325
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
Пис сюзц аьзына алынъа инсан,
Гарнында юлдцрся йахшыдыр, инан.
Бу дцнйа доланыб, дюндцкъя рузэар,
Гой сяндян йахшы сюз галсын йадиэар.
Сяндян дя, мяндян дя ня галса анъаг,
Бил ки, кяндхудайа гисмят олаъаг,
Кючдц Ибн-Сялам, эетди дцнйадан.
О гуш бу гяфясдян гуртаран заман
Зейд баш эютцрцб, йола чыхды тяк,
Мяънунун йанына эялди севинъяк,
Юлцмцн вердийи аъы гядящдян
Мяънуна тез хябяр йетирди щямян
“
Арзу карваныйын о йол вураны
Сянин саьлыьына тапшырды ъаны.
Артыг юлцб эетди бил Ибн-Сялам,
Юмря сян лайигсян, сян йаша мцдам”
Мяънун бу люгмяни аьзына алды.
Фяляйин дюврцня бир нязяр салды
Бир фярйад гопарды, няря чякяряк
Чякдийи нярядян титряди фяляк.
Эащ рягся эятирди ону щяйяъан,
Эащ да юз шяклини эюрдц мязардан.
Севинди бу ишя о бир ъящятдян
Эцлцн ятяйиндян кясилди тикян.
О бири ъящятдян дуйурду цряк:
Рягиби юлдцся, о да юляъяк
Одур ки, эцлмяйиб, аьлады дярщал,
Аьламаг ямр етди бу дямдя камал.
Аьлайыб, аьлайыб, аьрылар удду,
Сонра Зейдя бахыб, аъыьы тутду:
“
Сян, ей цряйиндя бир наля, мин гям,
Баш аьрымы чякмиш вяфалы щямдям!
Кюнцлдя бир мятляб уммушам сяндян,
Гулаг ас, бу сирри ачыг дейим мян:
Бу эцнки вараьы сян ачыг, айдын
Охуйуб, ортада хята бурахдын.
Дедин ки: филанкяс дцнйадан эетди,
Сяня юз ъаныны садаьа етди.
Севсяйдин достлуьун дцз пейманыны,
Дейярдин “Лейлийя верди ъаныны”.
Она гисмят олан бир тикя, инан,
Мяним боьазымдан кечмяз щеч заман”,
Зейд она деди ки: “Ай ъаным, бурах;
Лейлини севмисян сян ондан габаг.
О бярабяр олан ики нягшдян,
Бирини яксилтдин юз ялинля сян.
Арадаки фярги силдин ортадан,
Вараьын бириндян гоймадын нишан.
Мадам ки, ня мянлик, ня дя сянлик вар,
Икилик рягями мянасыз олар.
Мян дя гайдалара алданыб бу дям,
Мяня йарашмайан бир сюз демишям.
Йахшы дцшмядися сющбятим, сюзцм,
Мян эедя билярям, инъимя, эюзцм!”
Мяънун бу ъаваба асдыгъа гулаг,
Зейди гуъаглайыб деди: - Сюзя бах!
Деди: “Ей мцсащиб, дилиня ящсян!
Ян хош нясимлярин ян эюзялисян!
Ня эюзял данышдын, ня хош сюйлядин,
Мяня лайыг олду ъавабын сянин.
Ня эюзял, ня дцрцст ъавабларын вар,
Бах беля данышар щямдярд оланлар!
Ъащанда щал ящли олса бир няфяр,
Онунла данышмаг дцнйайа дяэяр.
Мян ящд етмишям ки, ня гядяр саьам,
Сянинля даима дост олаъаьам.
Ня гядяр юмрцм вар, сянинля варам,
Нейлясян йолундан баш гачырмарам.
Даима дярс алыб дедикляриндян,
Сяндян сирр сахласам, кафир олум мян”.
Мяънунун гялбиндя айрылыг дярди,
Ямр тяк Зейд иля юмцр сцрярди,
Арадан бир щяфтя эялиб ютцшдц
Бир эцн айрылыьа бящаня дцшдц.
Мяънун йувасына йолланды йеня,
Зейд дя гайыдыб эетди евиня.
ЛЕЙЛИНИН АЛЛАЩА ЙАЛВАРМАСЫ
Вахтын бухаьындан, гулагларындан
Эеъя, инъисини асдыьы заман
Лейли эюй цзцндя Сцряййа кими,
Эюзцндян дянизя сяпирди инъи.
Бир ойду, бир эеъя, бир дярд, бир дя даь,
Онун щямдямийди йалныз бир чираг.
Эеъяляр йатмазды, пярваняляр тяк,
Эеъядян чыраьа эилейляняряк.
Дейирди: “Ня заман гуртараъагдыр,
Бу эеъя фяляйин алнында даьдыр.
Мяня гисмят олан эеъяйя бах бир,
Бцтцн варлыьымы о, щялак едир.
Бу узун гаранлыг эеъяйя, инан,
Бир ялаъ тапмырам ялаъсызлыгдан.
Гялбиндя галмамыш онун щярарят,
Горхурам сящяри олсун гийамят.
Эцлмядим бу эеъя эяляндян бяри.
Бари, хош олайды онун сящяри.
Ев учмуш, чыраг да сюнмцшдцр бу дям,
Баьы талан олмуш баьбан кимийям.
Тутаг ки, хорузун бойну вурулмуш
Сцбщцн няфясиня, дейин, ня олмуш?
Тутаг ки, гарынын хорузу юлдц,
Мящля язанчысы йеря эюмцлдц,
Сящяр нювбятчиси эетмишдир щара?
Йадындан чыхдымы онун наьара?
Илащи! Мяни сян ъанана йетир!
Одуна йандыьым о шями эятир!
Мяня ишыг веряр о севдалы йар,