201
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
Гадынла, Айда адятдир щачандан,
Гапы баьла, эяляр онда баъандан.
Дцшцнмя о, бу дярдлярдян узагдыр,
Дюзцр анъаг, демя гямдян ирагдыр.
Ъяфа даьы башындан дцшся бир даш,
Сянин кюлэян сынар, ондан эедяр баш.
Бу вящшятдян тиканлар верся дювран,
Кечяр сяндя ятякдян, онда ъандан.
Сян анъаг бир эеъя сябр иля ол йар,
Ики ъанлы эеъя эюр нейляр ашкар.
Бу тале даим олмаз ейни гайда,
Су ахмаз ейни йердян ейни чайда.
Бцтцн ил кама йетмякчцн йох имкан,
Оларсан эащ язиз, эащ хар оларсан.
Едярся дювлятя бу бяхт бир наз,
О дювлят ящлини инъитмяк олмаз.
Ня сямтя фырланыб дювр ется пярэар,
Эяляр илкин мягама бир дя тякрар.
Хам црэя юйрядян кяс ишляр уста,
Онунла давранар сябр иля аста.
Еля ейляр онун сябри щяйатда,
Отурдар щяр кими истяр о атда.
Олар бянддян хилас сябр иля адям,
Ачардыр сябр щяр мцшкцлдя щяр дям.
Ачылмышдыр чятин олдугъа баьлар,
Эцляр шам, щарда эюрсян ки, мум аьлар.
Цмидим вар, кечяр галмаз бу мющнят,
Йетяр тезликля шащ кама нящайят.
Бу вядяйля о етди шащы чох ºад,
Позулмуш кюнлц шащын олду абад.
Цзцндя гойду шащын бяхтдян хал,
Кечирди улдуз, о ачды хейир фал.
ХОСРОВУН АРХАСЫНЪА ШИРИНИН
ОНУН ДЦШЯРЭЯСИНЯ ЭЕТМЯСИ
О сюзляр сащиби, дцнйа эюрян яр,
Вязиййятдян бу ъцр сюйляр хябярляр.
О шащсыз Ширини дярд алды мющкям,
Дуруб даш гялбиня даш басды бир дям.
О мяст нярэизляря кирпикля вурду,
Ялийля башына щей дюйдц, дурду,
Бир ащ чякди, щаванын баьры йанды.
О аьлар эюзляриндян йер суланды.
Тюкцрдц кирпийи эюздян онун ган,
Ахырды ганлы йаш олдугъа налан.
Йарымъан гуш кими щей сяндялярди,
Сямян сары о нярэиз дцрр ялярди.
Ня бир гям чякмяйя гялбиндя тагят,
Ня тохтаг вермяйя гялбя о гцввят.
Бу ъцр тагятсиз о шура эялиркян,
Утанды тутдуьу дикбаш ямялдян.
Чякиб тез тапгырыны Эцлэцнцн тянэ,
Щям ат Эцлэцндц, щям эюзлярди эцл рянэ.
О атла чыхды гялбиндя бир арзу,
Отурмуш атяш цстдя санки бир су.
Яъяб назикди йол санки о гашлар,
Гаранлыгды эеъя санки о сачлар.
О, дар йолла ат цстцндя эедирди,
Гаранлыгда о, щаггы йад едирди.
О дцнйа юлчян ат алям эязяркян,
Эиров гапмышды эюй чярхин ялиндян.
Гуламлар гайдасы йол тутду, эетди,
Из алды, Шябдизи о, тягиб етди.
О эялди щарда шащ салмыш дцшярэя,
Аты шащ чадрына сцрдц о, юнъя.
Кешикдя эюрдц дилляр баьлы галмыш,
Ня сярщянэ вар, щямаилляр ачылмыш.
О мащтабмы вериб яфйун байагдан,
Олуб мяст уйьудан, дцшмцш айагдан.
Ону йорду бахыб няззаря етмяк,
Бу йердя билмяди бир чаря етмяк.
Бахыб шащ чадырындан эюрдц Шапур,
Эялир эендян бир атлы хейли мяьрур.
О парлаг айлы ахшамда щаман дям,
Йатыртмыш Хосрову яфсунла мющкям.
Чыхыб Ширин сары эетди сяняткар,
Гуламлар олмады бундан хябярдар.
-
Ня инсансан – деди – ей шух пяри сян,
Дейилсянся пяри, бяс ня эязирсян?!
Бура шир эялся, галмаз тагят онда,
Илан эялся, олар бурда гарышга.
Бахыб эюрдц бу, Шапурдур о дилбяр,
Дцшцб Эцлэцндян о, эялди бярабяр.
Тяяъъцб галды Шапур бурда бир дям,
Йахын эетди эюря кимдир бу адям.
Эюрцб Шапур о щцснц галды чашбаш,
Эюйя атды папаг, яйди йеря баш.
-
Ня олмушдур – деди – ей назянин кяс,
Бизя торпаьын олса тутийа бяс!
Пярисима она эюстярди щюрмят,
Гадынлар гайдасы ярз етди диггят.
Ялиндян тутду, бир сямтя апарды,
Деди юз сярэцзяштиндян – ня варды,
Данышды шухлуьу, наданлыьындан,
Хяъалят чякмяйи, пешманлыьындан.
Дейиб яфсаняляр, тярс анламагдан,
Хоруз тяк орда вахтсыз банламагдан.
Деди сонра: - О шащ та чапды, эетди,
Кюнцл гямлярдя галды, наля етди.
Бу ишлярдя еля бичаря галдым.
Сябирдян эен дцшцб, аваря галдым.
Галыб бичаря, эюстярдим мян ярлик.
Зярурят дцшся, ейляр ащу ширлик.
Юзцн бир бяхтя бах: щагг, тягдириндян,
Йаман бир кимсяйя раст олмадым мян.
Бу истякляр дцзялди истяйимъя,
Бу бир дцз щюкм иля дцз эялди, мянъя.