115
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
Дямир дырнаглыдыр, чапса яэяр даь,
Дяниз кечся – о, бамбуг гуйруг анъаг.
Заман эярдиш, хяйал ряфтар, бу щагдыр,
Эеъя аэащ олур, эцндцз ойагдыр.
Эеъярянэ о ата Шябдиз гойуб ад,
Она байгуш тяк ашиг о пяризад.
Щямишя бир гызыл зянъир о, сахлар,
Ону даим щаман зянъирля баьлар.
Ня Шябдиз тяк ешитдим бир гара ат,
Ня Ширин тяк яъяб ширин, пяризад.”
Дейиб Шапур сюзц, бирдян дайанды,
Ращатлыг эетди, йатды, ешг ойанды.
Щамы Шириня щейран олду ашкар,
О Ширин сюзляри етди щям играр.
Бир устад ки, ола няггаш о Чиндя,
Щягигят вар ня сюйлярся ичиндя.
О сюздян Хосров олду бярк щейран,
Ня бир динълик, ня бир йатмаг о вахтдан.
Бцтцн эцн чяк-чевирдяйди бу щалы,
Ъцъяртмязди бир айры тум хяйалы.
Бу щал иля кечирди хейли мцддят,
Гуру яфсаня иля тутду цлфят.
Иш-ишдян кечди ахыр, эялди зара,
Айаг-баш туллады сябри кянара.
Едиб дастан дейянля эушя хялвят,
Бу дастандан онунла етди сющбят.
Деди: - Ей дярдимя чаря вяфадар,
Иш ялдян эетди, сяндян бир умум вар.
Юзцл гойдун эюзял, етдин кюнцл шад,
Тамам ет бу иши, агилсян, устад.
Щекайят битди, эял сачма шякяр сян,
Дедин, Хузистана ейля сяфяр сян.
52
Гуруб сян бцтпярястляр мисли щийля,
Щаман надир бцтц ялдя тез ейля.
Онун кюнлцндя эюр инсаф олармы?
Бир инсанла говушмаг мейли вармы?
Эютцрся бир мющцр мумтяк о дилбяр,
Она вур мющрцмц, бир сещр эюстяр.
Яэяр гялби дямирдирся, гайыт сян,
Сойугдурса дямир, щеч дюймяйим мян.
ШАПУРУН ЯРМЯНЯ ЭЕТМЯСИ ВЯ
ШИРИНИ ИСТЯМЯСИ
Йер юпдц сюз билян Шапур, о устад,
Деди: - Даим ола Хосров эцляр, шад.
Она бахсын хейир эюзля хейирхащ,
Йаман эюздян ираг олсун о щяр вахт.
Йеня ярз етди шащ цчцн дуалар,
Деди: - Ей алямин сащиби сярдар.
Нахыш чяксям гялямля мян вериб рянэ,
Позар “Яржянэ”и Мани, галмаз “Яржянэ”.
Чякям бир нягшя баш, ойнар, дайанмаз,
Ганад версям гуша, ейляр о пярваз.
Бу цздян гялбиня щеч гонмасын гям,
Тапар гямдян црякляр дярд щяр дям.
Гой олсун щяр заман кюнлцн сянин шад!
Йола дцшдцм мян, ол сян гямдян азад!
Бу йолда етмярям бир лящзя арам,
Ганад гушдан, айаг ъейрандан аллам.
Эюзцм эюрмяз йуху шад олмасан сян,
Эятирмязсям о йары, эялмярям мян.
О, одлар тяк дямирдян гурса ейван,
О, эювщяр тяк оларса дашда пцнщан
Чыхар фянд иля щям эцъля, о дилбяр,
Дямирдян санки од, дашдан да эювщяр.
Тиканла, эцлля оллам дост, щямдям,
Бахыб биллям иши, тядбир дя эюррям.
Ону аллам, эятиррям бяхт гойса,
Олар хосровпяряст тале тяк ойса.
Яэяр эюрсям бир иш эялмир ялимдян,
Хябярдар ейлярям шащы о вахт мян.
Дейиб гуртарды, йердян дурду Шапур,
Йол цчцн щяр щазырлыг эюрдц Шапур.
О, йолларда ня динъялди, ня йатды,
Бир ай йол эетди та Шириня чатды.
О чюллярдян щаман сцрятля кечди,
Щям Ярмян даьлары сямтя йетишди.
Эюзялляр ки, щаман йерлярдя варды,
Эялиб йайда о даьларда галарды.
О чаьлар орда чыхмышды эюй отлар,
Бязянмиш лаляляр, эцллярля эцлзар.
Сары, ал, гырмызы эцлляр ал-ялван,
Эцлцрдц рянэбярянэ дашларла щяр йан.
Чякиб даьлар баша зцмрцд бир юрпяк,
Ачыбдыр лаляляр бир сцфря ал рянэ.
О Ъюррцм даь иля Буьра дцзцндя
Нахыш вурмушду эцл торпаг цзцндя,
О мещраб ки, о, рцкнцйдц Ирагын,
Белиндяйди кямяр тяк Инщирагын.
53
Гайа цстдя йонулмуш дейр варды,
Гоъа бир чох кешиш орда йашарды,
Щаман кющня о дейря эялди Шапур,
Бир аз абдал сайаг динъялди Шапур.
Эялиб нитгя дяри дцррц дешян дям
О агил сюз дейян бюйля дейир щям:
“
Каща олмуш о дейр алтында пцнщан
Гара бир атлы вардыр орда дашдан.
Щяр ил дцз Рямэиля чюлдян, о йолдан
Эялир дюл тутмаьа бир эцълц майдан.
54
Каща цчцн о, йцз фярсях чапыр йол,
Ора анъаг сцрцнмякля тапыр йол,
Гара даша едир изщар ряьбят,
Даша чох сцртцнцр гялбиндя шящвят.
Тутур дюл дашдан ямрийля худанын,
Дединся танры, дцздцр щяр бяйанын.
Щаман дюлдян тохум тутмуш гулан тяк,
Ня дювран дювр едяр, ня йел гачар бярк.