702
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Йяни щягигяти, инсанларын ясл арзуларыны тяряннцм етмяйи баъармайан щяр шаир пярдяси дцз олмайан сазлар кими
щаваны позар вя ащянэлярдя баш-айаг вурар.
42
Бу фала мян гцря атдыьым анда,
Улдузлар кечирмиш ейни заманда.
Гцря - бяхт йохламаг, бир шейи црякдя тутмаг; улдузларын кечмяси ися талейин арзуйа уйьун эялмясиня ишарядир.
Йяни мян бу арзуда оларкян (бу фалы тутаркян) тале улдузу да она мцвафиг эялди. Гядим Шярг астролоэийасына
эюря, эуйа щяр инсанын талейи улдузлардан бириня баьлы имиш вя бу планетлярин бцръляр арасында щярякятиля инсан-
ларын щяйатында йени-йени щадисяляр баш верирмиш.
43
Гцдрятин бюйцкдцр, она-он йарат,
Онда беш вермяйи бирдяфялик ат!
Она он-саф гызыл, онда беш ися гатышыг гызыл мянасындадыр. Йяни йаздыгларын саф гызыл кими бакир вя гиймятли олсун,
зяиф мисралар йазма!
44
Деди: “Ей кяламы якизим ала...”
Шаирин оьлу Мящяммяд атасынын йаратдыьы ясяри юзцня гардаш билир, юз якизи адландырыр.
45
Бящрин суйу йцнэцл, юзц ахардыр,
Ъанлы, няфяс алан балыьы вардыр.
Шаир биринъи мисрада бящр кялмясини ики мянада ишлятмишдир. Биринъи мянада поемасынын вязни, икинъи мянада
дяниз нязярдя тутулур.
Йяни поеманын вязни бящри-хяфиф щям йцнэцл, щям дя ахыъыдыр. Бящрин (дянизин, ясярин) балыьы олан сюзляр ися
диридир, ъанлыдыр.
46
С. Ф. Д. или иди, ряъябин сону.
Яряблярдяки сай системиндя (ябъяд щесабы) уч нюгтяли С щярфи - 500, Ф щярфи - 80, Д щярфи ися 4-я бярабярдир.
Низами “СДФ” щярфляри иля “Лейли вя Мяънун” поемасынын йазылдыьы тарихи эюстярмишдир ки, бу да щиъри 584-ъц иля,
милади 1188-ъи иля тясадцф едир.
47
Бу Бящрам нясябли, цлкяр цзлц сян...
Бурада Бящрам сюзц щям Марсын фарсъа адыдыр, щям дя Сасани шащлары сцлалясинин он дюрдунъц падшащы Бящрам
Эура ишарядир.
48
Бу йедди юртцклц, алты бармаглы,
Бир эюзлц, дюрд ялли, доггуз айаглы.
Бу бейтдя каинатын тясвири верилир: йедди юртцк - йедди фяляк, алты бармаг - алты тяряф: шярг, гярб, шимал, ъянуб,
ашаьы вя йухары, бир эюз - Эцняш, дюрд ял - дюрд цнсцр: од, су, торпаг вя щава, доггуз айаг - доггуз эюй
мянасында верилмишдир.
49
Онун гапысында мещтярдир Гейсяр,
Фяьфур о гапыда эялиб дилянор.
Гейсяр - гядим Рум падшалыларынын, Фяьфур ися гядим Чин падшащларынын лягябидир.
50
Учармыш Аряшин оху, дейирляр,
Ад гябилясинин низяси гядяр.
Аряш - Иранын мяшщур мифик пящляванларындан биридир. Яфсаняляря эюря, Аряшин атдыьы ох гырх мянзил йол эедяр-
миш. Адиляр - Ад говму - яряб гябиляляриндяыы олуб, юз башчылан ибн Щювс ады иля адланмышлар.
51
Зубин - низяйя охшар бир силащдыр.
52
Алты щярфы олан адыйла, билсян,
Дцнйаны баьламыш алты тяряфдян.
Йяни Ахситанын алты щярфдян ибарят олан ады дцнйанын алты тяряфини нярдтахтанын алты ханяси кими баьламышдыр.
53
Мащмудун фылиндян гцввятли олар.
Мащмудун (Султан Мащмуд) фили юз бюйцклцйц вя эцъц иля Шярг яфсаняляриндя мяшщурдур. Йяни: сянин ещсанын
милчяйи бюйцк гцввят сащиби едяр.
54
Йаряб, мян ки Цвейс адыны алдым,
Мящяммяд адына мян садиг галдым.
Цвейс сюзцнцн бир мянасы бяхшиш верян, икинъи мянасы ъанавар (гурд) демякдир. Бейтин мянасы: мян ня ъцр
адлансам да Мящяммядя садигям.
55
Онун атасыны эюря билмясян,
Бары гардашына щюрмят сахла сян.
Йяни: ясярин атасы, мцсллифи олан Низамини эюрмясян, онун (ясярин) гардашына - Низаминин оьлу Мящяммядя
щюрмят ет!