206
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Бизя аби-щяйат олмушму гисмят,
Дирилтмиш гялби эизлинъя, нящайят?
Мяэяр бяхтин чыраьы йанды мющкям,
Ганад йандырды бир пярваня тяк гям?
О Ширин йохса бал сачды додагдан,
Уъалды гилцгаллар щяр буъагдан?
Де, ей тале, о дилдара ки, ей йар,
О хош бяхти бизя сян бир дя гайтар.
Узагдыр йахшылыгдан сяндя хислят,
Сюзц дцз сюйлямяк-мярдликдя зинйят!
Якиркян арпа, бичдим буьда сонда,
Йеритдим арпа, эюстярдимся буьда.
Аъыгландым сяня дикбашлыьымдан.
Будур рам олмушам, няймиш эюр инсан.
Ялин кясмязляр, олса оьру щинду,
О, ъомярддир, яэяр олса щям оьру.
Бу шащлыгда мяним кюнлцм йох ясла,
Кюнцл дярдим мяним чох-чохдур амма.
Цряк гямдян, тюкяр ган аьламазмы?
О залым да мяэяр ган аьламазмы?
Бядян горхур бу щиърандан, ня етсин?
Ня кафир горхмайыр ондан, ня етсин?
Гям алтында бу рущум олду тапдаг,
Тяпик вурду няйим вар бяхт-алчаг.
О зцлфцнсцз цряк эетди ялимдян,
О зцлфя баьладым гялби нядян мян?
Додаьынла мяним хялвят ишим чох,
Мяним бундан да ваъиб бир ишим йох!
Мяни эюрмяк хяйалын варса хялвят,
Сагын, эцл вер, тикан эюстярмя, ялбят!
О мцърцндя сянин мярщям вар анъаг.
О, гуртармаз бизя пай версян азъаг.
Пис олмаз юйля бир аби-щяйатдан
Зякат алса, бу йаьма эюрмцш инсан.
ШИРИНИН ДИЛИНДЯН
НИКИСАНЫН ГЯЗЯЛ ДЕМЯСИ
Бу гайда Барбяд чалды щаваны,
Никиса яршя галдырды няваны,
Ачыб новруз эцлц тяк бир эюзял рянэ,
Гязял сюйлярди новрузда тутуб чянэ.
“
Эюзцм нур тапды сяндян, ей эцл, ящсян!
Олуб куйун мянимчцн эцллц эцлшян.
Хяйалын рущума щяр йердя сарван,
Тозун эюз дярдим цчцн олду дярман.
Алыр мишк ятрини сяндян дымаьым,
Ишыг тапды сянинля сцбщ чыраьым.
Эюзцмсян сян, эюзцмчцн бир чырагсан,
Чыраг иля о шямя нурлу баьсан.
Ня ичдин мей, цзцн санки бащардыр,
О мейдян даим ич ки, хейри вардыр.
Ъаванлыг тяк ъамалын охшайыр ъан,
Ъаванлыгла ъан ойнармы бир инсан?
Яэяр сян дя яля бир айна алсан,
Юз ешгиндян оларсан мяст асан.
О Чин айнасыны тулла ялиндян,
Ня хцдбинсян, фягят эюрсян сяни сян,
Нечцн айна тутур ялдя щяр адям?
Йени бир якся маилдир о щяр дям?
Сяня айна дейилдирми бу эюз бяс?
Эюрцнмяз сяндян юзэя онда бир кяс.
Улу аллаща анд олсун! Сярасяр
Юмцр сянсиз аъы бир зящря бянзяр.
Аъы олмуш вцъудум, щисс едиб сян,
Додаг чейнярсян уд тяк йандыраркян.
Цряксиз бир кяси гялбин атыбдыр,
Мин ящсян рящминя, рящмя чатыбдыр.
Зящярлянмиш мяням, сяндя о дярман,
О сян хошэцнлц, мян щяр эцн ниэаран.
Эцман етдим яэяр бир дярдя дцшсям,
Ялимдян сян тутарсан, чякмярям гям.
Йыхылдым, мяст, зяиф дцшдцм бу эцн мян,
Айаьы бяндя салдын, тутдун ялдян.
Едиб сян достлары хар, юлдцрцрсян,
Бу, ъомярдлик дейил, йар юлдцрцрсян.
Вурурсан кюксцмя щяр дям тиканлар,
Мяни вурма, вурурсан, охша нолар!
Бу дилсизляр сюзц олсун дилиндя,
Эятир мейдана гуршаг вар белиндя.
Йохумдур щеч ня, кюч салдым гапында,
Олур бярк цз киши пис эцн тапанда.
Кимям мян ки, поладдан бир щасардан,
Чыхардым бир чыраг туфанда асан.
Уъа ялдян сяня щеч йетмясям мян,
Ялалты бир кясям, ямр ейлясян сян.
Ялалтындыр бу бцт, эял тюкмя сян ган,
Тапармы бцтпярястдян Кябя нюгсан?!
Ъамалындан узаг дцшдцм бу йолда,
Бурах бары едим эендян тамаша.
Сяни мян йад едиб юмрц кечиррям,
Сайыб эцнляр цмидляр гялбя веррям.
Ня хош эцндцр, гуъагларсан мяни бярк,
Мяня сян мей верярсян, инляйяр чянэ.
Эеъя наз иля зцлфцндян тутам бир,
О сцбщцн шями тяк бирдян йатам бир.
Эеъя мей рянэли лялиндян олам мяст,
Йатам тяк бир йан цстдя та гийамят!
Бу мян, бир дя о гаршында баш яймяк!
Эцъцм йох айрылыг палтары эеймяк.
Даща вердим сяня щяр ихтийары,
Юзцн бил, охша, йа мящв ейля бары.
Дцшцб гаршында юлсям мян, дейил гям,
Ону сянсиз щяйатдан йахшы биллям.”