696
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Юляндя Ширинин ешгийля Фярщад,…
Бурадан беля анлашылыр ки, Низами Фярщад яфсанясини ишляйяркян, ону “Хосров вя Ширин” мювзусу иля баьлайаркян
инди бизя мялум олмайан гайнаглардан бящрялянмишдир. Бу гайнаг йазылы вя йа шифащи ола билярди.
126.
Яйяр баш Нясри-таир асимандан.
Нясри-таир Гартал бцръцнцн алфа улдузудур. Она мцасир ядябиййатда Ял-таир вя йа Ятаир дейирляр. Бу улдуз эюйцн
шимал йарымкцрясиндя илин бцтцн вахтларында эюрцнцр. Йяни эцлцстандан бир гуш учуб эетдися, Фярщад юлдцся,
эюйдян сяня Нясри-таир баш яйяр, Хосров сянин гаршында дайанар.
127.
Дцзц эязсян, зящярдян салма сющбят,
Ону юлдцрдц Шириндя о щиммят.
Фирдовси “Шащнамя”синдя Мярйямин Ширин тяряфиндян зящярляниб юлдцрцлмясиндян сющбят эедир. Низами бу фикри
рядд едир.
128.
Защы Мярйям отуйла гуртаран тяк,
Шащы гуртарды Мярйямдян бу иш бярк.
Мярйям оту-чянэи-Мярйям тибдя ишлянян бир отдур. Защы гадынларда доьушу асанлашдырмаг цчцн истифадя олу-
нур. Орижиналда чянэи-Мярйям сюзц ики мянада ишлянир. Бири Мярйям оту демякдирся, о бири Мярйямин яли мя-
насындадыр. Йяни защы бир гадын чянэи-Мярйям оту иля чятинликдян гуртардыьы кими, Хосров да Мярйямин юлмяси
иля онун ялиндян гуртарды.
129.
Ня эюрдц Гарун ондан , бу, щягигят.
Гарун е.я. йашамыш варлы вя хясис бир адам олмушдур. Муса ону лянятлямиш вя Гарун бцтцн вар-дювляти иля йеря
батмышдыр.
130.
Деди бир гейри: - Ярмян йурду дилбяр,
Вар, орда чох пяри сурят эюзялляр.
Низами Ярмян дедикдя, гядим албан торпаьынын табелийиндя олан ящалиси ися тцрк олан бир яразидян данышыр.
131.
Дцшцндц Ширин цстя чапсын атла,
Ки, етсин тцркц тцрклцкля о, йаьма.
Бурада тцрк сюзц ики мянада ишлянир. Биринъи тцрк сюзц эюзял, икинъи тцрк (даща доьрусу тцрклцк) сюзц иэидлик,
гящряманлыг мянасындадыр. Анъаг ейни заманда биринъи тцрк сюзц щям дя Ширинин тцрклцйцня ишарядир. Юзц тцрк
олмайан Хосров тцрклцк етмякля тцрк эюзяли Ширини гарят етмяк цчцн ат чапыр.
132.
О, фитня бусялярля санки Вися,
Ширин дилляр тюкцрдц санки дайя.
Бурада Вися вя дайя сюзляри иля Фяхри Эцрэанинин “Вис вя Рамин” ясяриня ишаря олунур. Исфащанлы Шякярин ширин сющ-
бятляри, алдадыъы бусяляри ону Вис вя дайя иля бирэя хатырламаьа имкан верир. Низаминин “Вис вя Рамин” ясяриня
мянфи мцнасибяти бир даща бурада юзцнц эюстярир.
133.
Цряк версян, эязяр кцрд тяк о синя,
Сян ев версян, щаны сюйляр хязиня.
Бу бейтдя кцрдляр оьру вя гарятчи кими верилир. Бу ъцр мягамлар Низаминин анасынын кцрд олмасы фикрини гяти
шякилдя рядд едир.
134.
Олубдур бир овуъ арпа о Цлкяр,
Тутуб бир щиндли гары мяшг ейляр.
Щиндли гары дедикдя гаранлыг эеъя нязярдя тутулур. Цлкяр топасына дахил олан улдузлар ися бир овуъ арпайа
бянзядилир. Онларын сайрышмасы, титряк эюрцнцшц ися она бянзяйир ки, санки гаранлыг эеъя овъунда тутуб онларла
ойнайыр.
135.
Гямари уд ятир сачды щавадан,
Йаьырды щяр йана кафур сямадан.
Гямари уд Щиндистанда Гямар адлы бир йердя битян уддур. Бу аьаъ йандырылдыгда ятрафа хош ятир йайылыр. Кафур
ися аь рянэли ятир маддясидир. Анъаг бурада гарын йаьмасына ишаря едилир.
136.
Мян оллам Вися тяк дцнйада бяднам.
Низами “Вис вя Рамин” ясяриндяки яхлагы рядд едир. Инсаны бяднам едян севэини писляйир.
137.
Ня тцркям, де, бу евдя бир гулам мян,
Низами тцркц аьа, бюйцк кими тягдим едир.
138.
Алыб эювщярля сцслянмиш бир юрпяк,
Башы юртмцш о дилбяр чинлиляр тяк.
Низами ясяриндя Чин тцрклярин вятяни, чинли ися тцрк кими тягдим олунур. Ширинин дя чинлиляр кими эювщярля бязян-
миш юрпяк юртмясини демякля Низами онун да бир даща бир тцрк олдуьуну билдирмиш олур.