58
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Бойнуму бянд ейляди динин сянин,
Тцлкцнц тутдум, бу йягинин сянин!
Кимдя йягин олса ирадятля йар,
Даим олар сонда сяадятля йар.
1260
Дюнмя йягиндян чалышыб сян мцдам,
Олду йягин чцнки мцбаряк мягам.
Эется йягинля айаг, олмазмы баш,
Бюйля фикирля зяря дюнмязми даш!
Олса йягинля гядямин цстцвар,
Даима оддан су, судан од чыхар.
Гатды тявяккцл, йягини ким щямян,
Сюйляди ки, “рузини щагдыр верян”.
Сцфряляря гонма о милчяк сайаг,
Рузи эялирся, ону эязмя нащаг.
1265
Рузи бурахмаз гапыны биръя дям,
Щагг иши эюр, рузи цчцн чякмя гям.
Цз тут о дярэаща тяряф щяр заман,
Рузини ондан диля версин щяр ан,
Эетдися дярэащына ким, сян йа мян,
Дюнмяди ордан диляйя йетмядян.
Башга олурлар йягин ящли тамам,
Бизляр айаг, олду баш онлар мцдам.
Атсалар онлар суйа сяъъадяни,
Бал тяк едярляр булашыг бадяни.
1270
Бир эцня вермирся гярар юмр яэяр,
Йыьма он ил рузисини сян щядяр.
Сурятимиз олмуш явялдян щазыр,
Гисмятимиз олмуш язялдян щазыр.
Рузини ордан бизя эюндярдиляр,
Биз йейирик щяр ня бизя вердиляр.
Олдуса инсан чоха ъящд ейляйян,
Рузидян артыг щяля йохдур йейян.
Ящд будур ки, дин цчцн ъящд еля,
Артмады рузи, ня дя вар ъящд иля.
1275
Дюврдя олмагчцн язиз сян эяряк
Ъящд едясян, щагдан ола щям кюмяк.
Ъящд Низамидя сойуг бир няфяс,
Верди кярямля она гисмят о кяс.
ЙЕДДИНЪИ МЯГАЛЯТ
ИНСАНЛАРЫН БАШГА ЪАНЛЫЛАРДАН
ШЯРЯФЛИ ОЛМАСЫ ЩАГГЫНДА
Йердя олуб эюй кими ей назланан,
Чякмядядир назыны йер, эюй щяр ан.
Ишлярин олмуш даща йцксяк мцдам,
Сян дцшцняндян вя биляндян тамам.
Яввял юзцн сян бу дяни бяслядин,
Сцд йемядин, чцнки шякярляр йедин.
1280
Йахшылыьын олмалы чох, шцбщя йох,
Йахшылыг олсун неъя бундан да чох.
Гарьы гялямля, юзцн ет бир нязяр,
Сурятини эюр ня эюзял чякдиляр.
Ъан сапы сяндя ъийяря бянд олуб!
Белдя бядян эювщяри пейвянд олуб!
Хошдур арыглыг, бу чюлц сейря дал,
Гачмыр арыглар кими ъялд кюк марал.
Бир беля щейван сяня олду ясир,
Щей тялян ичря эязишиб от йейир.
1285
Ишдя щцмасанса, шярафятли ол!
Аз даныш, аз йе, аз язиййятли ол!
Бил ки, бу алямдя ня вар, аь, гара,
Бурда бир иш эюрмядядир даима.
Байгуш уьурсузса да яфсанядя,
Хязняйя бцлбцлдцр о, виранядя.
Кимдян яэяр вар бурада бир нишан,
Ъисми гядяр гиймят алар онда ъан.
Эювщяри сяндян аз ися дярйада,
Сян кими эювщярдир о да дцнйада.
1290
Артыг иля яскийя чяксян щесаб,
Ган бащасынъа вер язиййят, язаб.
Бурда бир иш эюрмядядир йахшы, пис,
Йахшы, пися эцзэц тутур, шцбщясиз.