315
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
Лейли динлядикъя бу сядагяти,
Налядян нал олду сярв гамяти.
Гоша нярэизляри аьлады бирдян,
Ягигля суланды о аь йасямян.
Лейли сюйляди ки: “Эцнащкар мяням,
Бил, мяним гямимдир о чякдийи гям.
Мян дя бу гцссядян дейилям кянар,
Анъаг, дярд чякмякдя бир фяргимиз вар:
Мяънун даь башында ащ чякир бу дям,
Мян гуйу дибиндя наля чякирям”.
Сонра, гулаьындан бир нечя эювщяр
Алараг, гоъайа верди о дилбяр.
Деди: “Бунлары ал, гайыт тязядян
Онунла йеня дя щямняфяс ол сян.
Ону узаг йолдан йаныма эятир,
Дойунъа сейр едим о ашиги бир.
Сян ону эютцрцб эялдийин заман
Филан нишаняли йердя сахларсан.
Сонра да эял мяня хябяр вер буну,
Эизлинъя сейр едям, бялкя, Мяънуну.
Эюрцм ня сойу вар, ня рянэи вардыр?
Эюрцм ки, ня гядяр о вяфадардыр?
Бялкя дя, сюз гошуб дедикляриндян
Ики-цч бейтиня гулаг асам мян.
Бялкя, дцйцнцмц ача няфяси,
Бялкя, шяфа веря дярдимя сяси”.
Гоъа, дцррляри эютцрцб щямян,
Айрылды саф галмыш щаман дцррдян.
Бир дяст палтар алыб йолуна варды,
О чылпаг галмыша либас апарды.
Ясди кцляк кими о даьдан-даьа,
Бахды абадлыьа, харабалыьа.
Йеня дя тапмады ашигдян ясяр,
Ондан ики-цч эцн тутмады хябяр.
Сонра, даь дибиндя тапараг ону,
Торпаьа йыхылмыш эюрдц Мяънуну.
Онун дюврясиндя вящши щейванлар,
Дайаныб олмушду бир хязинядар.
Гоъаны эюрдцкдя Мяънун узагдан,
Сцдя ушаг кими мейл етди бу ан.
Сонра, аъыгланды йыртыъылара,
Баш узатмасынлар она бир даща.
Йанындан эединъя о йыртыъылар,
Тяшяккцр еляди она ихтийар.
Яввял юз башыны торпаьа вурду,
Сонра цзр истяйиб, беля буйурду:
“
Сянинля олмушдур ешг мцлкц гаим,
Ня гядяр ешг вар, сян дя ол даим.
Эцняш чешмясиндян Хызыр кими ич,
Исэяндяр кими дя цфцгляри кеч.
О Лейли - о дцнйа эюзяли дилбяр
Сянин достлуьунда ъандан да кечяр.
Бил, салам эюндярир сяня о ниэар,
Адыны дуайла аныб хатырлар.
Чохдандыр эюрмямиш сянин цзцнц,
Бир дя ешитмямиш ширин сюзцнц.
Сяндян ниэарандыр эцлцзлц сяням,
Эюрцшмяк истяйир сянинля бир дям.
Сян дя севэилинля эюрцшсян бир ан,
Щиъран гяфясиндян азад оларсан.
Бир-ики няшяли гязял дейярсян,
О сювда базары гызар йенидян.
Мешя тяк долашыг бир хурмалыг вар,
Ордаки хош рянэли эюзял аьаълар
Эюйцн зирвясиня галхыб баш вурур,
Онларын алтында эюй чямян дурур,
Бащарын о йеря дюнцб эяляъяк,
Ишийин ачары ордадыр, эерчяк”.
Сонра да палтары о гоъа ялляр
Анд вериб эейдирди она бир тящяр.
Разылыг кямяри баьлайыб щямян.
Мяънун хилас олду мцхалифятдян.
Гоъанын изиля тярпянди артыг,
Дирилик суйуну тапмышды йазыг.
Фяратдан гачармы сусуз бир цряк?
Давайа чыхармы ятирля кцляк?
Вящши щейванлар да ъярэяляняряк,
Дцшдц архасынъа шащ ордусу тяк.
Игбал итаятдя, бяхт дя фярманда,
Эюрцшмяк йериня эялди о анда.
Бир хурма алтында о тутду гярар,
Дайанды вящшиляр азаъыг кянар.
Гоъа да Лейлийя эятирди хябяр,
Эюрдцйц ишляри деди мцхтясяр.
Чадырда яйляшмиш о эюзял пяри
Ачды мяляк кими учуш шящпяри.
Мяънундан он аддым дуруб аралы,
Йерийя билмяди о даь маралы.
Гоъайа деди ки, “Ей няъиб инсан,
Эетмяйя галмады гцввятим, инан.
Мян ки, йандырмышам цряйимдя шам,
Йеня йахынлашсам, тамам йанарам.
Мяним ярим вардыр, йатса да бу дям,
Аллащын эюзцндян узаг дейилям.
Доьрудур, севмирям ону црякдян,
Лакин щарамзадя дейилям ки, мян.
Йеня йахынлашсам, бу юлцм олар,
Сювда мязщябиндя эцнащ сайылар.
Айыблы сюзлярин йазылмасындан
Йахшыдыр, бир дяфтяр аь галса, инан.
Идракла цз-цзя эялярсям яэяр,
Мяни гызартмасын тутдуьум ишляр.
Камал бир ашигдир, илгары тамдыр,
Бундан чох истямяк она щарамдыр.
Гой шерля десин о шириндиллим,
Шерля охшасын мяни севэилим.
О шякярдиллидян риъа единиз:
Бир гязял сюйлясин, гулаг асаг биз”.