54
B
юyцk rus шairi M.Y.Lermontovun (1814-1841-ci illяr) шair M.Rahim
tяrяfindяn tяrcцmя edilmiш шeirinя Fikrяt Яmirov sяs vя fortepiano
цчцn юzцnцn ilk, “Ulduz” adlı romansını yazır (1941-ci il).
Bяstяkar xatırlayırdı:
“
Иndiki kimi yadımdadır: 1941-ci ildя bюyцk rus шairi M.Y.Lermontovun yubileyi
qeyd edilirdi vя mяn bu цmumxalq bayramdan “kяnarda” qalmaq istяmяdim.
Шairin шeirlяrinin Azяrbaycan dilinя tяrcцmяlяrini axtarmaьa baшladım vя “Ulduz”
mяni sadяcя olaraq “baьladı”, lakin musiqi “konsepsiyasına” gюrя bu gюzяl
tяrcцmя bir az “tamamlanma” tяlяb edirdi – шair M.Rahimlя belя tanıш oldum. O
mяnim xahiшimi yerinя yetirdi, vя mяn bюyцk hяvяslя bu romansı yazdım. Etiraf
etmяliyяm ki, bu mяnim vokal цчцn ilk яsяrim idi – o vaxt mяn hяlя Konservatori-
yanın kompozisiya цzrя ikinci kursunda oxuyurdum”.
“
Цч hissяli formada yazılmıш bu romans, sonuncu hissяlяrindя bяstяkarın bяstя
цslubuna xas olan vя kюklяri Azяrbaycan xalq musiqisinя gedib чıxan improvizasi-
yalarla яhatя olunmuшdur”.
Musiqiшцnas D. Danilov (Azяrbaycan)
“
Bu sяmimi, lirik romans melodikanın dяrin ahяngdarlıьı, milli-юzцnяmяxsus incя
ahяng koloriti (onun daxilindя “Шur” ahяngi geniшlяnir), harmonik dilin mяlahяti,
Azяrbaycan xalq musiqisinin vя klassik romans janrı яnяnяlяrinin tяbii sintezi ilя
cяlb edir”. Шцbhяsiz ki, яsяrdя sяrbяst quruluшlu romansın, inkiшaf etdirilmiш forte-
piano mцшayiяtinin olduьu klassik formasından istifadя edilmiшdir. Gяnc mцяllif
bяstяkar kimi юz “vokal” imkanlarının яn yaxшı tяrяfini gюstяrir – burada gяlяcяk
vokal яsяrlяrin röшeymlяri eшidilir”.
Musiqiшцnas G. Иsmayılova (Azяrbaycan)
Romans Azяrbaycan vokal sяnяtinin konsert repertuarına mюhkяm daxil olmuшdu,
onu bir чox solistlяr ifa edirdilяr – lakin яn mцkяmmяli Azяrbaycan opera
sяhnяsinin ulduzu soprano F. Яhmяdovanın interpretasiyasıdır.
ROMANS