707
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
YEDDИ GЮZЯL
1
Эюзял сюзц иля тяръцмя едилмиш пейкяр мяфщуму даща эениш вя чох чаларлыдыр. Пейкяр сюзцнцн ясл мянасы ъисим,
бядян, ъан, сурят, сямави ъисим демякдир. Пейкяри эюзял мянасында йалныз мяъази шякилдя ишлятмяк олар.
Низами ясярин юзцндя щеч бир йердя онун адыны “Щяфт пейкяр” (“Йедди эюзял”) гойдуьуна ишаря етмир. Ялйаз-
маларынын яксяриййятиндя, даш басмаларында ясярин ады “Бящрамнамя” эетмишдир. Шаир башга поемаларынын адыны
да ясас гящрямянларын ады иля баьламышдыр: “Хосров вя Ширин”, “Лейли вя Мяънун”, “Искяндярнамя”. “Щяфт
пейкяр” адыны шаир йалныз биръя йердя - “Искяндярнамя” поемасында ишлятмишдир:
Вязин гессе чон баз-пярдахтям,
Сойе “Щяфт пейкяр” фяряс тахтям.
Бу дастаны (“Лейли вя Мяънун” нязярдя тутулур) битирдикдян сонра “Щяфт пейкяр” тяряфя атымы чапдым.
Бу бейтдян айдынъа эюрцнцр ки, шаир атыны йедди эюзяля тяряф дейил, сямаларда йерляшмиш йедди сяййаряйя тяряф
чапмышдыр. Тясадцфи дейилдир ки, Низаминин хяляфляри дя пейкяр сюзцнц сяййаря, планет мянасында ишлятмишляр.
Бюйцк юзбяк шаири Ялишир Няваи “Щяфт пейкяр”я ъавабян йаздыьы ясярин адыны “Йедди сяййаря” гоймушдур.
Беляликля, ясярин ясил ады “Бящрамнамя”, лягяби ися “Йедди сяййаря”дир. Бунунла бярабяр, “Йедди эюзял” вятян-
дашлыг щцгугу газандыьы цчцн щямин ады сахламаьы мягсядя уйьун билдик.
2
Аьыл сащибляри юнцндя щяр ан
Сурят бязямякля олурсан яйан.
Сянин варлыьыны эюрмяк габилиййятиня малик оланларын гаршысында айдындыр. Щямин бясирят сащибляри сянин сурятини
йаратдыьын, мяхлуг “етдийин варлыьын васитяси иля эюрцрляр, дярк едирляр”.
3
Сяня баш яймяди ким гафил олду,
Дярщал гапысына гыфыл вурулду.
Дини рявайятя эюря, бяшяр ъинсинин баниси Адям бцтцн мяляклярдян цстцн йарадылмышдыр. О, дцнйайа эяляркян
бцтцн мялякляр она сяъдя етмиш, лакин иблис (шейтан) бу ямялдян бойун гачырмышдыр; Аллащ ону ъязаландырараг
тювбя гапысыны, йяни яфведилмя гапысыны онун цзцня щямишялик баьламышдыр.
4
Сцбщцн чыраьыны йалныз сян вердин,
Сящяря гуш вердин, гуша дян вердин.
Сящярин гушу - Эцняш, эцняшин рузиси - онун ишыьы. Башга сюзля: сян эцндцзя эцняш бяхш едирсян, эцняшя ися ишыг.
5
Бир йердя ки аьыл айагдан дцшя,
Хяйал ня иш эюряр, чох да ялляшя.
Йяни аьыл Аллащын затыны, вцъудунун сиррини дярк етмяк габилиййятиня малик дейилдир.
6
Биз йедди фялякдян чцзцк бу дарда,
Йедди байырдан да галдыг кянарда.
Йедди фяляк - илащиййятин хариъи мцщитини тяшкил едир, инсанлар ися бу хариъи мцщитдян кянардадырлар.
7
Ягли-кцлл ямриндя йол тапды сяня,
Ъцряти олмады баха цзцня.
Ягли-кцлл - яшйаны, тябияти вя варлыьы дярк етмяк гцдрятиня малик олан аьыл.Бейтин мянасы: ягли-кцлля сяни дярк
етмяк габилиййяти бяхш етмисян, о, сяни арайыб ахтарыр, лакин сяня йетишяндя сянин язямятинин щейбятиндян
эюзцнц ача билмир, о да сяни дярк етмяйя аъиздир.
8
Лялин атяшини, од рянэли ляли
Алыб даша верди гцдрятин яли.
Лял гырмызы олдуьу цчцн одла, атяшля мцгайися олунмушдур. Дашларын гялбиндя щям лял, щям дя гыьылъым йер-
ляшдийиня ишарядир.
Бейтин мянасы: Сян дашын гялбиня лял рянэли гыьылъым, атяш вя атяш рянэли лял бяхш етмисян.
9
Бу дцнйа, дцнйаны щярлянян фяляк
Щай чякяр гапында щяр заман гултяк.
Бцтцн эюйляр, каинат, сяййаряляр сянин дярэащынын юнцндя сяъдя етмяк цчцн бир-бирини итяляйиб, юзляриня йер
ахтарырлар.
10
Сяни тапан кими йумдум китабы...
Йяни сиррини дярк етдийим бцтцн улдузлардан вя елмлярдян ял чякдим.
11
Ишляри низама дцшсцн, вар олсун,
О, дярвишдирся дя, таъидар олсун.
Онун йцксяк ниййят вя цлви мянявиййатынын башына азаъыг рузи иля кифайятлянмяк таъыны гой ки, гийамят эцнц
инсан бу дцнйада эюрдцйц ямялляря щесабат веряркян о, юз йохсул, дярвишаня, тявазюкар кечирдийи юмрцнцн