203
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
Дцйцн вурмагда иди гялб одундан,
О, удла Давуду сяслярди щяр ан.
Цряк хош няьмядян ялдян эедирди,
Няфяс Иса кими ъан бяхш едирди.
Данышдыгъа, щарай салдыгъа бярк уд
Цряк мангалды санки, йандырыр уд.
О, сещр иля сачыр ялдян шякярляр,
Эеъягушлар йатыр ондан сярасяр.
Гулагбурма эюрцб одланды бярбят,
Бурулмагдан тутуб од, йанды бярбят.
Ипяк теллярля мизраб там бир еъаз,
Эютцрдц алями алям бир аваз.
Никиса адлы бир чянэчи вар иди,
Ямир, мунис нядим, бяхти йар иди.
Бу чянэбел, ярьянун иъад едян кяс,
О ширинликдя аваз эюрмяйиб бяс.
Чыхармыш юлчцлц аваз о руддан
Гойубдур няьмядя тягти о инсан.
Еля ширин чалар чянэи о щяр дям
Ки, гуш эюрся, салар гямдян ганад щям.
Щаваларда о эюзляр юлчц, ащянэ,
Эюрцб Зющря дуруб ойнар щямащянэ.
Юзцн щям Зющрядян артыг тутарды,
Онунла бящся ъцрят кимдя варды?
О мяълисдя од алды ейш-ишрят,
Бу йанда чянэ инилдяр, орда бярбят.
Ютцр бярбятля бир ъцт гуш кими чянэ,
Говушмуш санки бир телля о бир рянэ.
Тяряннцмляр алыр башдан хумары,
Дейир бу дюз, алыр диэяр гярары.
О ащлардан црякляр парчаланды,
Гуламлар шащ иля дикбаш доланды.
Буйурду шащ, гуламлар эетсин ордан
Чыхыр кяклик кими онлар щцзурдан.
Галан шащ иди, Шапурду, чаланлар,
Сарайдан эетдиляр артыг галанлар.
Сетарла Барбяд ярз етди дастан,
О сярхошлар щавасы чалды гясдян.
Никиса чянэини дилляндирирди,
О мизраб ярьянуну диндирирди.
Едирди ъаны шащ онлара гурбан,
Гапы ачмышды хязняйля цряк, ъан.
Бу эюй чадырдан олдугда кянар шащ,
Чадырлар дилбяри Ай эялди наэащ.
Отурмуш орда бир чадырда бир нур,
Дюнцрдц башына пярваня – Шапур.
Деди бир пярдя кцнъцндян о ъанан:
-
Эятир бир мцтрцбц, вардырса имкан.
Бу дярэащда отурсун ялдя бир чянэ,
Мяним щяр йаньыма тутсун о, ащянэ.
Мяним щалым нядир, олсун хябярдар,
Няйи мян сюйлясям, етсин о, тякрар.
Никисаны апарды Шапур онда,
Отуртду эендя Ширинин йанында.
“
Бу мящрям чадыра бахма – деди – сян,
Сян ондан шаща лайиг няьмя юйрян!
Бу чадырдан эялян тярзя дцрцст гал,
Ня ямр ейлярся сян, анъаг ону чал.
Бу йанда Барбяд бцлбцл кими мяст,
Никиса ялдя чянэ дурмушду сярбяст.
Йаныр янбярли шамлар нурлу, парлаг,
Бу оддан, тцстцдян ъяннят кими баь.
Марагдайды бу дям шащ ки, чаланлар,
Ня тярз иля дейярляр дастанлар.
Ипяк телляр саз цстдя аваз алмыш,
Гулаьындан о, чянэин щалга салмыш.
Одур бир няьмя галхыр, пярдяляр зил,
Гязял чянэин йанында зцлфя маил.
Никисайа дейир Ширин црякдян:
“
Гямимдян де, чякинмя щеч нядян сян.”
ШИРИНИН ДИЛИНДЯН
НИКИСАНЫН ГЯЗЯЛ ДЕМЯСИ
О Ширин сюйляйн гайда Никиса
Тез етди бир гязял раст цстдя ифа.
“
Бир ан дур, йатма, ей бяхтин эюзц сян,
Эюрярсян бялкя дя бир бяхт цзц сян.
Ей цммид сцбщц, чых сябрин даьындан,
Кюнцл эцн тяк ишыглансын гой ондан.
Беш-цч эцн йарым ол, ей бяхт, амандыр!
Ачар тап, мяндян ач бянди, замандыр!
Бу йердян галдыр, ей тале, йетяр, баш!
Бу эцъсцзлцк нядир, ондан узаглаш!
Щцняр, щиммятля ял галдыр, щарай сал,
Гошун чякмиш кядяр, гям, вур, зяфяр чал!
Ъийяр йанмагдадыр, гялбим тамам ган,
Яэяр рящмин вар ися, ъялд давран!
Ня мянтяк бир йыхылмыш вар, зяиф вар,
Ня мян тяк бир щяриф вардыр фядакар.
Яля галхыб су тюкмяк билмясям дя,
Биширрям мян кабаб атяш синямдя.
Йарарлы олмасам шярбят верим мян,
Эяляр ачмаг шяраб аьзы ялимдян.
Эен олсам да нахыш тикмякдян ахыр,
Цзяррик йандыра биллям мян ахыр.
Ялимдян эялмяся бир чин вурум мян,
Баъаррам ки, тозу чырпым ятякдян.
Мяни атма йеря сян кюлэяляр тяк,
Йыхылдым йерляря гямдян юзцм бярк.
Сянин Пярвинин олсун евдя щяр дям,
О, чяксин дярдини бир Зющря тяк щям.
Сарайында ня хидмят истясян сян,
Ня шащлыг, бир кянизлик ейлярям мян.
Сорушдун щалым арзунла неъяймиш,
Билиб, галхыб сорушмаг дяхи няймиш?
Гяриб щалы нолар, гямлярдя галса,
О, ишдян дцшся, щям мин дярдя галса!?