726
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Эцняшин цзц гыш булудларынын лякяляриндян хилас олду.
286
Нейлцфяр галынъа щясрят йухуйа;
Юзцнц йетирди ялбяял суйа.
Нилуфяр суда битир, эцндцзляр йатыр, солур, яйилир, эеъяляр ися айылыр, дирчялир.
287
Нярэизин бу сярхош эялщаэялиндя
Сцсян зяр чубуьу тутду ялиндя.
Сцсян эцлцнцн лячякляри гызылэцл кими гызыл, ал рянэиндя вя ялин ичи шяклиндядир. О щямин гызылы нярэизин башынын
таъы цчцн щазырламышды.
288
Шянбялид - вящши зяфяран.
289
Шягайиг - бир нюв лаля.
290
Нясринин эювщяря синмиш йарпаьы,
Тутийа язирди сцсян будаьы.
Нясринин - вящши нярэизин лячякляри эювщяря бянзяр шещ дамлалары иля долмушду, сцсян ися эюзляри саьалдыб
ишыгландырмаг цчцн юз лячякляриндян эюз дярманы - тутийа овурду.
291
Сичангулаьы да сачыны алды,
Щюрцб дейлямли тяк чийниня салды.
Сичангулаьы - мярзянэуш (майоран) - наня ъинсиндян ятирли, тябабятдя эениш сурятдя ишлянян, аь балаъа эцлц вя
эцлцн нисбятян узун сачаглары олан бириллик йа чохиллик эюй (битки).
Дейлямлиляр - Иранын гядим гябиляляриндян бири, Хязяр дянизинин ъянуб-гярбиндя йерляшмиш Иранын шимал вилайяти
Эиланда йашайардылар. Дейлямлиляр юз гыврым вя узун щюрцкляри иля мяшщур олублар. Шаир мярзянэушун сачагларыны
дейлямлилярин щюрцкляриня бянзядир.
292
Сцсянбярин ийи эюйляря галхды,
Чархын ягрябини йандырды, йахды.
Гядим тябабятя эюря, сцсянбярин ятри ягрябляри бищуш едиб юлдцрцр вя ягряб вурмуш хястялярин дя ян йахшы
дярманыдыр.
Бурада Ягряб бцръц нязярдя тутулур вя сцсянбярин ятринин шиддяти вя чохлуьуна мцбалиья йолу иля ишаря олунур.
293
Инякэюз - фарсъа - гавчешм, ярябъя - ейн ял-бягяр - эцл адыдыр, филгулаьы (пилгуш) - баьайарпаьына бянзяр йекя
йарпаглы от адыдыр.
294
Ъяннят бейтляри тягти едирди.
Тягти етмяк - ащянэля охумаг; ъяннят бейтляри - ян эюзял, ащянэдар вя дярин мязмунлу шеирляр.
295
Йердя галаны да зякат алдылар.
Зякат - ислам юлкяляриндя бейтцлмал цчцн дини верэи. Исламын беш рцкнцндян бирини зякат тяшкил едир. Щяр ил
мцсялманлар юз эялиринин бешдя бирини зякат вермялидирляр, йяни ъанавардан галан гойуну да дин верэиси - зякат
йыьан хадим эялиб апарды.
296
Аьзына сцкутун мющрц вурулду.
Сцкутун щаггыны ъанавардан аландан сонра итин аьзы мумланыб мющцрлянди, йяни ит ъынгырыны да чыхармады.
297
Ризг - рузи, эцндялик йемяк, йашайыш вясаити.
298
Немят кцфрц писдир динсиз олмагдан.
Йяни сяня йахшылыг едиб, чюряк верян бир адама гаршы нашцкцр олмаг кафирликдян, динсизликдян писдир.
299
Кинли бир гурлуйа верди ишарят.
Гур - Мцасир Яфганыстанын даьлыг яразисиндя йерляшмиш вилайятлярдян биринин гядим ады. Гурлулар узунбой,
гцввятли вя мцбариз олдуглары цчцн гядим шащларын шяхси мцщафизясиндя хидмят едирдиляр.
300
О, щечин адыны гоймушду аьыз.
Йяни онун аьзы о гядяр зяриф вя балаъа иди ки, еля бил йох иди. Классик шаирлярин естетикасына эюря, ян балаъа, дар
аьыз ян эюзял аьыз щесаб олунурмуш.
301
Гошун яфрады - гошуну тяшкил едян ясэярляр.
302
Цстцмя сяслянди, деди: - Сакит ол!
Эедиб хядянэинля юз рузини йол.
Хядянэ - говаг аьаъындан дцзялдилмиш ох.
Бейтин мянасы: Вязир кцрд ясэяринин цстцня гышгырыб дейир: “Сянин йай-охун дювлятя лазым дейил, чцнки шащ щеч
кимля мцщарибя етмир вя етмяк фикриндя дейил, одур ки, сян эет юз йай-охунла овчулуг ет вя юзцнц доландыр”.
303
О мян гялямсизя чякди бир дяват.
Йяни: “Мцряккяби габы иля бир йердя мян гялям тута билмяйян савадсызын цстцня атды ки, башымы йарсын”.
304
Эцняшин чешмяси сахсы эцлданда