28 апреля 2007 г.

При поддержке Фонда Гейдара Алиева на турецком языке изданы произведения выдающегося писателя, ученого-литературоведа и педагога Мир Джалала Пашаева

В Турции при поддержке Фонда Гейдара Алиева в изящном оформлении изданы и предложены вниманию турецких читателей книги, в которые вошли романы и рассказы выдающегося писателя, ученого-литературоведа и педагога Мир Джалала Пашаева.


Романы и рассказы, собранные в 5 книгах, переведены на турецкий язык Али Акбером Алиевым и Азадом Агаевым. На обложках книг изображены персонажи произведений. В краткой аннотации говорится о жизненном и творческом пути писателя. В ней отмечается, что Мир Джалал Пашаев был одним из тех, кто заложил основу жанра романа в азербайджанской литературе. Подчеркивается, что, являясь автором 6 романов и сотен рассказов, он в то же время был большим знатоком и исследователем творчества великого азербайджанского поэта Мухаммеда Физули. Героями произведений писателя, который в своем творчестве всегда выдвигал на первый план тему борьбы с тиранией и несправедливостью, как правило, являются смелые и отважные люди, он подвергает беспощадной критике пессимизм. С присущим ему мастерством, языком образов, Мир Джалал Пашаев в самые тяжелые годы советского режима мог довести до читателя, насколько чужд человечности этот строй.


Мир Джалал Пашаев является одним из немногих писателей, который во времена СССР, несмотря на жесткие рамки так называемого социалистического реализма, смело выражал свое мнение, размышлял о свободе, находил путь к сердцу каждого читателя. Именно поэтому вечно живые произведения Мир Джалала и сегодня сохраняют актуальность и значение, духовно обогащают людей, призывают молодое поколение сохранять верность национально-духовным и нравственным ценностям.


Мир Джалал был одним из немногих мастеров, личность и творчество которого дополняли друг друга. Тысячи студентов, которые учились у него в самом престижном университете Азербайджана, и сегодня не забывают добрые дела этого благородного человека, считают выдающегося писателя своим учителем и духовным наставником. Сотни молодых людей, слушавших в свое время его лекции, стали учеными, вошли в число самых достойных представителей азербайджанского народа.


Новая инициатива Фонда Гейдара Алиева, который постоянно содействует доведению до иностранных читателей лучших образцов азербайджанской литературы, а также переводу на наш язык и изданию произведений зарубежных авторов, заслуживает большого одобрения. Это подтверждает и тот большой интерес, который вызвало у турецких читателей творчество Мир Джалала, чьи произведения за короткий срок получили широкую популярность в братской стране. Новые издания являются также ценным подарком к предстоящему в будущем году 100-летию выдающегося писателя и ученого.


Поделись: