706
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
сачым “ъим”я, гяддини “ялиП’я, аьзым “мим”я охшадыр вя онларын бирляшмясиндян “ъам” (? ) яраяля эялдийини
сюйляйир.
109
Дюрд атдан пийада галсан сян яэяр,
Бу дцйцн о заман ачыла биляр.
Дюрд ат сюзцня ики мяна вермяк олар, биринъи дюрд цнсцр, (су, торпаг, од, щава), икинъи ися дюрд щяйати зювг
(
йемяк, ичмяк, ещтирасы тямин, йуху). Бейтин мязмуну икинъи мянайа даща йахындыр. Йяни яэяр сян дцнйанын
ясас ляззятляриндян ял чяксян, бцтцн дцйцнляри ача билярсян.
110
Мющрясиз вя эюзсцз ойун чыхардар,
Айагсыз, миниксиз чапмаьымыз вар.
Йяни ашыгсыз во тахтасыз нярд вя шащмат ойнайыр, айаьы вя аты олмадан миниб чапырыг.
111
Ямр-Ас (Ямр Ибн Ас) - Бюйцк хялифяляр заманы дюрдцнъц хялифя Ялинин ялейщиня олуб, Мцавийяни хялифялийя лайиг
билян щийляэяр дипломат.
112
Тцкцм диля дондц, дилим дя тцкя.
Йяни тцклярим диля эялди, диллянди, дилим ися тцк кими инъялди.
113
“
Лам ялифла” ки, бах, айры дейилдир.
“
Лам ялифла” ярябъя ики щярфин “1” вя “а” щярфляринин бирляшмясиндян ямяля эялир вя лцьяви мянасы “йох” демякдир.
Мисранын мянасы одур ки, мян “Иа” кими “йох” олсам да, бу йохлуг “лам” иля “ялИф’ин, йени сянинля мянини
бирляшмяйимин нятиъясидир.
114
Тямуз - ийул айы.
115
Гям дя хилас олду хязинядардан.
Йяни гям ону юз цряйиндя щябс едян, онун хязинядары оландан хилас олду. Йяни Лейли вяфат етди вя гям дя
онун синясиндян учуб эетди.
116
Юзцня шябя де, Шябдиз сюйлямя.
Йени гара олсан да Шябдиз (гара ат, Ширинин мяшщур атынын ады) дейилсян, кичик бир шябясян (гара мунъугсан).
117
Гисмятин Ай кими гярибликся, бил.
Гядим астролоэийада Айын щяр айда бир бцръдян вя щяр эцн бцръцн бир дишъийиндян чыхмасы рявайят олунурду.
Беляликля дя, ики эцн бир йердя дайанмайан Ай гяриблик тимсалы кими тяряннцм едилмишдир.
118
Эедир сянин Ряхшин мендян иряли.
Йяни сянин атын мяндсн габагда эедир, сян тез юлдун, вцсал мянзилиня мяндян тез чатдын. Ряхш - мяшщур
Рцстям Залын атынын адыдыр.
119
Сяъдя едянлярин Сялъугисян сян.
Сялъуг - сялъугиляр сцлалясинин банисидир. Бурада сяъдя едянлярин пянащы, пярястишэащы мянасында ишлянмишдир.
120
О налыны салан дашы ал яля,
Галдыр юп, “Ня эюзял лялсян” сюйля.
Йяни айаьына тохунан дашы юп, эюзцнцн цстцня гой вя эюзял лял адландыр. Пислийя гаршы йахшылыг ет.
121
Кцстах - кобуд, дикбаш, горхмаз, ядябсиз.