690
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
гуйуйа атыр, аталар Йягуба хябяр верирляр ки, эуйа Йусифи гурд йемишдир.
51.
Онун нягши вурарды Манидян дям,
Ачарды “Иглидис” ряссам кими щям.
Мани (215-276) эюркямли ряссам, шаир вя дин хадими олмушдур. О юз дини эюрцшлярини йаймаг цчцн “Яржянэ” вя
йа “Яртянэ” адлы йцксяк сяняткарлыгла ишлянмиш рясм ясярляри топлусу йаратмышдыр. Низами ясярляриндя даща чох
мащир ряссам кими хатырланыр. Евклид – Иглидис (е.я. 306-283) мяшщур йунан рийазийатчысыдыр. “Иглидис” дедикдя
онун щяндясяйя даир ясяри нязярдя тутулур. Бу ясяр орта ясрлярдя чох мяшщур олмуш, дярс китабы кими истифадя
едилмишдир. Щ.Мяммядзадя гейд едир ки, Нясиряддин Туси бу китаба шярщ йазмышдыр.
52.
Щекайят битди, эял сачма шякяр сян,
Дедин, Хузистана ейля сяфяр сян.
Хузистан Иранын ъянуб-гярбиндя бир вилайятдир. Низами дюврцндя Хузистан хурма вя шякяри иля мяшщур имиш.
53.
О мещраб ки, о, рцкнцйдц Ирагын,
Белиндяйди кямяртяк Инщирагын.
Инщяраг – йанар даь демякдир. Эюрцнцр Кяпяз бир мцддят беля адланмышдыр.
54.
Щяр ил дцз Рямэиля чюлдян, о йолдан
Эялир дюл тутмаьа бир эцълц майдан.
Рямэиля шеирдян дя эюрцндцйц кими чюл адыдыр.
55.
Бу гырх илдя бир аз чох, йа аз ися,
О ъцр даьла бу ишляр баш верирся,
Биз беля дцшцнцрцк ки, Низами бурада 1139-ъу илин сентйабр айында Эянъядя баш верян зялзялядян, Кяпязин
даьылыб Эюйэюлцн ямяля эялмясиндян кечян гырх илдян данышыр. Бу ися Низаминин тявяллцд тарихи щаггында да
дцшцнмяйя имкан верир
56.
Щаман дям абинус няртахта алтда
Йох олду кящряба зярляр бусатда.
Гара рянэли няртахта дедикдя гаранлыг эеъя, кящряба зярляр дедикдя улдузлар нязярдя тутулур. Сящярин ачылмасы
иля улдузларын эюрцнмяз олмасы беля образлы шякилдя гялямя алыныр.
57.
Эялир щям Мцштяри, ялдяйди фярман,
Чыхыр сащ бянддян, Шапур бяладан.
Йяни сящярин ачылмасы иля Муштяри-Йупитер фярман эятирир ки, Хосров гайьыдан, Шапур ися бяладан, эюряъяйи чятин
ишдян гуртараъагдыр.
58.
Эцняш Елбурсун цстцндян чыханда
О Ъям айини башланды ъащанда.
Бурадан беля анлашылыр ки, Низами Елбурс дедикдя Бюйцк Гафгаз сыра даьларыны нязярдя тутур. Ъям айини дедикдя
ися эцндцзцн эялмяйи иля шадлыг, севинъ мяълисляринин гурулмасына ишаря едилир.
59.
О йердян та Пярисуз дейринядяк
Учуб эетди пяриляр бир пяритяк.
Пярисуз пярийандыран демякдир. Эюрцнцр, Низами дюврцндя, йахуд онда олан гайнагларда беля бир кился, йахуд
мябяд олмушдур.
60.
Эцмцш бир даь йериндян дурду дярщал,
Даьа сяс дцшдц тярпяндикъя халхал.
Эцмцш даь дедикдя Ширин нязярдя тутулур. Халхал ися айаьа тахылан вя голбаьа бянзяр бир зийнят яшйасыдыр.
Йерийяндя дяняляри бир-бириня дяйиб сяс салыр.
61.
Апармыш гялбини эюрдцм о щинду,
О тцркляр тяк эязир мал щиндудан бу.
Щинду сюзц щям щиндли, щям дя оьру мянасында ишлянир. О щинду дедикдя Хосровун шяклини эюстярян Шапур
нязярдя тутулур. Ширин ися тцркляр оьрудан мал ахтаран кими шякилля баьлы няся юйрянмяк истяйир.
62.
Буйурду онда Ширин та эюзялляр
Даьылсынлар Бянатцнняшя бянзяр.
Бянатцнняш няш гызлары демякдир. Бу астрономийада Бюйцк Айы бцръц кими таныныр. Бу улдузлар ядябиййатда
пяракяндялик рямзи кими ишлянир. Ширинин бурада юз ряфигяляриня Бянатунняш кими даьылмаларына ишаря етмясиндян
сющбят эедир.
63.
Бу йерлярдя о, Ъямшиддян галыбдыр.
Бу мисра иля Хосровун Иран шащлары няслиндян олдуьу билдирилир.
64.
Вериб рянэ пярдядя сюзляр дейирди,