693
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Бяръис-Мцштяри-Йупитер вя Зющря-Венера Эцняш системиня дахил олан ири планетлярдир. Шаир демяк истяйир ки, Эц-
няш шяфягляри, шуалары иля эяляркян онун шцаларынын тясири алтында Бяръис вя Нащид эюрцнмяз олду.
90.
Щяря мярдликдя бир Исфяндийарды,
Оху Рцстям кими чох бярк атарды.
Исфяндийар вя Рцстям Иран тарихинин яфсаняви гящряманларыдыр. Исфяндийар мющкям бядянли, ох батмайан, гылынъ
кясмяйян вцъуда малик бир инсандыр. Рцстямля дюйцшяркян Рцстям ону анъаг Симург гушунун кюмяйи иля
эюзцндян вурараг юлдцрцр. Исфяндийар сюзцнцн мянасы “мцгяддяс мяхлуг” демякдир. “Шащнамя”дя о,
Руинтян, йяни тунъбядян адландырылыр. Рцстям сюзцнцн мянасы ися уъа, йцксяк анламындадыр.
91.
Сойцдлцк олду йол чювканла бирдян,
Айа сцртцрдц сяндял Йер сюйцддян!
Сяндял Щиндистанда битян ятирли бир аьаъдыр. Башаьрысы заманы аьры эютцрян васитя кими ишлянир. Низами демяк
истяйир ки, гызлар чювкан ойнайанда ялляриндяки чювканларла йол сюйцдлцйя дюндц. Гызларын щай-кцйцндян башы
аьрыйан Айын баш аьрысыны Йер сяндял аьаъынын эедиб Айа гядяр чатан сяндял тозлары иля арадан эютцрцрдц.
(
Щ. Мяммядзадя)
92.
О ал рянэли товуз баьдан гачанда
Баьа эцл йыьмаьа цз тутду гарьа.
Алрянэли товуз дедикя Эцняш, гарьа дедикдя эеъя, эцл дедикдя улдузлар нязярдя тутулур.
93.
Нясимийля мцфяррящ дост, щямдям,
Дяваялмишк гачар дуйса гоху щям.
Мцфяррящ фярящляндиръи дярман, дяваялмишк мишкдян щазырланан дярман демякдир. Йяни онун нясими иля, ятри
иля фярящ дярманы дост иди, щяр икиси севинъ, фярящ эятирирди. Мишк дярманы онун ятрини аланда эюйя учурду, гачырды.
94.
Долуб Иса йели иля дамаьы,
Ня о йел ки, гаралдар щяр чыраьы.
Яфсаняйя эюря Иса пейьямбярин няфяси, аьзындан чыхан йел юлцнц дирилдяр, щяйат бяхш едярмиш.
95.
Бащарын ятри тутмушду ъащаны,
Гямари уд тутуб ятря щаваны.
Гямари уд удун нювляриндян биридир. Ялдя едилдийи йеря эюря беля адланыр.
96.
Дуруб Шапур юнцндя Хосровун тяк,
Кешикдя “Йел эятирмиш хязня”йя бярк.
“
Эянъе-бадавярд” - “Йел эятирмиш хязиня”Хосрова мяхсус сяккиз хязинядян биридир. “Йел эятирян хязиня” щям
дя мусиги щавасынын адыдыр. Хосров щакимиййятдя эцъляняндян сонра Рума гаршы щцъума щазырлашыр. Рум гей-
сяри хязинясини бир эямийя йцклядиб арадан чыхарыр ки, дцшмян ялиня кечмясин. Анъаг бир туфан галхыр вя кцляк
щямин хязиня йцклянмиш эямини Хосровун гошуну олан йеря эятирир. Хосров вурушсуз хязиня сащиби олур. “Йел
эятирян хязиня” будур.
97.
Говушду, тапды Зющря Мцштярини.
Зющря (Венера) дедикдя Ширин, Мцштяри (Йупитер) дедикдя Хосров нязярдя тутулур.
98.
Гуйудан галх, эет Яййугда чадыр гур.
Яййуг сяманын шимал йарымкцрясиндя йцксяк даирядя йерляшян парлаг вя эюзял бир улдуздур. Низами бязян
онун юз голунун эцъц иля башга таълылардан уъалыьы алдыьыны сюйляйир. Бурада Ширинин дили иля Хосровун эедиб
тахт-таъыны яля алмасы чаьырышы, бу йолла уъалыьа чатмасы билдирилир. Яййугда чадыр гурмаг уъалыьа, шащлыьа чатмаг
мянасында ишлянир.
99.
Сян ойнат фили, шащрух вур, апардын.
Бурада Низами шащмат ойуну гайдаларындан истифадя етмишдир. Филляри ишя салмагла дцшмяни мяьлуб етмяк олар
фикри ифадя олунур.
100.
Зяняб Мяррихи тутмушду орагда,
Зцщял ряс иля йатмыш бир йатагда.
Мяррих Марс планети, Зцщял ися Сатурндур. Бу бейти изащ едяряк Ящмядаьа Ящмядов йазыр: “Мялумдур ки,
сяййарялярин щярякят мцстявиляри еклиптика мцстявиси цзяриня дцшмцрляр, ондан бир гядяр дюнмцш вязиййят-
дядирляр. Одур ки, сяййарялярин орбитляри еклиптика мцстявиси иля ики нюгтядя кясиширляр. Гядим астрономлар бу
нюгтялярин бириня “зяняб”, о бириня “ряс” дейирляр. “Зяняб” ярябъя “гуйруг”, “ряс” “баш” демякдир.
Низами бу бейтдя ширин бир ифадя иля дейир ки, щаман хошбяхт эцндя “Зяняб Мяррихи юз ораьына салмышды”. Зцщял
ися ряс иля бир йатагда йатмышды. Йяни бядбяхтлик рямзи олан ири нящсин бири – Мяррих, Зянябин ясири иди, о бирини,
Зцщяли ряс йухуйа вермишди. Бу ися хошбяхтлик яламяти сайылыр.”
101.
Щямишя бу ала ат эет-эял ейляр,