98
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Фяляк ъоз ешг мещраби нядаряд,
Ъащан бихаке ешг аби нядаряд.
Бу бейтин щярфи тяръцмяси беля олар: “Фяляк ешгдян башга бир мещраба сащиб дейил, ъащан ешг торпаьындан
башга бир суйа малик дейил.” Р.Рза ися бу бейтдя ифадя олунан фикри мцасир Азярбайъан дилинин ифадя имканла-
рыны нязяря алараг ашаьыдакы кими тяръцмя етмишдир.
Ешгдир мещрабы уъа эюйлярин!
Ешгсиз, ей дцнйа, нядир дяйярин!?
Защирян бу тяръцмя орижиналдан фярглянир, щягигятдя ися щямин бейтдя ифадя олунан фикрин бурада ян
дягиг ифадяси иля гаршылашырыг. Р.Рза поеманы тяръцмя едяркян щямишя бу йолла эетмяйя чалышмышдыр.
Охуъулара тягдим олунан бу тяръцмя ярузла, поеманын йазылдыьы юлчцдя йериня йетирилмишдр. Йяни щязяъ
бящринин “мяфАИЛцн мяфАИЛун мяфАИЛ” юлчцсцндя тяръцмя олунмушдур. Мцтяръим чалышмышдыр ки, Низами яся-
ринин мязмун вя бядии хцсусиййятляриня садиг галмагла онун фикирлярини буэцнкц дилимизин тялябляриня уйьун
ифадя етсин. Тяръцмя цчцн Л.А.Хетагуровун щазырладыьы елми-тянгиди мятн ясас эютцрцлмцшдцр. Йери эялдикъя,
Р.Рзанын поетик, Щ.Мяммядзадянин ися филоложи тяръцмясиндян дя истифадя олунмушдур.
Хялил Йусифли