719
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
гаралмыш сяндял гырла бойанмыш кящрябайа, мцшкля нигабланмыш эцняшя бянзятмишдир. Кюмцрцн аловланмамыш
гара щиссяси зцлмятя, гызармыш щиссяси ися нура, шяфягя тяшбищ едилмишдир.
172
Бир тцркдц, румлуйду ясил-нясяби,
Щиндлиляр эюз нуру вермиш лягяби.
Биринъи сятирдя оъаьын шюляси иля Рум - Кичик Асийада йашайан алйанаглы аь тцркляр иля мцгайися едилир. Икинъи
сятирдя щиндлиляр дейяркян ВЫЫ ясрдя Ирандан Щиндистана гачмыш, индийя гядяр дя орада йашайан зярдцштиляр -
атяшпярястляр нязярдя тутулур. Зярдцштиляр оду эюз ишыьы кими севирдиляр.
173
Йунисин мяшяли, кялим чыраьы,
Исанын бязмидир, Ибращим баьы.
Яфсаняйя эюря, Йунис пейьямбяр дярйада нагганын гарнында йашадыьы вахт ялиндяки чыраьын ишыьы иля дярйаны
эюрярмиш. Кялим - йяни Муса Сина даьында тонгал йананда эюйляря галхмыш вя Аллащ тяряфиндян гябул едилмиш,
Ибращим пейьямбяри мцстябид Нямруд шащ галанмыш кцряйя атдыраркян кцрядяки алов-од сюнцб эцллц-чичякли
баьа чеврилмишди. Иса пейьямбяря гонаг эяляндя щеч няйи олмадыьы цчцн онлара йалныз чыраьынын ишыьыны тяклиф
едярмиш.
174
Нязяр сал эювщяри гызаран кюзя,
Ал, сары, эюй рянэли нур верир эюзя.
Гядим тябабятя эюря, цч чаларлы (сары, гырмызы вя мави) йагут эюзцн ишыьыны артырыр.
175
Одун вятянидир, ъящянням, ъяннят
Ондан ишыг алыб, бундан щярарят.
Бейтин мянасы: Одун щяраряти, йандырма габилиййяти ъящяннямдян, ишыьы, нуру ися ъяннятдян эялиб.
176
О бир ъящяннямдир атяшпярястя,
Эцнащсызлар цчцн йолдур бещиштя.
Ислам тялиминя эюря, христианларын вя башга диня гуллуг едянлярин щамысы ъящяннямя васил олаъаг вя ъящянням
одунда йанаъаглар. Мюмин мцсялманлар ися сырат ял-мцстягим кюрпцсцндян кечяндя ъящянням онлара узаг-
дан ялван, чыраьбан бир баь кими эюрцняъякдир.
177
Зярдцшт “Зянди” она няьмяляр сачар,
Муьлар пярванятяк хиргяляр ачар.
Зярдцштиляр - атяшпярястляр атяшэащларда юз мцгяддяс “Зянд-Авяст” китабындан атяш ятрафында дини няьмяляр
охуйардылар.
Хиргя - ян кобуд парчадан тикилмиш йамаглы яба, суфилярин рясми эейими. Бурада мцгяддяс либас символу кими
ишлянмишдир.
Муь - (гядим фарс дилиндя магу) - атяшпярястлярин кащини.
Муьлар атяшэащларда атяш ятрафында охуйуб ритуал рягс едяркян бязян щала (екстаза) эялиб юз гафтанларыны
(
хиргялярини) йандырарлармыш.
178
Гырмызы шярабла долу бцллур ъам
Гуру су ичиндя йаш олду тамам.
Бейтдя аксимарон дейилян поетик фигур васитяси иля чох эюзял вя надир образ йарадылмышдыр. Шяраб гуру суйа вя
атяшя бянзядилмишдир. Она эюря ки, о бцллура вя ичиляндян сонра ися атяшя охшайыр.
179
Эурэюзлцляр - ири, эюзял эюзлц эюзялляр.
180
Сипещр - эюй, сяма, фяляк.
181
Шидя - Хцршид сюзцнцн икинъи щиссясини тяшкил едян Шид сюзцндян алынмыш вя парлаг демякдир.
182
Эцнлярин бириндя бюйцк сяняткар
Бящрамын ялиндян алды ширин бар.
Бящрам - Марс планети, йяни щям Бящрам-Эурун, щям дя онун щамиси олан вя гядим, шямси (эцняш) тягви-
миндя щяр айын ийирмисиндя айдын вя парлаг эюрцнян Бящрамын (Марсын) ялиндян ширин бар - хейир-дуа алыб ишя
башлады.
183
Шяммас мябядиндян чыхыб кянара,
Аббасиляр кими эейиниб гара...
Шяммас - щярфи мянасы эцняшя гуллуг едян демякдир, рявайятя эюря, атяшэащ тикян атяшпяряст олмушдур.
Шяммас мябяди - атяшэащ.
Аббас (Яббас) - Мящяммяд пейьямбярин ямиси (653-ъц илдя вяфат едиб), Яббасиляр хилафяти онун ады иля баь-
лыдыр вя щямин сцлалянин шцары гара рянэ олмушдур. Аббасын гара дийары - гара эцнбяд.
184
Шащын беш нювбяти - сюйляди, эялин, -
Дюрд балышы цстдя айын сяслянсин.