410
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Ешгин варлыьымы верди рузэара.
Чякдин юз далынъа сян хяйалымы,
Кимсяйя демядим мян бу щалымы.
Эялдим ня заман ки, мян тянэя, зара,
Сыьындым йеэаня пярвярдиэара.
Мяня юз фязлийля о сяха каны
Йетирди щяр заман лазым оланы.
Щеч вахт эюз дикмядим юзэя малына,
Аьлына, ишиня, хошбяхт щалына.
Верди о дцз йолла сяадят мяня,
Эюзял ъамал мяня, вар-дювлят мяня.
Еля ки билинди Бишрин цряйи,
Арвадын чохалды мейли, диляйи.
Бишр о щуринин нявазишини
Эюрцб дя сащмана салды ишини.
Тез кябин кясдирди, она йар олду,
Тапыб немятини бяхтийар олду.
О, пяри цзлцдян алыб арзу, кам,
Охуду бяднязяр дуасы мцдам.
Эюзяли хябисдян гуртарды ъаван,
Айы хилас етди хцсуфдан, дардан
218
.
Ипяк палтарындан йуду торпаьы,
Галхды шянбялиддян сцсян йарпаьы
219
.
Севди о эюзяли пяриляр кими,
Йашыл палтар эейди щуриляр кими.
Сарыны атыб, эей йашыл либасы,
Сярви бяйяндирир йашыл олмасы.
Якиня рювнягдир йалныз йашыл рянэ,
Одур мялякляря верян мин бязяк.
Йашыллыг щяр шейин тяравятидир,
Йашыл рянэ эюзляри ишыглы едир.
Битки йашыллыгла щямащянэ олар,
ъаванлыг щяр заман йашыл рянэ олар.
Гуртарды наьылы мяълис чыраьы,
Шащ алды гойнуна о эцл йанаьы.
БЯЩРАМЫН ЧЯРШЯНБЯ ЭЦНЦ
ГЫРМЫЗЫ ЭЦНБЯДЯ ЭЕТМЯСИ ВЯ
ДЮРДЦНЪЦ ИГЛИМ ПАДШАЩЫ ГЫЗЫНЫН
ЩЕКАЙЯ СЮЙЛЯМЯСИ
Дей айында эцнляр эюдякдир, эюдяк,
Бир эцн чох гысайды Тир эеъяситяк
220
.
Эцнлярдян чяршянбя эцнц йахшыдыр,
Щяфтянин ортасы, щяфтя нахшыдыр.
Бящрам эцнц Бящрам рянэиня йолдаш,
Бящрам шащ да олду онларла адаш.
О эцн ал рянэини бязяди ала,
Гырмызы эцнбядя дцзялди йола.
Судан лятафятли, оддан гырмызы,
Сяглаб юлкясинин славйан гызы
Баьлады Бящрамын щцзурунда ял,
Эцня сяъдя едян ай олар эюзял.
Эеъя чякди эюйя юз байраьыны,
Йыртды эцн таьынын нур дуваьыны,
Шащ деди: “Балдодаг, алмайанаг, эял,
Бизи бир наьыла ейля гонаг, эял”.
Эюзял бу арзудан гачырмады баш,
Ягигдян дцрр етди щцзура шабаш
221
.
Деди: “Ей евинин кандары фяляк,
Эцняш чадырынын гапысы, эяряк
Дешиля биляъяк щяр бир эювщярдян
Даща хош щекайя дейим сяня мян.
Кимся шащым гядяр гой уъалмасын,
Сяни севмяйянляр юлсцн, галмасын”.
Беля бир дуаны йетириб баша,
Тапшырды лялини парлаг даш-гаша.
РУС ГЫЗЫНЫН БЯЩРАМА
ЩЕКАЙЯ СЮЙЛЯМЯСИ
Деди: - Рус елиндя варды габаглар,
Дилбяр эялин кими эюзял бир дийар.
Орда сарай гуруб, бир шащ йашарды,
Назла бяслянилмиш бир гызы варды.
Гямзяси ъадуэяр, кюнцл овлайан,
Цзц эцл, гамяти бир сярви-ряван.
Бянизи гяшянэди онун гямярдян,
Додаьы ширинди гянддян, шякярдян.
Зющряйди, ашиги парлаг Мцштяри,
Щцснц батил етди шамы, шякяри.
Гянд щясяд апарыб ширин дилиня,
Тянэ олуб дюнмцшдц инъя белиня
222
.
Мцшк, сачы йанында щей баьры ганды,
Рейщаны юнцндя эцл бир тиканды.
Тяравятли цзц бащардан лятиф,
Шякилдян эюзялди, шякилдян зяриф,
Эюзцнцн хумары нярэиз йухулу,
Нясринин гямзяси алынма гулу,
Гядди баь сярвитяк хейли уъайды,
Чыраьа бянзяйян чющряси айды.
Эцлаб баш яйярди адамларына,
Эцл хидмят ейлярди гуламларына.
Шякяр эцлцшлцйдц, эцняш ъамаллы,
Щями щцнярлийди, щями камаллы.
Охуйуб щяр дярси билик йыьараг,
Йазмышды щяр елмя даир бир вараг.
Чох тилсим китабы вурмушду баша,
Сещрляр мялумду о гялямгаша.
Сачлары йашмагды эцл сурятиня,
Бойун яймямишди яр миннятиня.
Ойду заманынын эюзял дилбяри,
Нейлярди йолдашы, нейлярди яри.
Йайылды нящайят хябяр щяр йана:
Ъяннятдян бир щури эялиб ъащана.
Айла эцндян доьуб о шух дилфяриб
223
,
Зющря, Цтариддян она сцд вериб.
Ъошду ешидянляр - узаг вя йахын,