458
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Бярдя щакими Нцшабя ейни заманда шаирин “ядалятли щюкмдар” щаггында эюрцшляринин дя ифадячисидир.
Нцшабянин мцдрик бир щаким олмасыны ешидян фатещ юзц ади елчи сифятиля Бярдя щакиминин сарайына эедир.
Лакин Искяндярин ади елчи гайда-ганунлары хилафына етдийи щярякятляр Нцшабянин нязяриндян йайынмыр. Ону
артыг танымышлар. Искяндярин фцтущатынын шющрятини ешитмиш олан аьыллы гадын онун рясмини юз хязинясиндя
сахлайырды. Амансыз фатещ инсан яглинин эцъц гаршысында аъиз галыр вя Нцшабянин юлкяси фятщ олунмур.
Нцшабя Искяндярин гаршысында сцфря ачыр вя ону ъаващиратла долдурур. Искяндяр ялбяття анлайыр ки,
вар-дювлят уьрунда чалышмаг файдасыз ишдир. О, дейир:
Сянин хончандакы бу даш-гаш дашыр,
Бу данлаг, бу тющмят кимя йарашыр?
Сцфряйя ъаващир сачмаг ня эяряк?!
Эювщярдян гачмаьы мяня юйрятмяк?!
Ешг олсун бу фикри саьлам гадына,
Мярдлийин йолуну юйрядир мана.
Ей узагэюрян гыз, эял мяни динля,
Гызыл сиккясини нясищятинля;
Атарам бир кяря торпаглара мян,
Гызыла торпагдыр тябии мядян.
Низаминин вятянпярвярлик дуйьуларыны доьма Азярбайъанын тябият лювщяляринин тясвириндя, хцсусиля Бяр-
дяйя щяср олунмуш парчада щисс едирик. Шаир гейд едир ки, Бярдя вахтиля гядим мядяниййят вя елм оъаьы
олмуш, юз тябиятинин эюзялликляри иля бцтцн Йахын Шяргдя танынмышдыр. Щямин щиссляри о, юз доьма дийары олан
гядим Эянъя щаггында да сюйляйир, юзцнцн гырылмаз теллярля Эянъяйя баьлылыьыны билдирир. Низами бюйцк
ифтихар щисси иля дейир ки, онун мцгяддяс сирлярля долу шеирляри ашкар олараг Бухарайа апарыларса да, Эянъя
торпаьындан олдуьуну зювг ящли билир. Бюйцк щуманист шаир олан Низаминин дярин вятянпярвярлик дуйьулары
онун бейнялмилялчи эюрцшляри иля сых баьлыдыр. Низами халглар достлуьу вя сцлщ идейаларынын ъарчысыдыр. Онун
ясярляриндя, еляъя дя “Шяряфнамя”синдя йунанлыларын вя яряблярин, эцръцлярин, русларын, чинлилярин вя щиндли-
лярин, Даьыстан вя Иран халгларынын щяйатындан, адят вя яняняляриндян щюрмятля данышылыр. Шаирин мягсяди
юз щямвятянляринин щямин халгларын тарихи кечмиши вя йахуд она мцасир олан щяйат тярзи иля йахындан таныш
етмяк олмушдур. Бу няъиб вязифянин ющдясиндян дащи шаиримиз бюйцк усталыгла эяля билмишдир.
“
Шяряфнамя” гящряманлыг дастаныдыр. Тябиидир ки, биз бу ясярдя чохлу дюйцш сящняляриня тясадцф еди-
рик. Шаирин мцщарибяляря олан мцнасибяти онун бейнялмилялчилик эюрцшляри иля цзви сурятдя баьлыдыр. Низами
мцщарибяляри Инсан ъямиййяти цчцн фялакят сайырды. Бюйцк мцтяфяккир шаир ядалятли вя ядалятсиз мцщарибяляри
бир-бириндян сечмяйи баъармышдыр. О, “бир овуъ торпаг” цстцндя инсанлары гырьына верян феодал щюкмдарлары
юз бядии сюз сянятинин эцъцйля ифша едирди.
“
Шяряфнамя”дя мцщарибяляри тясвир едяркян Низами илк нювбядя дюврцн феодал щакимляринин юл-
кяляри виранлыьа дюндярян ядалятсиз, мянасыз дюйцшлярини нязярдя тутурду. Мящз буна эюрядир ки, шаир
“
Искяндярнамя”нин эириш щиссясиндя дяфялярля ишаря вурур ки, бу ясяря узаг кечмишдян бящс едян садяъя
яфсаня кими бахылмамалыдыр.
Низами юз дюврцнцн габагъыл фикир сащиблярини щяйяъана эятирян бир сыра мцщцм вя актуал проблемляри
бу сон ясяриндя якс етдирмяйи юз гаршысына гоймуш вя щямин истяйиня дя йцксяк бядии сявиййядя наил ола
билмишдир.
Нящайят, бир нечя кялмя дя щазырда ясярин охуъулара тягдим олунан Азярбайъан дилиня тяръцмяси щаг-
гында гейд етмяк истярдик. Бюйцк шаиримизин башга ясярляриндян фяргли олараг “Шяряфнамя” эюркямли Азяр-
байъан шаири вя ядиби Абдулла Шаиг тяряфиндян билаваситя орижиналдан тяръцмя олунмушдур. Шцбщясиз, мцяй-
йян бядии хцсусиййятляри иля йанашы Абдулла Шаигин тяръцмяси орижинал мятня мяна вя образлар бахымындан юз
уйьунлуьу иля йцксяк дяряъядя фярглянир.
Гязянфяр Ялийев