193
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
Диляр дцрр адлы дишдян дуррц боръ щям.
Яэяр сатсан йарым тцк бир тцкцндян,
Бир иглим гиймят ет, аллам йеня мян.
Щясяд ейляр о Ай, няймиш бу щцсн, цз,
Сяня сян бахма ки, сяндян дяйяр эюз.
Кимин олса эюзц щцснцня щейран,
Дяйяр эюз, щцснц гуртармаз зийандан.
Эял инъитмя мяним тяк падишащы,
Нащаг ган тюкмя, йохдур бир эцнащы.
Яэяр шащсан, щаны бяс сяндя эювщяр?
О Ширинсян, щаны бяс сяндя шяккяр?
Гязябдян кеч, йетяр сцлщя бир ач йол,
Нифаг бясдир, бир аз да цзрхащ ол!
Ня пис бир сюз дедим, йохдур бу мяндя,
Дедимся, мин явяз гайтар, де сян дя.
Олур, дцздцр, эюзялляр тцнд хислят,
Эюзяллярдя олур щям йахшы адят.
Бюйцкляр, доьрудур, тцндлцк едярляр,
Бир аз инсаф йолуйла щям эедярляр.
Гядим бир йара сян зцлм етмя, ей йар!
Яэяр олсан да тцнд, рящмин дяхи вар.
Одумдан йел кими гачма, дайан сян,
Сянин торпаьынам, тюкмя су цздян.
Сяня олсам да лайиг бурда артыг,
Дейил гисмят мяня щеч мещрибанлыг,
Верян щяр кимсяйя олмуш бу мялум:
Галыр мющтаъ олан щяр йердя мящрум.
Бу гялб олдугъа дилбяр тякъя сянсян!
Бу ъандан кеч, юзцн ъан бяхш едянсян.
Сянин бяндиндян олсам да мян азад,
Бу гялбимдян хилас олламмы, щейщат!
Йетяр, зцлм атыны миндин, йол алдын,
Мяни эащ торпаьа, эащ гана салдын.
Танындын дадлы, щям ширин шящярдя,
Сюзцн тяк аъылыг йохдур зящярдя.
Чятин эялмяз мяня эюрдцм тиканлар,
Мцбарякдир, нядир билдим оланлар.
Едяр бязян ясасы учма мющкям,
Олар шадлыьа баис вахт олар гям.
Бу зцлм етмяк, инан, олмаз мцбаряк,
Бир ил йох, бир эеъя зцлмцндян ял чяк!
Севиндир гялбими, гямхар эялдим,
Сяни севдим, сяня мян йар эялдим.
Дайаннам, дюнмярям мян дя о шам тяк
Ки, ширин ахтаран чохдур, ня мян тяк.
О шамын эюзляри, бах, йашла долмуш,
О да ширин додаьындан эен олмуш.
Дцйцн дадлы нейин гялбиндя галмыш,
Ону йохса о ширин бяндя салмыш,
Нядян хурма аьаъында тикан вар?
Олубдур йохса Шириня о бир йар?
Яэяр сцд олмаса ширин язялдян,
Неъя ращат оларды халг ушагкян.
Эедир ширин дейиб цч-беш бу мискин,
Юзцн Ширин, йеня онлар да ширин.
ШИРИНИН ХОСРОВА ЪАВАБЫ
Гясяб эеймиш о Ай диллянди бирдян,
Дцзялтди Хосрова сырьа шякярдян.
О эювщяр мцърцсцндян ачды та бянд,
О, гяндя рузи верди, хурмайа гянд.
Айа атланмаг цчцн верди фярман,
Буйурду мишк ола юртцкдя пцнщан.
Нядир юйрятди сярвя сейря эетмяк,
Ити бир гюнчя олду, эцлдц эцл тяк.
Дамын кцнъцндян юпдц щям о дилбяр,
Олур бишдикдя кярпиъляр хам янбяр.
Йетишди бир дя нювбя хидмят цчцн,
Чадыр гурду о, гялби гарят цчцн.
Деди яввялъя: - Ей дцнйайа тяк шащ!
Олуб байраьына алям гярарэащ.
Адын Чиндян Рума диллярдя язбяр,
Гядярхан бяндя, бир гулдур о гейсяр.
О Чин хаганы торпаьынмы тянща?
Сяня торпаг олан чохдур ъащанда.
Сары рянэ олса палудя, дейярляр,
О, йаьлы, ширин олдугда йейярляр.
Еля палудяйям ки, онда йох йаь,
Адым галмыш о ширинликдян анъаг.
О эцндян ки, ъащанда олмушам хар,
Црякдян, ъандан олдум мян сяня йар.
Ня бир йол бир кясин ардынъа эетдим,
Ня бир башга цзя мян сяъдя етдим.
Юзцндян эюрмядим бир мещрибанлыг,
Тякяббцр эюрдцм анъаг, щюкмранлыг.
Тяк юз истякляри фикриндя олмаг,
Эяля ким гапыйа биэаня галмаг.
Ня ешг олду бу, бош шящвятдир анъаг,
Юзцн, де, сян щара, йа ашиг олмаг?
Мяня фил вер, ону бяндя салым мян,
Пийада нейляйяр бир шащ икян сян?
Щачан олмуш гонаг ъейрана аслан?
Дойар гартал о бир сярчяйля щардан?
Яэяр сян сярвянся, бир чюпям мян,
О бир торпагданыг анъаг, билирсян,
О мангалда цзярлик, уд бирдир,
О уд амма ки, мангалда ятирдир.
Сяня дузлу кабаб лазымдыр, амма
Фил язмиш милчяйи, ондан ня файда!
Чыхыр одлу эюзял сюзляр дилиндян,
Газан гой йанмасын, эюзля бир аз сян.
Щовуздайкян балыг, эялдин о селтяк,
Мурада истядин кюнлцнъя йетмяк.
Бу туфан вахты пящриз сахларам мян,
Отур гал бурда, истярсянся эет сян.
Айын гялясиня атма кямянд чох,
Ня лазым, эюйляря йол тапмаьын йох!