78
Le papier était l'élément principal des livres écrits à la main dans l'Orient islamique
médiéval. Selon les sources scientifiques, la technique de fabrication de papier à partir
du bambou et du mûrier a été développée en Chine par Tzai Lun en 105 après J.-C.
Cependant, des fouilles archéologiques, qui ont eu lieu en Chine en 1978, ont révélé
des restes de papier de plus de 2000 ans. Des études en laboratoire, ont établi que le
papier en question a été fabriqué quelque 150 ans avant Tzai Lun et n'était pas fait
de bambou mais de chanvre. Par la suite, le papier était utilisé dans les régions de
l'Asie centrale adjacentes à la Chine. La première production de papier a été organisée
à Samarkand. Au VIIe siècle après J.-C., la technique de production du papier a été
reprise par les Arabes lors de la conquête de la région et copiée en Syrie et en Égypte.
Il y avait deux routes du papier vers l'Europe. La première allait du Maroc à l'Espagne,
puis vers la France. La deuxième route passait par l'Égypte, l'Italie et l'Allemagne. La
première production de papier en Europe date de 1151 pour l’Espagne et 1276 pour
l’Italie. Les preuves historiques indiquent qu'en Azerbaïdjan, le papier pour écrire a
tout d'abord été fabriqué à Tabriz. Cela étant dit, il est toujours difficile d'identifier
le lieu de fabrication du papier oriental utilisé pour la production de chaque manuscrit.
Les types orientaux comme européens de papier varient en épaisseur, rigidité, brillance
et autres caractéristiques. La principale spécificité du papier européen, que l'on ne
trouve pas dans l'oriental, est connue sous le nom de filigrane dans un certain nombre
de langues. Le mot «filigrane» est d'origine latine et signifie «bijoux fabriqué de fil fin».
Les liens économiques et culturels de l'Azerbaïdjan avec l'Europe ont augmenté signi-
ficativement au XVe siècle pour prendre une plus grande impulsion au cours des siè-
cles suivants. Les routes commerciales qui traversaient le territoire du pays étaient
utilisées comme canaux pour proposer divers types de papier européen à filigrane qui
jouissait d'une forte demande. C'est la raison pour laquelle les papiers d'origine ita-
lienne, française, hollandaise et autrichienne étaient fréquemment utilisés en Azer-
baïdjan dans le cadre de la production de livres écrits à la main.
*# ,