729
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
ИСKЯНДЯРНАМЯ
ШЯРЯФНАМЯ
1
Эюйляри сян гурдун, уъалтдын, Аллащ,
Она йер цзцнц етдин эцзярэащ.
Гядим инсанларын тясяввцрцнчя, бцтцн каинатын мяркязи йер щесаб едилирди; Эюй ися Йерин ятрафинда доланыр.
Буна эюря, - йер эюйлярин эцзярэащы, кечдийи йолдур, - дейилир.
2
Сянсян бу алямдя бир дамъы судан,
Эцняшдян ишыглы эювщяр йарадан.
Бурада Эцняшдян ишыглы эювщяр ифадяси иля инсан да нязярдя тутула биляр. Бир дамъы судан (нцтфядян) инсаны йа-
радан сянсян, - мянасы да анлашыла биляр.
3
Фяляйи уъа бир щасара алдын,
О йердя идракы кямяндя салдын.
Йяни инсанын шцуруна, фикриня эюйлярин хариъиндя ня олдуьуну билмяйя имкан вермядин.
4
Сянин варлыьындыр о ламякандан,
Идрак елчисини щяр ан дашлайан.
Йяни сянин йерсиз - мякансыз олан варлыьын сяни тапыб юйрянмяк истяйян идрак елчиси инсаны щяр ан дашлайыб, йахы-
на бурахмаз.
5
Йоллардан тцстцнц галдырсан яэяр,
Бир чибин Нямрудун бейнини йейяр.
Дини рявайятляря эюря, Нямруд аллащлыг иддиасы едяркян бир чибин онун бурнундан бейниня эетмиш, ону
юлдцрмцшдц. Нямруд Бабили тикдирмиш вя орада щюкмранлыг етмишдир. Юзц бцтпяряст олмушдур. Эуйа имана
эялмядийиндян вцъудуна милчякляр дарашараг ону тяляф етмишдир.
6
Истясян язилсин дцшмянин бели,
Гушларла гырарсан ясщаби-фили.
Дини рявайятя эюря, мцсялманларын пейьямбяри Мящяммядин анадан олдуьу 569-ъу илдя Щябяш падшащы
Ярябистана эяляряк, Кябяни даьытмаг мягсяди иля Мяккяни мцщасиряйя алыр. Онун ордусунда мцсяллящ щярби
филляр дя вар имиш. Лакин Аллащ онун цзяриня Ябабил гушларыны (даь гарангушлары) эюндярир. Бу гушлар димдиклярин-
дя хырда дашлар эятириб, Щябяш гошунунун цстцня салырлар. Кимин башына бу дашлардан дцшцрся, о, йара чыхардыб
юлцр. Бу щадися щябяшляри эери гайытмаьа мяъбур едир. Щярби филляр ярябляря дярин тясир баьышладыьы цчцн щямин
или фил или, онларын сащиблярини ися ясщаби-фил (фил сащибляри) адландырырдылар.
7
Эащ кичик нцтфяйя гойдун гызыл таъ,
Эащ хырда чярдякдян йаратдын аьаъ.
Йяни эащ бир дамъы судан ибарят олан нцтфядян бир хошбяхт адам - бир падшащ, бир фылософ,
бир пейьямбяр йарадырсан, эащ да бир чяйирдякдян бир аьаъ чыхарырсан.
8
Эащ Хялил алырсан бцтханялярдян,
Эащ дост йарадырсан биэанялярдян.
Дини рявайятя эюря, Ибращимхялил пейьямбяр юз атасынын динини, йяни бцтпярястлийи атмыш, бцтханяйя эедиб,
бцтляри гырмышдыр. Бурада Хялил - Ибращимхялил пейьямбяря ишаря олмагдан ялавя, ейни заманда дост мянасыны
верир. Ибращимхялил яввял бцтпяряст икян биэаня иди, Аллащы танымырды, сонра Аллащы таныды, бцтляри гырды, биэанялик-
дян чыхыб дост олду. Гиймятли ъаващир доьан бир евдян, Ябу Талиби дя чыхаран сянсян.
9
Бурада гиймятли ъаващир дедикдя, йа Мящяммяд пейьямбяр вя йа онун ямиси оьлу, дюрдцнъц хялифя Яли
нязярдя тутулур. Мящяммядин атасы юлдцкдян сонра ямиси Ябу Талиб йетим галмыш Мящяммяди оьуллуьа
эютцрмцшдц. Низами бурада демяк истяйир ки, Ябу Талибин бюйцклцйцня, йяни пейьямбярин аталыьы вя Ялинин
атасы олдуьуна бахмайараг, йеня дя ону гапыдан говду, чцнки Ябу Талиб, сцннилярин ягидясиня эюря, исламий-
йяти гябул етмямишди.
10
Кясярли айяни юйрятмяк сяндян,
Шейтанын эюзцнц тикмякся мяндян.
Ислам дининя эюря, эцйа Шейтан “Гуран”ын айялярини ешитдикдя орада дура билмяз, гачыб эедер. Низами бу
бейтиндя демяк истяйир ки, сян мяня айялярини юйрят, йяни мяня йардым ет, мян дя Шейтанын эюзцнц баьлайым,
эцнащ ишляр эюрмяйим.
11
Адын мещрибанлыг ется бир гядяр,
Мянимля ойнайа билярми дивляр?
Йяни сян мяни истясян, эюзцн цстцмдя олса, гара гцввяляр мяня зийан вура билмяз.