734
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Шащын мяълисиндя олса мцбаряк.
Бурада шащ - Нцсрятяддин Ябу Бякр ибн Мящяммяддир, намя ися “Шяряфнамя”йя ишарядир.
66
Йагута бянзяйян суйу, саги, дур,
Бу йагут йаьдыран гядящя долдур.
Бу сахсы ъама мей щяйат ахыдыр,
Онун рейщаныны юз торпаьыдыр.
Йагута бянзяйян су - Низаминин чошуб-дашан сюзляри, йагут йаьдыран гядящ, ъам - онун гялби вя тябидир; мей
-
о гядящин чаниыдыр, йяни шаирин сюзляри о гялбин щяйатыдыр.
67
Ей инъи, цзя чых сюз дянизиндян,
Султанын таъында эет еля мяскян.
Йяни ей сюзлярим, тябимин дянизиндян чых, шащын таъына лайиг гиймятли инъиляр ол.
68
Дцшмян сон дцшцнян, цряйиндя кин,
Истигбал эюряндир, лягяби Бишкин.
Йяни дцшмян ишя кечяндян сонра о, иш щаггында дцшцнцр. Бишкин ися юнъяэюрмя габилиййятиня малик олдуьу
цчцн, щадися баш вермямишдян габаг онун чарясини тапыр. Бишкин - Атабяй Нцсрятяддин Ябу Бякр ибн Мящям-
мядин лягябляриндян биридир.
69
Гылынъ сащибидир, таъ верян шащдыр,
Цч нювбят вурандыр, бешя пянащдыр.
Цч нювбят - узун заман падшащларын гапысында эцндя цч дяфя наьара вурардылар. Дейирляр ки, бу, Искяндяр
Зцлгярнейндян галмышдыр. Беш нювбят -мцсялманларын щяр эцн беш вахт гылдыглары намаздыр. Бейтмн мянасы:
гцввят вя тахт-таъ сащиби олан Нцсрятяддин еля бир шащдыр ки, онун гапысында, Искяндяр дюврцндя олдуьу кими
цч дяфя нювбят вурулур. Юзц дя исламын йардымчысы вя пянащыдыр.
70
Фяраттяк сямими бир достлуьу вар,
Нил кими дцшмяни эизлиндя боьар.
Йяни Нцсрятяддинин достлуьу Фярат чайынын суйу кими ширин вя ашкардыр. Дцшмянини дя, эуйа Танры дцшмянлярини
боьуб эизлядян Нил чайы кими хябярсиз мящв едяндир.
71
Фяляктяк щяр кясля эирся мейдана,
Атар галханыны торпагтяк суйа.
Йяни Нцсрятяддин эюй кими, фяляк кими йенилмяздир; о, вурушанда душмяни юз галханыны суйа атар, мяьлуб олар.
72
Щяр шящря щцнярля гялябя чалмыш,
Гарун сярвятини ялиня алмыш.
Гарун - мифоложи рявайятя эюря, мал-дювлятинин чохлуьу, ейни заманда хясислийи иля мяшщур бир адам имиш.
73
Йер хязинясиндян бир чувал тикмиш,
Хейри зяр топламыш, йасямян эцмцш.
Хейри - рянэи щямишя сары олан щямишябащар эцлцдцр. Зяр - гызыл демякдир. Йасямян дя эцмцш кими аь, хош
гохулу чичякдир.
Йяни Кейхосров, о гядяр дювлятлидир ки, хейри сарылыьыны онун гызылларындан, йасямян дя аьлыьыны онун эцмцшля-
риндян алмышдыр.
74
Филлярля дюйцшдя атынъа кямянд,
Гяннуъун шащыны едярсян филбянд.
Гяннуъ - Щиндистанын ян гядим шящярляриндян биридир. Султан Мащмуд Гязняви тяряфиндян мящв едилмиш бир
дювлятин пайтахты иди. Вахтиля чох бюйцк олмуш, инди ися бир гясябя щалындадыр. Филбянд етмяк - шащматда фил вя
пийада иля шащы мат етмяк демякдир,
75
Сайдыьым алты шей мяхсусдур сана,
Адында алты щярф шащиддир буна.
Алты шей - изащы йухарыдакы мисраларда верилир. Адында алты щярф - яряб ялифбасы иля йазыларкян Нцсрятяддин сюзцндяки
алты самит щярфдир: н, с, р, т, д, н.
76
Йедди эюй алтында, ей дцнйа шащы,
Бешинъи юлкянин сянсян пянащы.
Бешинъи юлкя - гядим Шярг ъоьрафийасында Тцркцстан вя Азярбайъан сайылырды. Йяни Тцркцстан вя Азярбайъанын
шащы сянсян.
77
О эизли хязняни ача билмяся,
Веряр гызыл ачар шянлик о шяхся.
Йяни бу ясяри охуйуб орадакы щикмятляри анламаса да, ялиндя беля бядии бир ачарын, ясярин олмасы ону севиндиряр.