69
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
Аьла ишыглар сачан ей мярд цряк!
Дцшмяни бир эцлля йох ет сцбщ тяк.
БИР-БИРИ ИЛЯ ЧЯКИШЯН ИКИ
ЩЯКИМИН ДАСТАНЫ
1640
Бир евя сащиблик ики алими
Бир-бириня ейляди дцшмян кими.
“
Мян” вар иди, “сян” диля щеч эялмяди,
Мцлк бирийди, икилик эцлмяди.
Щагг икися, кимся бирин динлямяз,
Баш ики олса, бирини тезъя кяс.
Сыьмаз ики Ъям бцсаты бир йеря!
Бир гын ев олмаз щеч ики хянъяря!
Онларын анъаг бу иди ниййяти
Олсун о ев тяк биринин гисмяти.
1645
Киндя о дям ки, щцдуду кечдиляр,
Тярк елямякчцн еви йол сечдиляр.
Гойдулар онлар о еви щярраъа,
Шярт бу олду о эеъя ордаъа.
Щяр бири тапсын бир аъы шярбяти,
Ичмяк иля битсин евин сющбяти.
Гялби кимин бурда эюряк эцъ эяляр,
Бурда кимин зящри кими мящв еляр.
Бир фяня йетсин ики фян дювляти,
Бир бядяня рущун ики суряти.
1650
Зящр дцзялтди бириси бир гядяр,
Гарт даш ийиндян ярийярди мяэяр.
Верди, деди: - Ал неъя ъан мярщями,
Санма зящярдир, ич ону гянд кими.
Шир киши ондан зящяри алды тез,
Гянд кими ичди зящяри тяр тямиз.
Нушэийа гайнатды, чимиб ийляди,
Тирйакы зящри беля рядд ейляди.
Йанды о пярваня, ганад тапды тез,
Мяълися шам тяк тялясик чапды тез.
1655
Баьдан о, бир эцл дяряряк ийляди,
Тез эцля яфсун охуйуб цфляди.
Зящрдян артыгды о эцл бцсбцтцн,
Верди ону дцшмянини гящр цчцн.
Дцшмян алыб биръя эцл яфсунчудан
Горхусу эуъ эялди, о дям верди ъан.
Етди ялаъ зящря о, тядбир иля,
Шцбщя иля верди бу, ъан бир эцля.
Йердя битян щяр эцл юзц бирбябир
Гялб ганындан сачылан гятрядир.
1660
Алями баь бил, йазы сянсян ки сян,
Дярд еви зянн ет, сян онун нягшисян.
Лай-лай олан торпаьа даш вур щяля
Сян бу асылмыш суйа торпаг яля.
Кеч бу судан, етмя ону арзу сян,
Уч беля йердян, беля мейханядян.
Айла, эцня етмя ситайиш беля,
Онлары сяй ет кцсуфа гярг еля.
Щей бу чадырда доланан ай йягин,
Диви олуб йолда Хялил ешгинин.
1665
Етди сянинчцн гара аь эцндцзц,
Салды о эцндян бу эцня чярх юзц.
Дюнся цряк нур чиляйян ал эцня,
Сян чатаъагсан йеня хош бир эцня.
Йаш тюк, цмидляр эцлабы бялкя тез
Бу гара, аь лювщяни силсин тямиз.
Олсан ямял юлчяни сян дцзлцйцн,
Мящшяр оларкян эцляъякдир цзцн.
Бурда голун динля яэяр эцъляняр,
Онда ядалят тярязин дцзляняр.
1670
Азад олуб бир щцняря баьланан
Дцнйада дцнйа гями чякмяз бир ан.
Алям ися щяр диляйи гялбинин,
Дин бу Низами пайы, дцнйа сянин!