349
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
проблемляр щялл олунмушдур. Инди о, юзц иля дя мяшьул ола биляр. Шидя Бящрам цчцн йедди эцнбязли, йедди
рянэли бир гяср тикир. Бящрам йедди иглимдян эятирилмиш йедди шащзадя гызла бу гясря чякилир, ейш-ишрят вя наьыллар
аляминдя йашайыр. Юлкяни идаря етмяйи вязири Растц-Рювшяня адлы вязириня етибар едир.
Низами дюврцнцн щюкмдарлары цчцн ади щал олан бу щал ону йеня чятин вязиййятдя гойур. Чин хаганы
йенидян юлкяни мцщарибя иля тящдид едир. Хязиня бош, юлкя даьылыб, ящали шаща дцшмян кими бахыр. Бящрам ня
едяъяйини билмир. Халг нцмайяндяси олан чобанла сющбятляри ону гяфлят йухусундан айылдыр. Бундан сонра о,
мящбуслары диндирир. Зярбянин щарадан дяйдийи она айдын олур. Растц-Рювшян едам олунур. Шащ йедди эцн-
бязли гясрдян ял чякир. Юлкяни инди щягиги мянада ики шир арасындан хилас едир, бунунла вядляриня вя идеала
уйьун шащ олдуьуну сонунъу дяфя тясдиг еdир.
Бящрам Эурун сонракы щяйатыны тясвир етмяйи шаир лазым билмир, чцнки якс етдирмяк истядиклярини якс етдир-
миш, демяк истядиклярини демишдир. Она эюря дя Бящрам Эур нювбяти дяфя эур овуна эедяркян маьарада
гейб олур. Низами Бящрам Эурун симасында инсан вя шащ неъя олмалыдыр суалына ъаваб вермякля, инсанын
юзцнц ахтарышы вя тясдигини ачыб эюстярмишдир.
“
Йедди эюзял” поемасы мязмун вя форма бахымындан еъазкар бир ясярдир. Поема ифадя етдийи фикирлярин,
бойаларын ялванлыьы бахымындан да диггяти ъялб едир. Шаирин илк поемасы кими бу ясяр дя рянэарянэ дцшцнъя
вя зянэин фикир хязинясидир.
“
Йедди эюзял” ясяринин мцасир Азярбайъан дилиндя ики тяръцмяси вардыр. Щям Мяммяд Ращим, щям дя
Балаш Азяроьлу Низаминин бу поемасыны эюзял бир дилля тяръцмя етмишляр. Орижинала йахынлыг, шаирин фикирлярини
Азярбайъан дилиндя йцксяк бядии сявиййядя ифадя едя билмяси бахымындан щяр ики тяръцмяни гаршылашды-
раркян, биз Мяммяд Ращимин тяръцмясини йени няшр цчцн даща мцнасиб билдик.
Хялил Йусифли