712
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Говсан дярэащындан дюняр зянъийя.
Рум - Кичик Асийа, тцрклярин йашадыьы ярази. Тцрк мяфщуму Низами цчцн мцхтялиф мцсбят кейфиййятляр (аьлыг,
эюзяллик, ъянэавярлик, мцдриклик, сяхавятлилик, язямят, цряк эенишлийи вя и.а.) символудур. Бурада Рум аьлыг
рямзидир. Йяни яэяр сян заманын алай башчысы олан эцндцзц забитликдян азад етсян, о (эцндцз) зянъи кими цзц
гара олар, эеъяйя чевриляр. Башга сюзля, Кюрпя Арслан заман вя мякана мцтляг щакимдир.
60
Эениш сцфрясиня эюйцн йахшы бах, Икиъя чюрякдир вар-йоху анъаг.
Эюйцн сцфрясинин икиъя чюряйи - Ай вя Эцняш.
61
“
Сянинля хятм олур дцнйанын шащы”
Дейя вурулмушдур мющри-илащи. Йяни Аллащын мющр вя хатями падшащлыьын хятмини сянин адына йазмышдыр.
62
Кяйан падшащлары хош тале иля
Алмыш он ики рцх, щяфтхан яля.
Иранын яфсаняви шащлар сцлаляси Кяйанилярин ян мяшщур пящляванлары вя ъянэавярляри нязярдя тутулур. Щяфтхан -
йедди иэидлик, шцъаят, гящряманлыг демякдир. Кяйаниляря гуллуг етмиш мяшщур Рцстям Залын вя Исфяндийарын
Фирдовси “Шащнамя”синдя тясвир олунмуш йедди гящряманлыглары нязярдя тутулур. Кейкавус ясарятдя оларкян
Рцстям ону азад етмяк цчцн Мазандарана йолланыр вя шащын йолунда йедди дящшятли вурушмада галиб эялир.
Исфяндийар да Турана щцъум едиб юз баъыларыны Яъяспдян азад едяркян йедди гящряманлыг эюстярир.
Он ики ъянэавяр - “Шащнамя”дя эениш йер тутан фясиллярдян биридир. Щямин фясилдя Фирдовси он ики иранлы вя ту-
ранлы пящляванын бир-бири иля тякликдя вурушмасыны тясвир едир.
Бейтин мянасы: гядим Иранын шащларынын йедди пящляван вя он ики ъянэавяри вар идися, сянин дя йедди пящлява-
нын - йедди сяййаря вя он ики ъянэавярин - бцръцн вар. Одур ки, няинки йеря, эюйя дя щакимсян.
63
Дямирдян Искяндяр айна тапдыса,
Дирилик суйуну Хызыр тапдыса...
Аршимедин Искяндяр цчцн биринъи дямири ъилалайыб эцзэц дцзялтмяйи вя Искяндярля Хызрын зцлмятя эедиб дирилик
суйу ахтармаларыны Низами “Искяндярнамя” ясяриндя мцфяссял тясвир етмишдир.
64
Ей хошбяхт, дилиндя будур щяр кимин:
Сянсян севэилиси йедди иглимин.
Бешинъи юлкяни сян етдин абад,
Алты йурд ишиндян олду хейли шад.
Орта яср ъоьрафийа елминя эюря Йер кцрясинин йашайыш мянтягяси йедди иглимдян ибарят олмушдур. Иран бешинъи
иглимдя йерляшмишдир.
Бейтлярин мянасы: сян йедди иглимин, йяни бцтцн дцнйанын севимлиси вя язизисян, бешинъи иглимдя йерляшмиш Ираны
сян абад етмисян, галан алты йурд - иглим ися сяндян разыдыр.
65
Дюрд шащ ялдя едиб дюрд бащалы шей;
Бешинъисян, юмрцн узун олсун щей.
Йяни сяндян яввял йашамыш дюрд бюйцк шащын (Искяндяр, Нуширяван, Хосров Пярвиз вя Мяликшащ) дюрд бюйцк
немят олан дюрд мяшщур щямсющбятляри (Ярясту, Бцзцрэмещр, Барбяд вя Хаъя-Низам ял-Мцлк) олмушдур.
66
Баш яймяз щеч заман ъязри-ясяммя.
Ъязри-ясямм - кар ъязр, щялл едилмяз ъязр дейяркян шаир пяришан гялби, цряйи нязярдя тутур.
67
Билиъи таъирляр чыхаркян йола
Горуъу эютцряр, салар саь-сола.
Горуъу (орижиналда: шищня) - инзибати мямур. Шаир мющкям ирадяни, аьылы шищня иля, ещтираслары ися йолкясян оьру-
ларла мцгайися едир.
68
Нафя йцкляйяндя щяр чинли яттар
Чякяр йапышгандан она бир щасар.
Мцшкц йапышгана, китряйя (цфунятли камед) бцкцрляр ки, онун ятри йайылмасын вя оьрулар хябярдар олмасынлар.
69
Шам кими хошласан эяр гызыл таъы,
Эцлсян дя аьларсан щей аъы-аъы.
Шамын алову гызыл таъа, йанаркян яримяйи ися аьламаьа бянзядилмишдир.
70
Мцфяррищ - щярфи мянасы шадландыран, инсан ящвал-рущиййясини галдыран мяъун демякдир.
71
Мющрянин мяканы шащмар иландыр.
Гядим тясяввцря эюря, иланын башында хцсуси мющря вардыр ки, орада падзящр йерляшмишдир.
72
Яждаща аьзында чадыра эетмя
Орижиналда мисра белядир: “Яждащанын аьзында чадыр гурма” - йяни тящлцкяли, горхулу йердя йурд салма, биля-биля
юзцнц тящлцкяйя мяруз гойма.