66
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
1535
Горху, цмиддян о ики-цч няфяр,
Бахдылар о дцрря, эцлцмсцндцляр.
Йадда ейиб эюрмя, сян юз йахшыны,
Яй синяня яъз иля юз башыны.
Сяй еля ки, айна аларкян яля,
Сян сяня бянд олма, сяни мящв еля.
Вурма бязяк йаз кими юз щцснцня,
Ейлямясин дцнйа тамащ гой сяня!
Палтары назик тохунуб ейбинин,
Етди одур пярдяни доггуз сянин.
1540
Щяр ня ки вардыр, бу цзцк щалгада
Тювгцн олубдур, нязяр ет дцнйада.
Чякмя Сцряййа тювгцн ит сайаг!
Чякмя Мясища йцкцн, олма улаг!
Чярх ахы кимдир? Гоъа бир дул гары!
Бяс нядир алям? Зядяли баь нары!
Кющня, тязя бурда ня вардыр беля,
Арпаъа йох, чцнки эедяндир йеля.
Дур, йемя дцнйа гями, ей хаъя, сян
Тулла Низами пайыны, сян йесян.
ОН БИРИНЪИ МЯГАЛЯТ
ДЦНЙАНЫН МЯШЯГГЯТЛЯРИ
ЩАГГЫНДА
1545
Дур бу фяляк сцфрясини йыь даща,
Чцнки бу няртахтада йохдур вяфа.
Эетмя вцсал куйуна, ахтарма кам,
Хисляти инсаф иля йаддыр тамам.
Сюйля бу дярйада бу гачмаг нядян?
Дальалар цстцндя йцк ачмаг нядян?
Юрдяйя шащин деди: - Чюл йахшыдыр!
Сюйляди: - Хош гал, мяня эюл йахшыдыр!
Бир бах, олуб гям эямиси мяскянин,
Ганына баисдир о малын сянин.
1550
Ат йцкцнц, битсин язабын, йетяр!
Юнлянмясян, су сяни тез гярг едяр!
Йох бир аман кцнъц бу дцнйада щеч,
Йох бу сцмцкдя ня вяфа мяьзи, кеч.
Зярряъя чякмяз бу ъащан назыны,
Ейлямя ортаг она чох-азыны.
Щяр ня бу эюй сцфрядя вар, бирбябир
Бурбулашыг габ, бош олан сцфрядир.
Щяр кяс она бахды, аьыз йумду тез,
Ким деди, ондан, дили йанмыш тямиз.
1555
Зянэи чох ися бу кючцн, щеч ня йох!
Йох касада щеч няйи, милчякся чох!
Биръя овуъ ким ки, бу габдан йеди,
Баш касасындан о, цзцк ейляди.
Бурда тапылмаз саваб ишдян нишан,
Фитня, йуху фикри, гями щяр заман.
Щечлик евиндя тязя хялвят дцзялт!
Тез бу виран кянди бурах, гач фягят!
Гой баъасы олсун евин тцстцнцн,
Ачма базар арвад иля ев цчцн.
1560
Алями гуъма ики ялля беля,
Сян ки, ону доьмамысан рянъ иля.
Алямя хятт чяк, гями ат, шад йаша!
Дювр иля асудя ол, азад йаша!
Мянзил узагдыр, йол узундур йаман,
Онлар цчцн азугя йыь дурмадан.
Олду бу мящшяр чюлц див мяскяни,
Тезъя йейярляр йананы, тяшняни.
Аби-щяйаты ъиэярин ганыдыр,
Дуз габысы эцн - о фяляк ханыдыр.
1565
Шорлуьу дузсузлар цчцн ал шяраб!
Дузлулуьу онлар цчцн бир кабаб!
Йох суйу, су рянэли бу дуздан йаман
Гялб юдц су олду, юдцн гялби ган.
Бир йолу эюръяк ган ола гялб яэяр,
Орда тябият ня сайаг кюч сцряр!?
Дивли бу чюлдя сцрцнян истидян
Гялб еви дар, гялб гями олду эен.