728
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Бейтин мянасы: Кюрпя Арслан динин ещкамларыны, шяриятин ганунларыны дягиг йериня йетирдийи цчцн Исанын хошбяхт-
лийи вя Бяхтийшунун фикир дцщасы она нясиб олмушдур.
318
Шащадыр щяр заман эюйцн хидмяти,
Икиъя чюрякдир онун църяти.
Эюй она хидмят етмяк цчцн айаьы цстя дурубдур вя юз хидмятиня эюря дя ики эирдя чюряк (Ай вя Эцняш) сащиби
олубдур. Църят - зящмят щаггы.
319
Даьын нафясини эюбякдян салды.
Онун оху даьын баьрыны йарараг орадан ган нафясини - ал-гырмызы лял чыхарыр.
320
Сянсян бу дцнйанын гцдрятли шащы,
Дцнйамыз эюзлямяз юзэя пянащы.
Орижиналда шащ йериня гаим эетмишдир. Гаим (сабит, мющкям) - шиялярин эизлянмиш он икинъи имамы, Мещди.
Дцнйа фясад, эцнащ, щяръмяръликдя боьулан заман гийамят эцнцнцн яряфясиндя имами-гаим (Мещди) аь атын
цстцндя зцщур едиб дцнйаны тямизляйиб ядаляти, дин вя иманы, рифащ вя хошбяхтлийи бярпа едяъякдир.
Шаир Кюрпя Арсланы щаман имами-гаимля мцгайися едиб дейир: “Сян” зяманянин гаимисян, одур ки, фитня-фясады,
зцлмц арадан эютцрдцйцн цчцн ясил гаим имам Мещди сяндян чякиниб зцщур етмир.
321
Тиканын цстцня тюксян бал яэяр,
Тярянэябин дейяр она зирякляр.
Тярянэябин - дявятиканы дейилян биткидир, онун шякярли ширяси дярман кими та гядимдян бу эцня кими тябабятдя
эениш мигйасда ишлянилир. Фарс сюзц олан бу битки ады ики щиссядян ибарят олуб, тяря - эюй-эюйярти вя янэябин - бал
демякдир. Шаир сюзцн етимолоэийасындан истифадя едяряк, Кюрпя Арслана юз ясяринин мязиййятини мцасирляринин
китабларындан ня гядяр йцксяк дурдуьуну баша салмаг истяйир.
322
Ики щярфля эяляр баша мурадым.
Ики щярф - кцн (ол). Кцн ярябъя ики щярфля йазылыр. Йяни шаир китабыны “Ол!”, “Ябяди вар ол!” дуасы иля битирир.
323
Чябял яр Рящмя вя Бугубейс - Мяккянин йахынлыьында ики даь адыдыр.
324
Хятайи эейиниб, хята юртянсян.
Хятай - Китай, Чин. Чинин зярхара эейимляри ян эюзял вя гиймятли эейимляр сайылырды.
Шаир хятапуш (хяталары, нюгсанлары юрт-басдыр едян) вя Хятайи-пуш (гиймятли Китай либаслары эейян) сюзляринин
омонимийасындан мащираня истифадя едиб эюзял ъинас дцзялтмишдир.
325
Рамазан айынын он дюрдц варды,
Эцн дюрд саат галхыб батмыш оларды.
Щиъри - гямяри тягвиминин 593-ъц ил Рамазан айынын он дюрдц бизим индики тягвимин 1197-ъи ил 31 ийулуна
мцвафигдир. Демяли, шаир поеманы 1197-ъи ил ийулун отуз бири, эеъя саат 12-дя битирмишдир.