54
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Зцлмцнц, шащсан ки, мцдам сян кям ет,
Вурса йара башгасы, сян мярщям ет!
1120
Наз елямяк щяр зяифин гайдасы,
Сянся нявазиш еля, вар файдасы.
Няфслярин арзусуна ас гулаг,
Сян бу беш-цч йохсул цчцн ол дайаг”.
Ейляди Сянъяр бу сюзц бош эцман,
Эюрдц Хорасаны тутаркян зийан.
Инди ядалятдян, аман, йох сораг,
Гачмыш о, симцрья апармыш пянащ.
Мави бу чардагда абыр йох даща!
Ясла бу торпагда эюрцнмцр щяйа!
1125
Галх, Низами, даща чох аьла, йан!
Ганлар олан гялбин цчцн аьла ган.
БЕШИНЪИ МЯГАЛЯТ
БЯШЯРИН ЗЯИФЛИЙИ ВЯ
ГОЪАЛЫЬЫН ТЯСВИРИ
Хош эцнц юмрцн сона чатды, аман!
Су ода, торпаг йеля чатды йаман.
Сцбщ ачылыбдыр, беля йатмаг нядир,
Эцн дивар цстцндян ашыбдыр, эедир.
Етмя ъащанэирлик иля иддиа,
Сян гоъасан, етмя ъаванлыг даща.
Гупгурудур гям йара вурмуш цряк,
Галмайыб ясла дузу яввялки тяк.
1130
Ягл чашыб, фикрин олуб тарцмар,
Ифлиъ олубдур айаьын, ял габар.
Тющфя верир йер сяня, чатмыш заман,
Сян эери дур, динъини ал, бир дайан.
Даима бу паклыг иля, чирк иля
Йахшы олар динъялясян сян щяля.
Донду цзцндя о ишыг чешмяси,
Солду, саралды цзцнцн лаляси.
Чапды Щябяшдян Тяраза сачларын,
Тцрк, яряб эялди чапыб атларын.
1135
Щей эеъя-эцндцз о сачы чал гоъа
Сян ъавана дярс вериб даима.
Чохлары эялмиш бура сяндян ъаван,
Бурда гоъалмаз дейя етмиш эцман.
Ясди хязан, эетди эцлцн йарпаьы!
Олду гоъа, итди ъаванлыг чаьы!
Ейб елямязляр ъавана щеч заман,
Бах, гоъалыгда йцз ейиб вар щяр ан.
Олса дя Ъям дювляти дювлят яэяр,
Аь тцк цмидсизлийя олмуш хябяр.
1140
Аь тцк яъялдян хябяр ейляр мцдам,
Яйриъя бел сюйляр юлцмдян салам.
Эянълик иля йахшылыг ащ кимдя вар!?
Мяндя о йохдур, улу пярвядиэар!
Гяфлят иля кечди ъаванлыг тамам,
Инди тяяссцф йеридир, вяссялам.
Иткин олан олса о Йусиф кими,
Итмясиня яфсус еля, чяк гями.
Гядрини билмирсян язиз эянълийин,
Та гоъаларсан, биляъяксян йягин.
1145
Олса да эянълик йанар од, эюзля бир,
Балса ъаванлыг, гоъалыг зящрдир.
Эянъ бир аьаъ баьда эюзял бир чинар,
Амма гоъалса, йийяси балталар.
Тяр бир аьаъ бясляниляр эцл веряр,
Яйри одун йандырылар, кцл веряр.
Галийядир башда гара сач щяр ан,
Бир гара дашдыр гызыл цчцн мизан!
Битди ъаванлыг, ди йетяр, йатма, дур!
Доьду эцняш, олду сящяр, йатма дур!
1150
Од мязаъын онда ки, кафур йеди,
Мцшкцнц кафур кими аь ейляди.
Бир нечя ай эялся сойуг эюйляря,
Аь гар яляр гара булудлар йеря.
Яслян аьартмаг, бойамаг ейнидир,
Эцнля Мясища еви, бах, ейнидир.