372
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Асудя оларды о заман бу баш.
Кечярди дювраным ишрят ичиндя,
Шярабла, чальыйла, цлфят ичиндя.
Демирям шащлыгдан билийин йохдур,
Дцнйадан, дювлятдян хябярин чохдур.
Сянсян бу юлкяйя щягиги варис,
Шащдан бу мямлякят сяня галмыш ирс.
Хам иш эюрдц атан, нейляйим анъаг,
Таъын кюлэясиндян сян олдун узаг.
Онун щяр ямяли язиййят олду,
Халгын елядийи шикайят олду.
Ел онун зцлмундян щейрятдя галды,
Бу цздян зцлцмкар адыны алды.
Гязябляниб тюкмцш мямлякятдя ган,
Эащ азьын олмушдур, эащ да гудурьан.
Кимся бу тохума афярин дейя,
Инан, сяпмяйяъяк бизи зямийя,
Кимся истямяйиб таъидар сяни;
Йахшыдыр, тярк ейля, эял, бу гайяни
Ода раст эялярсян ъошсан, яэяр сян,
Чалышсан, сойуг бир дямир дюйярсян.
Ещтийаъын варса ачыб хязняни,
Гызылдан ейляйим, эял, тямин сяни.
Юзцня баб шейи хярълясян яэяр,
Даща файдалыдыр, щяр шейя дяйяр”.
БЯЩРАМ-ЭУРУН ИРАНЛЫЛАРА ЪАВАБЫ
Мяктубу охуйан ейляди тамам,
ъошду, илдырымтяк, од сачды Бящрам.
Йцз гцввяйля верди юзцня тохтаг,
Сябр етди йеня дя зирякляр сайаг.
Гызышмыш олса да етмяди шитаб,
Ятрафлы дцшцнцб, о верди ъаваб:
“
Охунду гаршымда катибляр йазан,
Гулаг асдым бцтцн, яйандыр, яйан.
Габил олмаса да катибин яли,
Нясищят едянин, буну билмяли,
Вардыр бир юлчцсц; аьыл цзцндян
Дейилян сюзляри хошламышам мян.
Ня торпаг, вя эцмцш, ня эювщяр, ня гаш
Мяня яйдирмяди бу ъащана баш.
Таъа варис едиб аталар мяни,
Юлдцряр, билирям, айыб, ар мяни,
Гисмят оларса бу мирасым йада,
Танрылыг етмишся атам дцнйада,
Аллащы, камалы дост тутмушам мян.
Танрылыг ейляйян, Танрыны севян
Башга-башгадырлар, бу ашикардыр,
Дамаръа, дяриъя фяргляри вардыр.
Мян ки эцнащсызам, тутмайын нюгсан,
Узаьам атамын эцнащларындан.
Атамла хилгятян санма бирям мян,
О дашдырса яэяр, ъяващирям мян.
Гаранлыг эеъядян сабащ баш веряр,
Саф ляли дцнйайа доьар, даш веряр.
Атама бир даща тутмайын ирад,
Танры ондан сизи ейлямиш азад.
О, пислик ется дя, тапды хош мязар,
Юлцнцн далынъа пис данышмазлар.
Тапылмаз дцнйада пис сюз данышан,
Олмаса пислийя бир гулаг асан.
Кимин ки, оларса ясли бядэювщяр
Пис сюзляр данышар, пис сюзц динляр.
Ваз кечин атамын ъинайятиндян,
Хябярсиз олмушам бу хислятиндян.
Цзр истярям кечмиш эцнащчын, яэяр
Йолуму кясмяся мяним бяднязяр.
Йатдым гафил кими бундан габаг мян,
Айылдым йухудан индиъя, бах, мян.
Бир хошбяхтя яэяр бахты олса йар,
Иш вахтына кими анъаг о йатар.
Ня лазым йухуйла галхыб савашмаг,
Эярякдир эеъ йатыб, еркян эюз ачмаг.
Йухум бярк олса да, бяхтим ойагдыр,
Бу хош бяхтим мяня мющкям дайагдыр.
Йар олду юмрцмя айыг талейим,
Ойандырды мяни сайыг талейим,
Цзцм йахшылыьа сарыдыр инди,
Цряйим гяфлятдян арыдыр инди.
Мян юз хейрим цчцн бир иш эюрмядим,
Пцхтяйям, хамлара кюнцл вермядим.
Йахшы адамлара оларам дайаг,
Мяслящятя даим асарам гулаг.
Ким хята ишляся эюзя алмарам,
ъана да, мала да тамащ салмарам.
Кечмиш эцнащлара щяр заман йадам,
Заман ня эюстярся, разыйам, шадам.
Сизля лайигинъя доланарам мян,
Ня эярякся, ону истярям сиздян.
Достлар хязнясиня салмарам ряхня,
Дцшмянин малындан топларам хязня.
Хейирхащлар олмаз йанымдан узаг,
Писляри ейлярям ъанымдан узаг.
Йахшылардан гейря нязяр салмарам,
Йаман адятлидян билик алмарам.
Шащлыгдан щийляни тутмушам узаг,
Танры дуйьусудур гялбимя дайаг.
Сцрцнц эюзляйян чобандан артыг
Ряиййят гейдини чякярям сайыг.
Мяня юзэя малы олмамыш эяряк,
Бялкя артырарам чюряйя чюряк.
Арзу диви мяни аздыран дейил,
Арзум эцнащымын эировудур, бил.
Няйи бяйянмяся бюйцк Йарадан
Баш вермяз о ямял мяндян щеч заман”.
Беляъя, ряйляря шащ бязяк вурду,
Ян гоъа бир мюбид айаьа дурду.