119
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
Деди саги: - Ичин, нуш олсун ал мей!
О ширин бцт аъы мейля тамаша!
О ширинля, аъыйла мяст дцнйа.
О ширин лябляря щяр мей дяйяндя,
Щаман шякля бахыб ейлярди сяъдя.
Дуруб ашиглийи мястлик йыханда,
Сябирли олмаьа цз гойду онда.
О бцтлярдян деди бир кимся эетсин,
Кими эюрся бу йанда сющбят етсин.
Бахыб эюрсцн бу йердя нейляйир ня,
Бу сурятдян о эюрсцн сюйляйир ня.
Тутулду сорьуйа чох эизли, ашкар,
Дейилди кимся сурятдян хябярдар.
Йаман сцст олду Ширин изтирабдан,
Шякилдян билмяди дцз сюз бир инсан.
ШАПУРУН
ЮЗЦНЦ ШИРИНЯ ЭЮСТЯРМЯСИ
О яфсунлар билян гуш эялди бирдян,
О, муьлар гайдасынъа галхды йердян.
Бахыб Шапуру Ширин сейр едян дям,
Узагдан эюрдц о симаны мящрям.
О, Шапур щагда зянн етмишди доьру,
Фикир доьру, каьыз цстцндя йох бу.
Буйурду сясляйин эялсин о муь тез,
Бу ишдян щям дя сюз-сющбят салын сиз.
Олар бялкя биляк кимдир бу сурят,
Нядир дини, едир щарда игамят.
Ятяк силкиб кянизляр дурду, эетди,
О мюбидля шякилдян сющбят-етди.
Ъаваб верди: - Бу дцррц дешмяк олмаз,
Айаг цстц десям, йахшы сайылмаз.
Додагалты деди Шапур чох яфсун,
Нязярляр та бу ишлярдян эен олсун.
Айагдан та ову эюрдц о, торда,
О, арам олмаьы дцз билди бурда,
Гачыб Ширин олан сямтя кянизляр,
Дедиляр сюйляди мобид ня сюзляр.
Бу сюзляр Ширини ойнатды йердян,
Ганы ъуш ети эетдикъя ъиэярдян.
Эцмцш бир даь йериндян дурду дярщал,
Даьа сяс дцшдц тярпяндикъя халхал.
60
О эетди Шапура доьру, йох арам,
Уъа бир сярвя бянзярди эцл яндам.
Биликля кюксц бир биллур щасарды,
Башында зцлфц мишкин нювбащарды.
Ятирли бир кямянд иди о сачлар,
Кечирмиш бойнуна наз иля дилдар.
О щинду ахтарыр бир тцрктазла,
Бцтцн тцркляр олуб щинду о назла.
Апармыш гялбини эюрдц о щинду,
О тцркляр тяк эязир мал щиндудан бу.
61
Эялинъик тяк ъамалы гялби охшар,
Эялинъик ойнаданла эюр ня ойнар?!
Еля ширин нахыш эюстярди Ширин,
Дили лал олду няггашын дейярдин.
Гулаг эювщяр долу, ачды о ряна,
Гулаг вермишди дцрря санки дярйа.
Додаг йцз дад, щаман эюзлярдя йцз наз!
О, мобидляр сайаг галдырды аваз.
Деди: - Дост ол мянимля бир заман сян!
Мяня йад олма, ол мящрям, аман сян.
Ешитдикдя бу авазы ойунбаз,
Фикирляшди тялясмяк йахшы олмаз.
О мяст нярэизляри Шапур эюряркян,
Дилиндян башга щяр шей эетди ялдян.
Пяри цчцн деди Шапур сяналар,
Пяри эюстярди, яйляшди сяняткар.
Деди Ширин: -Даныш щардансан юнъя,
Сяни мян доста охшатдым эюрцнъя.
Ъаваб верди о дцнйа эюрмцш инсан,
Деди: - Чох эюрмцшям йахшы-йамандан
Уъа, алчаг худа чох эюстярибдир,
Щаман эизлятмяйиб мяндян о бир сирр.
Балыгдан та Айа щям сирли дцнйа
Мяня мялумдур истярсян ня мяна.
О Мяьриб торпаьындан та о Шяргя
Долашдым алями мян юлкя – юлкя.
Ъясарятли эюрцб Шапуру Ширин,
Деди: - Вармы бу сурят щагда билэин?
Ъаваб верди она няггаш Шапур:
-
Ираг олсун цзцн бяд эюздян, ей щур!
Узундур чох бу сурят щагда сющбят,
Вар ондан мяндя чох эизлин щекайят.
Ону башдан-баша нягл ейлярям мян,
Яэяр йер хялвят олса, сюйлярям мян.
Буйурду онда Ширин та эюзялляр
Даьылсынлар Бянатцнняшя бянзяр.
62
О сюз сяррафы бошдур эюрдц мейдан,
Ора сюздян топ атды агил инсан.
Ки, бу сурят тямиз эювщярли ъандыр,
Эцняшдир, йедди мцлкя щюкмрандыр.
О, Искяндяр ъалал, Дара вцгардыр,
О шащлардан ъащанда йадиэардыр.
Дейир эюйляр: - Эцняшдир, нур салыбдыр,
Бу йерлярдя о, Ъямшиддян галыбдыр.
63
О шащлар шащы Хосровдур о сурят,
Йаранмыш шащлыг цчцн эцъ вя гцдрят.
О, чох сюзляр деди орда бу гайда,
Йайылды ъана йаь тяк, верди файда.
Данышдыгъа о, Ширин верди диггят,
Гулаг верди, ону ъялб етди сющбят.
Тутурду Ширини щяр сюздя мяна,
Эязирди бир нишан сюздя о ряна.
Вериб рянэ пярдядя сюзляр дейирди,
Чыхынъа лял дашдан, ъан йейирди.
64
Даща эизлятмяди Шапур сюз ондан,