714
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
87
Мян кяндхуда галдым кянддян кянарда.
Кянддян кянар кяндхуда - идиоматик ифадядир, иши эюрян вя вязифядян узаг олан демякдир.
88
Алмаз тцрклцйцмц щябяш юлкяси,
Олмуш хош довьадан мящрум ъцмляси.
Бейтин мянасы: Мяним тцрк кими эюзял, аь ясярлярими вя юзцмцн тцрк (азярбайъанлы) олдуьуму гаралыг рямзи
олан Щябяшистана бянзяр бу ъящалят юлкясиндя гябул етмирляр, алмырлар. Тцрклярин милли хюряйи олан ляззятли
довьамы йемирляр - ширин вя дадлы ясярлярими охумурлар.
89
Сими “йей”сиз яэяр гойсан баш-айаг,
Чевриляр мис олар о эцмцш анъаг.
“
Сим” (эцмцш) сюзцндяки “йей” щярфини атыб самитлярин йерини дяйишдирсяк, мис ямяля эяляр.
90
Асимана чашыб рисман дейян...
Рисман - кяндир, чаты. Асиманы рисмандан сечя билмяйян - ики ешшяйин арпасыны бюля билмяйян.
91
Эцняши щей чякяк афтафайа биз?!
Афтабы (эцняши) афтафайа долдурмаг, афтафада эизлятмяк аталар сюзцдцр. Бюйцк щяъмли, гиймятли шейи кичик сан-
дыгда, мцърцдя эизлятмяк кими мянасыз бир иш.
92
Ешшяйим эялмяйир, мянся эедирям,
Беля эетмяйимя шцбщя едирям.
Ешшяк - ъисм, бядян. Йяни мяняви варлыг бу горхунъ, хятярли дцнйадан гачмаг истяся дя, ъисмани варлыг, щей-
вани бядян бурадакы щяйатдан айрылмаг истямир.
93
Йувам бу дцнйадан дцшдцкдя кянар.
Йяни гябиристанда йува саландан сонра.
94
Фяляк чох бу сайаг ишляр йаратмыш,
Фили сярт торпагда хяндякляр атмыш.
Бейтин мянасы: Йолу су апарыб, габаьын йарьанла долудур, миндийин тякяббцр фили о йарьанлардан эеъя билмяз,
юз аъизлийини етираф еля. Унутма ки, фяляйин фил бойда ойунъаглары вар, сянин башына ойун эятиря биляр. Чярхин юз фили
вар вя щямин фил юз айаглары иля йери йарьана, гуйуйа, гября чевириб. Беля горхунъ вя дящшятли филин габаьында
сянин эцля бянзяр зяриф вцъудун горхмайа билярми?
95
Бу гоша филляр ки, беля чарпышар...
Бу гоша филляр - инсан юмрц иля даима вурушмада олан эеъя вя эцндцз, щяйат рямзи.
96
Дяниздян вя даьдан боръ алыб тахан
Фялякля ойнайа билмяз щеч заман.
Дярйанын боръу - дцрр, инъи, даьын боръу - лял, ъяващир. Йяни сян ки, юзцн инъи, даш-гаш, лял-ъяващир иля юзцнц беля
йцклямисян, фялякля неъя узлашыб рягс едя билярсян, онунла неъя баъарарсан?
97
Мащмуд тябилитяк эурла эурщаэур.
Султан Мащмуд Гязнявинин (999-1030) тябили юз бюйцклцйц иля мяшщур олуб.
98
Тазынын аьзына дцшян щяр шикар
Тялим эюрдцйцчцн щалал сайылар.
Шяриятя эюря ит мурдардыр, лакин тялим эюрмцш ов итляри тямиз сайылыр вя онларын дишляриндя эятирдикляри ов ися щалалдыр.
99
Аби-щейван - дирилик суйу.
100
Икинин щасили бир олар анъаг,
Сяндяки о ики Биря вараъаг. Бир - йяни ващид Аллащ.
101
Цчдян ял чякмясян, атмасан ону...
Цчлцк - христианлыг, онун ясасыны цч илащи тяшкил едир - ата Танры, оьул Танры (Исус Христос) вя ана (Мярйям); Икилик
(
дуализм) - атяшпярястлийин ясасыны ики Танры - ишыг, нур Танрысы Ащура-Майда (Щюрмцзд), гаранлыг вя фясадын Тан-
рысы Ангру-Манйу (Ящримян) тяшкил едир. Бу сюзлярля шаир демяк истяйир ки, Аллащ бир олан кими кишинин дя досту
бир олмалыдыр.
102
Тябим кюлэялярдян эюрся дя хятяр,
Салыр кюлэясини цстцмя щцняр.
Биринъи сятирдяки кюлэя шаири кюлэя кими изляйян пахыллары ифадя едир, икинъи сятирдяки кюлэя ися щимайя, сайя де-
мякдир.
103
Эювщярля дашдакы нисбятя мисал.
Олмуш Йяздиэирдля Бящрамдакы щал.
Йяздиэирд - Бящрамын атасы дашла, Бящрам ися эювщярля тяшбищ едилир. Йяни гиймятли эювщяр эюй дашдан чыхан
кими, бязян пис адамдан да дцнйайа эюзял оьул эялир.