204
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
О эцл тяк ешг иля ъырдымса пярдя,
Бир алям эюрмямиш галдым бу дярдя.
Бу торпаг тяк оха олдум щядяф мян,
Гоъалдым лаляляр мисли ъаванкян.
Цмидля алями мян бадя вердим,
Хяйал иля яъяб эцнляр кечирдим.
Ня архам вар, эюрцм ондан хейир мян,
Ня бяхтим вар, щяйа етсин гярибдян.
Деди бир щеч нясизъя гярг олан кяс:
“
Юлян щяр кясдя бяхт олсун эяряк бяс!”
Мурада йетмядим, тапдым тяк арам,
Ня етмяк, бюйлядир сяндя олан кам.
Мяним камым дцзялмирся ъащанда,
Будур ъящдим ки, кам ал сян заманда!
Бу йанмагдан мяня вар хейли файда,
Касыблар хейри тцстцймцш бу гайда.
Сяня щюкм ейлямяк фикрим йох ясла,
Мяни бундан язиз тутсан, ня амма?
ХОСРОВУН ДИЛИНДЯН
БАRБЯДИН ГЯЗЯЛ ДЕМЯСИ
Гязял битди, Никиса сусду, щям чянэ,
Сетарла Барбяд олду щямащянэ.
Вар иди мяст ашиглик сясиндя,
Гязял башланды цшшаг пярдясиндя.
“
Сящяр вахты ичиб мей, мяст дцшдцм,
Бу ъцр мястаня бир баьа йетишдим.
О баьда бир бащар эюрдцм ал-ялван,
Галыбдыр гарьа ъянэиндя, тюкцр ган.
О йцз йарпаг эцл цстдя йцз дя хар вар,
Дцшцбдцр хязня зиндана, щасар вар!
Гапы баьлы, щасар ичря о дилбяр,
Гыфыл гырмаьа ъан ъцрятми ейляр?
Пярисима иди, доьмушду ъандан,
Аьаъда мейвяляр нюв-нюв, ал-ялван.
Тязя-тяр мейвяляр эюрдцм аьаъда,
Хумарлыг галды сейриндян бу башда.
Пярицзлц уъа бир гясря эетди,
Пяри тяк гялбими диваня етди.
Айыглыгда хяйалымда кядяр, гям,
Пяри олмуш мцдам фикрим, дцшцнъям.
Яэяр йатсам, ичим яфсаня сюйляр,
Пяриляртяк мяни диваня ейляр.
Пяри эязмяк галыб диванялярдян,
Ня шенликдян, эязяр виранялярдян.
Пярицзлц фцсункар хязняляр тяк,
Бу виран мцлкя бянд олмуш йаман бярк,
Чыхарсам хязняни виранядян мян,
Едярдим таъ цчцн бир дцрр ону мян.
Гясям ъаду хумар нярэизя щяр дям,
Олар лал гямзясиндян ъадулар щям.
Гясям бир зцлфя, галхар тцстцляр тяк
Йахар бир тцстц тяк одда мяни бярк.
Гясям галхан сяся диндикъя халхал,
Гоъа защиддя гоймаз, эюрся бир щал.
Гясям мирвари зинятли о мящдя!
Гясям мирвари дишлярдя о шящдя!
О таъ цстцндя янбяр сцртмясиня!
Сачын ширмайидя дювр етмясиня!
Гясям баъ вермяйян ишвяйля наза!
О наздан хош эялян цзря, нийаза!
Щилал гаш таьына! Хошдур о сурят,
Чякилмиш санки фярманда ики хятт.
Гясям ох кирпийя, бирдян тохунса,
Олар Щарут цряйи парча-парча.
О эюзляр ки, мяни ейляр мязяммят,
Вурур эюз, сюйляйир эетмя о саят.
О цз ки, йаш тюкяр эюздян, гясямляр!
Тутар нюгсан, айы эюрмяз о цз тяр.
О сачлар ки, узундур гамятин тяк,
Кямянд олмуш галанчцн, ейлядим дярк.
Илан зцлфя, омузларда о щала!
О гыврымда, гулагда гилц гала!
О нярэизляр эиров нярэиздян алмыш,
О сцнбцл сцнбцлц мин дярдя салмыш.
Отуз ики о тяр ляля гясямляр,
Ону йагут гыфыл ъцрятля эюзляр.
Гясям хидмятдя бадамда о сещря!
О иннабын сачан щяр лцтфя, мещря!
Ай цстцндя гуйу олмуш зяняхдан,
Су ичмишдир кюнцл даим гуйундан.
Бухаг щалгана анд олсун црякдян,
Асылмыш бир су зянн ет ки, эцняшдян.
Гясям гойнунда бир ъцт ъана щяр дям,
О нарынъдан алыбдыр эирдялик щям.
Эцмцш бармагда фындыг эюрмцшям мян,
Тутуб гагуму юлдцрдц щясяддян.
О аь, биллур билякляр дадлы, эюйчяк,
Дурубдур ъивя цстцндя эцмцш тяк.
О назик бел, шцшя яндамы эюр сян,
Шцшя йох, йоьрулубдур саф эцмцшдян.
Эцмцш балдырларындан сюз данышсам,
Йухум эялмяз эеъя, гялб олмаз арам.
Айаг торпаьы артыгдыр эюзцмдян,
Она анд олсун, артыгдыр юзцмдян.
Ялим йется, мяня бяхт олса щямдям,
Она мян йер верярдим ъанда щяр дям.
Ялимдян гоймарам олдугъа мян саь,
Ъащана шащ, она оллам гул анъаг.”
ШИРИНИН ДИЛИНДЯН
НИКИСАНЫН ГЯЗЯЛ ДЕМЯСИ
Битирди Барбяд рудла щаваны,
Никиса чянэи диндирди няваны.
Щисари адланан бир пярдя варды,
О, ондан бакиря сясляр чыхарды.