24
Des manuscrits uniques des XVe-XVIe siècles de Kitabi Dede
Gorgud, une histoire épique de 1300 ans, ornent actuellement les
collections des bibliothèques du Vatican et de Dresde.
Le premier livre imprimé par un écrivain azerbaïdjanais était un traité
de géométrie intitulé Tahriri Eclidis de Nasreddin Tusi, un érudit
célèbre en son temps. Le livre a été publié en 1594 à Rome par l'Im-
primerie Medici. Par la suite, il a été aussi traduit en latin et publié
à Londres en 1657. La publication de livres azerbaïdjanais imprimés
à l'étranger s'est aussi développée plus tard. En 1604, le livre Don
Juan de Perse d'Oruj-bey Bayat, un diplomate et historien du XVIIe
siècle, a été publié à Valladolid, qui était alors la capitale de l'Es-
pagne. La version française de l'histoire de Rashid Bey et Saadat
Khanum de I. Qutkashenli a été publiée à Varsovie en 1835. En 1831
et en 1844, les versions perse et russe du Qanouni-Qudsi d’A.
Bakikhanov ont vu la lumière à Tbilissi, alors que la Grammaire de
la langue turque - tartare de Mirza Kazembek a vu le jour à Kazan
et à Saint-Pétersbourg respectivement en 1839 et 1846. N. Tusi a fait
publier son ouvrage éthique, Akhlagi Nasiri, en persan à Bombay en
1851,
et la collection de poèmes de Mirza Shafi Vazeh a été publiée
en allemand à Berlin la même année.