710
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Фирдовсийя вя онун “Шащнамя” епопейасына ишаря едилир.
36
Бухари, Тябяри ясярляриндян...
Бухари - Ябу-Ябдуллащ Мящяммяд ибн Исмаил ибн Ибращим Сямяргянди (810-870) мяшщур алим, щядис топлай-
ан, “Сящищ ял-Бухари” вя “ят-Тарих” ясярляринин мцяллифидир. Тябяри - Ябу-ъяфяр ибн ъярир (855-942) мяшщур тарихчи
алим, фягищ, щядисчи. Низами Тябяринин “Тарихи-Тябяри” ады иля мяшщурлашмыш “Тарих ар-Рцсул вял-мцлцк” (“Пей-
ьямбярлярин вя шащларын тарихи”) ясяриня ишаря едир.
37
Мян онун дейрини “Зянд-Авяст” кими
Бязядим йеддиъя дилбяр эялинля...
Дейр - монастыр, мясищилярин вя атяшпярястлярин мябяди, дярвиш вя абидлярин, суфи вя ъащидлярин щцъряси. “Зянд-
Авеста” - зярдцштилярин мцгяддяс китабы. Китабын ясил ады “Авеста” олуб. “Зянд” ися сонралар пящляви дилиндя
“
Авеста”йа йазылмыш шярщдир; Низаминин дюврцндя китаб “Зянд-Авеста” ады иля мяшщур иди.
38
Солтан Мащмуд иля шаир Фирдовси
Андырыр нисбятдя Ягрябля Гювси.
Мащмуд - Султан Мащмуд Гязняви (999-1030) рявайятя эюря Фирдовсийя “Шащнамя”ни йазмаг цчцн чохлу
гызыл пул вяд етмишди. Лакин шаир ясяри битиряндян сонра симиъ султан гызыл явязиня эцмцш йолламыш вя шаир дя
щямин эцмцш пуллары щамамчыйа бяхш етмишди. Низами щямин яфсаняйя ишаря едир. Астролоэийа елминя эюря
Ягряб вя Гювс бцръляри щямишя бири-бири иля вурушурлар, одур ки, Низами султанлары ягрябя, шаирляри ися Гювся (эюй
гуршаьына) бянзядир.
39
Ясяди, Ябу-Дцляф бяхтийар олду,
Чцнки талеляри эцлдц, йар олду.
Ясяди - Ябу-Няср Яли ибн Ящмяд Туси (ХЫ) мяшщур фарс-таъик шаири. Юмрцнцн мцщцм щиссясини Азярбайъанда
(
Нахчыванда вя Эянъядя) кечирмишдир. О, ясярляринин чохуну Нахчыван щакими Ябу-Дцляфя щяср етмишдир.
Ябу-Дцляфин Ясядийя сяхавяти ися дилляр язбяри олмушдур. Низами Ябу-Дцляфин Ясядийя эюстярдийи гайьыйа ишаря
едир.
40
Бу ъябрайыл тябим ъин гялямимля
Чякяр сящифяйя ъизэиляр беля.
Гядим яряб шаирляри ян зяриф вя эюзял шеирлярини, надир бядии образларыны ъинлярин мцдахилясиня мянсуб едярдиляр.
Ян няфис шеиря ъинйазан шеир дейярдиляр. Щямин тясяввцрц Низами бурада шаираня гялямя алмышдыр.
41
Халис гызыл верим, онда беш дейил.
Йяни халис, тямиз, йцздя-йцз яйарлы гызыл верим. Ясяримин кейфиййяти йцксяк олсун.
42
Кюрпя Арслан - Мараьанын щакими (1174-1208) Азярбайъан атабяйляринин гощуму вя вассалы.
43
О, эюйля йолдашдыр, булудла бирдир,
Гцввятдя шир кими, ады да ширдир.
Йяни о, булуд кими сяхавятлидир вя щяр тяряфя гызыл йаьдырыр; икинъи сятирдя шаир Арслан (Аслан) сюзцнцн щям фарс
дилиня тяръцмясини (шир) верир, щям дя щямин сюзцн лцьяви мянасындан мямдущун (тяриф едилянин) тясвири цчцн
шаираня истифадя едир.
44
Ефирдян гопмуш бир атяшди суйу...
Ефир - кцррейи-ясир - тропосфер, эюйцн цст гатында йерляшмиш од кцряси. Шаир бейтдя алоэизм вя йа оксиморон
дейилян поетик фигуру чох мцряккяб шякилдя ишлятмишдир. Бейтин мянасы: Кюрпя Арсланын гылынъынын суйу (йяни
бяркимиш, мющкям, полад гылынъы) атяш кцрясиндян од галдырыр.
45
Шащ дяниз кимидир, дейил щийляэяр,
Гамчы - гылынъында ъязри, мядди вар.
Ъязр вя мядд - дяниздя суйун габарма вя чякилмяси. Гамчы вя гылынъын габармасы, йяни онун сяхавятинин
габармасы, чякилмяси, гейзя эялиб дцшмяни вя истямядийи адамы щяр шейдян мящрум етмяси.
46
Эащ пялянэ дяриси, гурд дяриси эащ
Эейярди даь, дяря, ганлы дцзянэащ.
Йяни о, овлагда о гядяр шикар едир ки, вурулан щейванларын ганындан сящра ган дянизиня дюнцр вя эащ да ов-
ланмыш ъанавар вя пялянэин дяриляри иля юртцлцр.
47
Эцъ эялся овлагда яэяр камана
Эюнцнц эор едяр эура, ъейрана.
Орижиналда “ъейран” дейил, “марал” йазылмышдыр. Каманын киришини (йайыны) адятян марал эюнцндян дцзялдирляр.
Йяни Кюрпя Арслан каманын марал эюнцндян олан йайыны чякиб оху атан кими марал о санийя юлцрдц вя онун
дяриси она гябир олурду.
48
Эиряндя мейдана иэид савашда