВАЗИ: Естественно, это мероприятие, этот шаг – реставрация римских катакомб, отражающих нашу важную реальность и считающихся очень значимым памятником, - это акт, имеющий большое символическое значение. Большое значение проведенной ранее и уже завершившейся работы, то есть реставрации хранящихся в библиотеке Ватикана древних азербайджанских рукописей, заключается в том, что для научных кругов была создана дополнительная возможность проводить свои исследования, работая с этими рукописями. После завершения реставрации катакомбы, естественно, будут открыты для паломников и туристов. Гости сами увидят, что конкретный диалог между народами, религиями, их общение возможны. По существу, это станет символом диалога, налаживания взаимных контактов как для мусульманского, так и для христианства мира, несмотря на все трудности.


Корреспондент: Мой вопрос к Мехрибан ханум Алиевой. Хотелось бы узнать, когда завершится реставрация этих катакомб?


Мехрибан ханум АЛИЕВА: Зависит от того, сколько потребуется времени на реставрацию катакомб. Наверное, ученые лучше знают это. Было бы правильнее адресовать этот вопрос им. Потому что здесь, кроме технических, больше должны вестись научные работы. По имеющейся у меня информации, этот процесс будет осуществлен в несколько этапов. Надеюсь, что первый этап завершится в будущем году. Именно по этому проекту наше сотрудничество с сегодняшнего дня продлится три года. В будущем мы вновь готовы участвовать в подобных проектах.  


Корреспондент газеты «Republicca»: С вашего разрешения, хочу задать последний вопрос. Мой вопрос к Мехрибан ханум Алиевой.


Нам хорошо известно, что Азербайджан и Турцию связывают тесные исторические, культурные и даже языковые узы. Мы знаем, что Мехрибан ханум прекрасно говорит по-турецки. Нам известно, что она совершает визиты в Стамбул, выступает там с прекрасными речами. Эта инициатива проявлена с азербайджанской стороны. Хотелось бы знать, возникали ли со стороны какой-либо из соседних стран в вашем географическом регионе резонанс, реакция и даже ревнивое отношение? Или же этот шаг Азербайджана никак не комментируется соседними странами?


Мехрибан ханум АЛИЕВА: Я еще раз хотела бы отметить, что это является одним из основных направлений политики Азербайджанского государства. Не случайно, сегодня в Азербайджане на самом высоком государственном уровне придается очень большое значение проведению подобных встреч, форумов, собраний, то есть налаживанию диалога между Востоком и Западом, христианским и мусульманским миром, между различными культурами. С этой точки зрения сегодня Азербайджан как мусульманская страна может стать образцом для всего мира.


Что касается конкретно этого проекта, то у меня пока нет никакой информации о вызванном им резонансе. Однако уверена, что это будет воспринято только и только положительно и в регионе, и нашими соседями, и, может быть, в более широком масштабе.



ФОТО

Поделись: