711
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Ягиг рянэи алыр торпаг да, даш да.
Ягигин гырмызы рянэиня ишаря едилир. Йяни о, юз гылынъы иля ъанлары ала билир вя юз шяраб ъамы иля инсанлара йенидян
щяйат бяхш едир.
49
Хцлгцнцн нафяси няггаш ялитяк,
Мцшк иля, лял иля долу ъиб, ятяк.
Нафя - эюбяк, мцшкцн синоними. Мцшкц ащунун нафясиндя - эюбяйиндя йерляшмиш вязлярдян истещсал едирляр.
Бейтин мянасы: Кюрпя Арсланын хасиййяти мцшк ащусунун нафяси кими хош вя эюзялдир. Ряссамларын гялями мцшк
кими гара вя лял кими ал-гырмызы нахышлар сачыр. О да ятрафына щям мцшк, щям дя даш-гаш, лял вя инъи сяпир. Онун
сачдыьы мцшк вя янбярдян, сяпялядийи инъи вя лялдян юлкя ятир вя бойунбаьы иля долубдур.
50
Гцдрятли ялийля дюрд эювщяри шащ
Язямят тахтына етмиш гярарэащ.
Дюрд эювщяр - варлыьы тяшкил едян дюрд цнсцр (су, од, щава, торпаг)
51
Расидляр дейир ки, гейд етмиш фяляк,
Фялякяддин Ящмяд адлансын эяряк.
Расид - мцняъъим. Эюрцнцр ки, Кюрпя Арсланын икинъи оьлу лягяби Фялякяддин олан Ящмяд астрономийа иля
мяшьул олурмуш. Ящмяд вя Мящяммяд щяр икиси бир кюкдян (щямядя) олуб бир мянайа маликдир вя щяр икиси
пейьямбярин адыдыр. Кюрпя Арсланын оьланларынын адлары Ящмяд вя Мящяммяд олдуьу цчцн шаир Ящмяди вя
Мящяммяди дейяряк онларын пейьямбяря садиг олдугларыны гейд етмяк истяйир.
52
Биринин ачары нцсрятдян чатды,
Бирини зяфярдян фяляк йаратды.
Бириня тярбийя нцсрят верибдир,
Фяляк о бириня гцдрят верибдир.
Бири хошбяхт олду нцсрятдян, эерчяк,
Бириня дюрд пайя тахт олду фяляк.
Бурада шаир Кюрпя Арсланын оьланларынын лягябляринин луьяви мяналарыны ойнадыр. Нцсрятяддинин биринъи щиссяси -
Нцсрят гялябя демякдир, Фялякяддинин ися биринъи щиссяси фяляк, эюй демякдир. Орижиналда Нцсрятяддиня цч айаг
бяхт верилдийиня ишаря олунур. Цчайаг бяхт - йяни дюйцшдя о (Нцсрятяддин) цч дяфя галиб эялиб, Фялякяддин ися
дюрдайаглы - дюрдъящятли (шимал, ъянуб, шярг, гярб) фяляйи (эюйц) юзцня тахт едиб.
53
Эцлсцн гой Сулейман мцлкцндя бяхти, Нурлансын Билгейсин уьурлу тяхти.
Билгейс - Сабя мялякяси, Сцлейман пейьямбярин севимли эюзял зювъяси. Сцлейман вя Билгейсин мящяббяти
щаггында Шяргдя чохлу яфсаняляр вардыр. Бейтин мязмунундан беля айдын олур ки, Кюрпя Арсланын зювъясинин
ады Билгейс олмушдур.
54
Шащдыр сяхавятин йедди гардашы,
Гадыны варлыгда аналар башы.
Йедди гардаш - йедди планет; вцъудун аналары - дюрд цнсцр. Бейтин мянасы: гой Кюрпя Арслан йедди сяййаря
кими сяхавятли, онун зювъяси Билгейс ися бцтцн варлыьын аналары олан дюрд цнсцр кими бцтцн халгын анасы олсун.
55
Бу Хызрын пайидар олсун шющряти,
Онун аби-щяйат тапсын хисляти.
Хызр - йашыл эейинмиш ясрарянэиз бир гейри-рясми пейьямбяр. О, зцлмятдя йерляшян дирилик суйуну тапыб, ондан
ичмиш вя эюзяэюрцнмяз шякилдя ябяди йашайыр. Хызр бийабанда азмышлары, туфана гярг олмушлары юлцмдян хилас
едир. Хызр шаирлярин мяслящятчиси, кюмякчиси вя илщам мянбяйидир.
Бейтин мянасы: Гой Кюрпя Арслан Хызр кими щямишя йашасын вя онун зювъяси дирилик суйу кими онун ябядиййят
мянбяйи олсун!
56
Бу эцлдян, бу баьдан олмасын узаг.
Эцл - Кюрпя Арсланын оьланлары, баь - онун зювъяси.
57
Эеъя кешикчиндир, щиндлитяк сайыг,
Айдан зянэ белиндя, дурмушдур айыг.
Кечмишдя щиндлиляр адятян йахын вя Орта Шярг юлкяляриндя кешикчилик едярдиляр. Кешикчиляр адятян белляриня зын-
гров баьлайырдылар ки, оьрулар, яйриляр онларын айыг олмаьындан хябярдар олсунлар.
58
Сцбщ асыб щямаил йцрцмяз ябяс,
Сянин рикабында олар хош няфяс.
Эеъя улдузлар вя сяййарялярля йол эедир, сцбщ ися белиня эцняшин нурундан щямаил баьлайыб тяк-тянща сяни
мцшайият едир.
59
Аь румлу сярдары: - Кянар ол, - дейя,