727
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Рейщанлар йетириб ачан заманда...
Индики кими гядим заманларда да сахсы дибчяклярдя эцл, чичяк якярдиляр. Бурада сахсыдан йоьрулмуш кузя
дейяркян Йер кцряси нязярдя тутулур. Йяни Эцняшин шцалары Йер цзцнц эцл-чичяк кими бязяйяндя, сящяр ачыланда,
шащ ядалят суйу цчцн сусузлугдан йананлара дцрря бянзяр ядалят йаьышы йаьдырды вя онлары суварылмыш рейщан
кими хош вя тяравятли етди.
305
Юзцмя чинлийям, щябяшям сяня.
Мян юзцм аьлыьын вя эюзяллийин рямзи олан тцрк олсам да, сянин гаршында цзц гарайам, щябяшлийям.
306
Падшащ ядаляти сцзяндян бяри
Гурбан верди она йедди пейкяри.
Бу вя бундан яввялки бейтдя орижиналда шаир цч дяфя пейкяр сюзцнц ишлятмишдир.
Бу Сятирлярин мянасы: Шащ ядалятин пейкярини - симасыны мцшащидя едиб онун мащиййятинин эюзяллийини дярк ет-
дикдян сонра йедди пейкяри - йедди планети, онларын шяниня тикилмиш йедди гясри вя орада йашайан йедди эюзяли
ядалятин пейкяриня - вцъудуна гурбан етди.
307
Дцрляр пейвянд едян лялин баьына.
Дцрляр пейвянд едян - гиймятли, мараглы тарих йазан, назим, шаир, лял баьы (сапы) - “Бящрамнамя” дастаны.
308
Эюрдц ки, ишрятя йол вермяйян таь
Щамы эцнбядлярдян тоз галдыраъаг.
Орижиналда ишрятя йол вермяйян таь явязиня бцсат ачмыш эцнбяд йазылмышдыр, йяни фяршини эениш ачмыш,
гылынъынын саьы да, солу да кясян фяляк, эюй йедди эцнбядин, бцтцн эцнбядляр кими тозуну совуруб, онлары
тар-мар едяъяк.
309
Башга бир эцнбядин йолуну тутду.
Йяни Аллаща гуллуг етмяк цчцн атяшэащ эцнбядинин йолуну тутду.
310
Оларды бу заман алтмыш йашы,
Йасямян битирди бянювшя башы.
Бящрамын йашы алтмыша чатанда онун бянювшя кими шявя сачларынын арасында йасямян кими аь эцлляр битди, йяни
онун башы аьармаьа башлады.
311
Овлады ащуну юз бядяниндян.
Ащу сюзцнцн биринъи мянасы ащу, икинъи мянасы ися ейб, нюгсан демякдир. Шащын юз бядяниндя йыьдыьы ащу -
нюгсанлардыр. О, юз нюгсанларыны юлдцрцб ябядиййятя говушмаг истяйирди.
312
Кейхосров хязняси бир маьарайа...
Кейхосровун гарлы, боранлы даьда йох олмасына ишарядир.
313
Билмядиляр, едиб вида бостана
Йюнялиб эедибдир фил Щиндистана.
Рявайятя эюря, филляр юлцмцн йахынлашдыьыны йухуда эюрцб юлмяк цчцн Щиндистана эедирляр. Бурада фил дейяркян
Бящрама, Щиндистан дейяркян ися гябиристан нязярдя тутулмушдур.
314
Бойаг дцканында дюрд кцпсян анъаг.
Гядим тябабятя эюря, инсанын ъисми дюрд цнсцрдян ямяля эялмиш дюрд майядян (ган, сяфра, севда вя
бяльямдян - флегмадан) ибарятдир вя щямин майяляр бир кцпя (бядяня) йыьылмыш дюрд рянэя бянзядилир. Йери
эялмишкян гейд етмяк лазымдыр ки, гядим тябибляр инсан мязаъынын характеринин щямин маддялярдян ямяля
эялдийиня инанырдылар.
315
Зцлмят, нур пярдяси алтда щеч заман
Узаг олмаз ешшяк мещри-Исадан.
Бу гаранлыг эеъя вя ишыглы эцндцздян ибарят олан зяманядя бязян ешшяйин дя мющряси (белинин фягяряляри)
Исанын мещриндян-мящяббятиндян хали олмур, йяни ешшяк дя йцксяк рцтбяйя чатыр. Бурада Исанын сувар олуб
Бейтцл-Мцгяддяся эетдийи ешшяк нязярдя тутулур.
316
Там якс-яйарлы нягди Эянъядян
Руми чешнисийля парладынъа мян...
Якс-яйарлы - ян тямиз гызылдан дцзялдилмиш, цзяриндя мяшщур вя гцдрятли шащын якси щякк едилмиш пул; Руми
чешниси - йяни Византийа империйалы кими йцксяк яйарлы парлаг гызыл пул.
Йяни мян Эянъя шящяриндя юз йцксяк яйарлы гызыла бянзяр поемамы йарадыб, ону шаща итщаф етдим.
317
Цсул, фиру иля олду ашина
Бяхтийшу ряйиня, ийшу бахтына.
Ийшу - Иса пейьямбяр, онун тахты эцняш кими эюйцн дюрдцнъц гатында йерляшмишдир. Бяхтийшу - Аббасиляр хила-
фятинин мяшщур сарай щякими (ВЫЫЫ я.).