76
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
1810
Дцзлцйцнц кимся нищан етмяди.
Доьру сюзя кимся зийан етмяди.
Доьру долан, эюрмяйясян та хятяр,
Доьрулуг ет, танры йетирсин зяфяр.
Дцз сюз юзц олса да лап дцр сайаг,
Зящр дадар, зящр дадар чцнки щаг.
Сян сюзц дцзлцкля десян, биэцман,
Щагг она нцсрят веряъяк щяр заман.
Гялби Низаминин, юзц дцздцляр,
Щяр ишини дцзлцк иля дцздцляр.
ОН БЕШИНЪИ МЯГАЛЯТ
ЙЕНИ ЭЯЛЯНЛЯРИН
ПАХЫЛЛЫЬЫ ЩАГГЫНДА
1815
Чярх ити сцрятля гачыб щяр бир ан
Нюв-нюв ойунлар чыхарыр дурмадан.
Халча долу зярбя, де, ряггас щаны!?
Бящр долу дцрр иля, гяввас щаны!?
Таъ иля дювлят, дяхи хянъяр, дирям,
Щяр ня эярякся, эютцр ал, етмя гям.
Ким ки няфясдя чата Ъябраиля,
Гибтячи олмаз она гцдрят беля.
Сян бурадан щей дашысан, вар йеня,
Чохдур онун дяхли, чатар хяръиня.
1820
Эет бу йол иля, ити ряфтара бах!
Дюй гапыны, сонра да ясрара бах!
Торпаьы кимйа, дашы йагутдур, ащ!
Сян танымырсанса, киминдир эцнащ!?
Сынды тясяррцф гялями, олду хар,
Пярдядя чцнки ня гядяр сирр вар.
Эцндя бу баьдан йени бир бар эяляр,
Щяр ширининдян дя ширин мейвяляр!
Чохлу щямайилдир црякляр тамам,
Щяр бири хошдур о бириндян мцдам.
1825
Щям бу йолун йолчулары, бах ки, сян
Зиряк олур дястя ютян дястядян.
Верди аьыл щяр шяряфи мянийя,
Вермяди ясла гоъалыг, эянълийя.
Кющняляряк даш, мяня мялум олан,
Ляля дюнцр, вар бурада чох эцман.
Щяр ня гядяр кющняся, писдир бу халг,
Даьда гопан бош сяда, сясдир бу халг.
Ким сцдямяр эюрдц сяни бир заман,
Щям сцдцнц, сайды зящяр биэцман.
1830
Мярщямят етмяз тязяйя кющняляр,
Эянъя гоъа аз щавадарлыг едяр.
Щяр тязя эцл мярщям олар ъанлара,
Кющня тиканса вурар артыг йара.
Олду цзцм тяптязяся, тутийа,
Кющняляряк олду илан, яъдаща.
Баш касасында аьыл етмиш мякан,
Кющня олан бейни бяйянмяз бир ан.
Кимся ки улдуз китабын анлады,
Кющня олан тягвими тез туллады.
1835
Аслана дюнмцш гоъа итляр ки вар,
Гурд кими ъейран эюбяйи парчалар.
Мян гоъа гурдлардан едярсямся гям,
Етмя мязяммят, мян ахы Йусифям.
Вурса гоъа щяр ня йара, хошду бу
Нейляйим, оддур юзц эянълик суйу.
Олса да эянълик, юзц фярзанялик,
Биръя будагдыр, кюкц диванялик.
Сайса да бядмишк юзцнц йасямян,
Ейляйир аь щиндулуг о, билмядян.
1840
Эцл кими щей хязня сачыб даима,
Эянъ икян етдим гоъалыг иддиа.
Сян бу юзцн севмяк ишиндян эен ол,
Щаггы севирсян, юзцня дцшмян ол.
Ай тязяся, эюрдцн ону сян щилал,
Бядр ады алды о, тапаркян камал.
Олса аьаъ сащиб уъа бир бойа,
Ял еля ат, чатсын ялин хурмайа.