67
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
Ким бу тябият чюлцня уйду, бах
Донду ъиэяр тяк, яриди юд сайаг.
1570
Торпаьы чох газма, сону ет хяйал,
Галх, ъящянням веряряк ъяннят ал!
Торпаг о щейкял тоз олар щяр ня вар,
Туллар айаглара сяни рузиэар.
Башга адамлар кими о, бир заман,
Щям дя сяни тез итиряр ортадан
Инди ки торпаг олаъаг сон йерин,
Сюйля, доланмаг нядир цстдя йерин!?
Щеч кяси язмя айаг алтда бир ан,
Чохларыны язмиш о да бир заман.
1575
Алмады кимся бурадан юз ъанын,
Чатмады кимся сонуна дцнйанын.
Басма тикан цстя айаг, галх, ойан!
Галх, горун сян бу тикандан щяр ан.
Бурда йерин, бил ки, дейилдир мцдам,
Горхулудур, етмя ону сян мягам.
Фани еви зянн елямя биргярар,
Санма хязан йеллярини сян бащар.
НЯЗЯР САЩИБИ БИР МЮБИДИН ДАСТАНЫ
Щиндли бир мюбид ачыг бир сящяр
Ейляди эцлшян тяряфя бир сяфяр.
1580
Эюрдц бир ев ки, вурулуб нягшяси,
Тапды бир юлкя, бязяниб сцфряси.
Гюнчя тахыб эюй кими гандан кямяр,
Юмрцэюдяк лаля дуруб бихябяр.
Чюлдя чичяк бир-бириня чульашыб,
Гарьы гамышлар шякяря сармашыб.
Хястя едибдир тиканы пейканы,
Титрядир ашиг сюйцдц юз ъаны.
Зцлфц бянювшя ип едиб бойнуна,
Нярэиз едибдир эюзц дирщям дона.
1585
Лаля йонур лял, чичяк дцр бцтцн,
Лаля бир анлыгды, чичяк биръя эцн.
Тякъя бир ан олса да мющлятляри,
Агибяти фикр елямир щеч бири.
Эетди гоъа бюйля бахыб эцлшяня,
Бир нечя ай сонра гайытды йеня.
Эюрдц ня бцлбцл, ня дя эцл, лаля вар,
Наля едир баьда гара гарьалар.
Инди ъящянням дцшцб о ъяннятя,
Эетмиш о гясрин шащы да мябядя.
1590
Йанмыш оту эюздян олубдур нищан,
Эцл йериня варды йыьын тир-тикан.
Бахды гоъа, гялбини бу, даьлады,
Юзэяйя эцлдц, юзцня аьлады.
Сюйляди: - Щяр ким ки, сачар ъилвясин,
Юмрц дейил даимилик щеч кясин.
Щяр ня ки, баш галдыра торпаг, судан,
Ахыр о, виран олаъаг бир заман.
Йахшы олан йер йеня виранядир,
Тутдум цзц анъаг ора, щяр нядир.
1595
Мюбид ачыб танры эюзцйля эюзц,
Билди ки, кимдир худа, кимдир юзц.
Олду бу сир эювщяриня сярраф о,
Яслиня дюндц, щеч олуб, доьрусу.
Эябръя йохсан, а мцсялман олан!
Йох ня йаьыш дамъын, а чешмя, дайан.
Щиндли о мюбиддян ахыр олма кям,
Алями ат, алям цчцн етмя гям.
Эцл кими мяьрурлуьа мейл етмя чох!
Бил ки, папагла кямярин хейри йох!
1600
Галх эцлцн сян кямярин тярк еля!
Бил ки, ганындыр, кямяр олмуш эцля!
Афят олуб ешгя кямярля папаг,
Ет эиров онлары харабатда, галх!
Эащ папаг гялбя аьа ейляйяр,
Бяндя едяр эащ эцл цчцн кямяр.
Ат бу аьа-бяндялийи сярбясяр,
Тутма Низамини Низами гядяр.