709
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Ондан щяр няфясдя бир кюмяк олар.
Йяни Мящяммяд ъисмани алямин ъаныдыр вя алям онун сайясиндя йашайыр.
22
Айын алмасыны ики парчайа
Бюлцб, йетирдися о, хятяр айа.
Яфсаняйя эюря, Мящяммяд айы бармаьы иля ики йеря бюлмяйя гадир имиш. Низами бу яфсаняйя шаираня бяраят
газандырараг, Айы “эюйцн эюзляринин” - улдузларын итдирсяйиси адландырыр. Итдирсяйини ися кясиб атмаг эюзлярин
саьалмасына сябяб олур.
23
Мящяммяд сечилян, Аллащ сечяндир.
Сечилян - Мустафа сюзцнцн щярфи тяръцмясидир, Мустафа (сечилмиш) ися Мящяммядин мяшщур адларындан биридир.
24
Кешик чякмяк цчцн бцтцн эеъяни
Сечдиляр бу эеъя йатагдар сяни.
Йяни Илащи сарайынын бу эеъя кешийиндя дурмаг сяадятини вя бир эюз гырпымында орайа чатмаг цчцн шимшяйя
бянзяр Бцрагы (йары ат, йары гатыр олан яфсаняви миник) сяня эятирмишям, тяляс, ону эюйляря чап.
25
Алты ъящяти цз йедди кюкцндян,
О доггуз фяляйи чармыха чяк сян.
Алты ъящят - саь, сол, юн, арха, йухары вя ашаьы.
26
Йашыл эейимлиляр эюзляйир сяни.
Йашыл эейимлиляр - мялякляр.
27
Доьрасынлар турунъ, доьрасынлар ял.
Йусиф вя Зцлейха маъярасына ишарядир. Мисирлиляр Зцлейханын Йусифя ашиг олдуьуна истещза едяряк, ону яхлагсыз-
лыгда иттищамландырдыгда, Зцлейха яйан вя яшрафын ханымларыны юз евиня дявят едир вя онларын гаршысына бошгаб-
да турунъ вя йанына ися бычаг гойур. Сонра о, гяфлятян Йусифи отаьа эятирир. Ханымлар Йусифин эюзяллийиня щейран
олуб щяр шейи унудурлар вя бычагла турунъ соймаг явязиня, бармагларыны соймаьа - кясмяйя башлайырлар...
Низаминин ясярляриндя тез-тез ишлянмиш щямин ифадя (турунъ йериня бармаг кясмяк) мат, мябщут, щейран ол-
маг демякдир.
28
Пейьямбяр яминдир, ъябрайыл ямин,
Онлары горхутмаз ня шейтан, ня ъин.
Ямин - яманяти сахлайан, мцщафизя едян. Шаир бурада ъябрайыл иля Мящяммяди Аллащын ямини адландырыр, чцнки
о, юз кяламы олан Гураны онлара яманят вермишди. Дини рявайятя эюря, Гураны Аллащ тяряфиндян Мящяммядя
ъябрайыл эятирмишди.
29
Гяшянэ айаглары щилал вурурду,
Башында Кейкавус тахты гурурду.
Кейкавус - гядим Иранын яфсаняви шащы, Кейгубадын оьлу, Фирдовсинин ясас гящряманларындан бири. Низами
щямин бейтдя “Шащнамя”дя тясвир олунмуш бир епизода ишаря едир. Див вя пярилярин вясвясяси нятиъясиндя
Кейкавус эюйляря галхмаг ещтирасына мцбтяла олур. Онун ямри иля хцсуси кяъавя дцзялдиб щяр кцнъцня бир аъ
шащин баьлайырлар вя онларын башынын цстцндя узун низялярин уъунда ят асырлар. Шащинляр яти гапмаг ниййятиля га-
над чалараг кяъавяни эюйя галдырырлар вя бир мцддятдян сонра гцввятдян дцшяряк кяъавяни узаг мешялярдян
биринин цстцня атырлар.
30
Дюрд шащин далынъа ганад саларды.
Дюрд шащин - дюрд цнсцр (од, су, щава, торпаг). Йяни Бцраг еля сурятля учду ки, дюрд цнсцрдян ибарят олан бу
алямдян узаглашды.
31
Парлаг Цтариди о зярэяр алды,
Эцмцш кцрясинин рянэиня салды.
Бу бейтдян башлайараг шаир, гядим астрономийайа ясасян, щяр планетя хас олан рянэляри тясвир едир вя исбат
етмяк истяйир ки, щямин рянэляри сяййаряляря Мящяммяд пейьямбяр вермишдир.
32
Хялифяйи-шам - эеъянин хялифяси - Ай.
33
Мцштяри хястядир эюрдц, ялбяял
Чякди бядяниня нахошун сяндял.
Кечмишдя сяндял башаьрысы дярманы кими ишлянирди. Щям дя сяндял рянэинин Мцштяри планетинин рямзи олдуьуна
ишаря едилир.
34
Сяадят - бир гядящ, мярифят - саги...
Мярифят бурада теософик мянада ишлянмишдир, йяни Мящяммяд Аллащы бцтцн варлыьы иля дярк етди.
35
Бир дярин фикирли вармыш ки, о, тяк
Йазмыш бу шейляри нязмя чякяряк.