738
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Зянъиляр од тутуб, кцл галмыш анъаг.
Ягиг - гырмызы румлулар, шявя ися гара зянъилярдир. Йяни румлулар зянъиляри галайыб йандырдылар.
120
Гарьалар аь шащин ялиндя ясир.
Йяни Искяндяр зянъиляря галиб эялди.
121
Инсанын йцкцнц чякян щяр щаммал,
Йа чыраг дашыйыр, йахуд ипяк мал.
Щябяшляр эащ галиб эялир, эащ мяьлуб олурдулар. Лакин бу щалларын икиси дя, щаммалын мцштяриси кими тясадцфдян
асылы олурду. Йяни щаммалын дашыдыьы мал юзцнцнкц олмадыьы кими, щябяшин гялябяси дя онун мцвяффягиййяти
сайылмазды.
122
Эюй цзц эейяркян лаъивярд палтар,
Щяр кяся лаъивярд палтар щазырлар.
Лаъивярд - тцнд эюй, щям дя матям рянэи сайылыр. Йяни лаъивярд рянэиндя олан эюйляр инсанлар цчцн дя о рянэ-
дя матям палтары бичяр. Демяли, эюйлярин, фяляйин гяза-гядяриндян йаха гуртара билмязсян.
123
Чох даня эюрярсян бу дяйирмяндя,
Нювбятля цйцдцр уну щяр бяндя.
Йяни дцнйа дяйирманында дян, сярвят чохдур. Щяр кяс юз дянини нювбятля о дяйирманда цйцдцб файдаланыр.
Демяк, румлулар да юз нювбяляриндя бу дцнйа дяйирманындан истифадя етдиляр.
124
Щяндяси щярфляр, ъизэили хятляр,
Билдирир сяниндир шанлы бир зяфяр.
Йяни щяндяси хяттин щярфляри эюстярир ки, сян галибсян. Щяндяси хятт - Ярястунун атасынын Искяндяря вермиш олду-
ьу галибиййят вя мяьлубиййят ъядвялиня ишарядир.
125
Шащ ичдийи ъамын щяр дамъысындан,
Мцщяндис якирди эюзял бир фидан.
Йяни шащ шяраб ичдикъя фалчы мцщяндис бир цмид аьаъы якирди, она эюзял вядляр верирди.
126
Гасидя тапшырды бир топ, бир чывкан,
Бир чувал кцнъцд дя верди ярмяьан.
Гядимдя Инсанлар бир-бириля мяктуб явязиня яшйа эюндяряр вя юз фикирлярини онларын васитясиля бир-бириня чатдырар-
дылар. Буна яшйа йазысы дейилир. Ялифба иъад едилмямишдян габаг бу, ясас йазы формаларындан бири олмушдур.
127
Кцнъцддян чох олса Дара гошуну,
Мяним дя гушларым дянляйяр ону.
Цзярлик долдурду кичик чувала,
Гасидя веринъя деди: “Чых йола!”
Ел арасында цзярлийи бяднязярдян горунмаг цчцн йандырарлар. Лакин сон дяряъя аъы олдуьу цчцн гушлар ону
йемяз. Дара Искяндяря кцнъцд эюндярмишди; Искяндяр деди ки, ону мяним гушларым йейяр, йяни сянин гошу-
нуну мяним ясэярлярим йох едяр. Искяндяр ися Дарайа цзярлик эюндярди вя бунунла демяк истяди ки, мяним
гошунуму дцшмянин гушлары йейя билмяз.
128
Мян ону ичярсям веряр сяадят,
О мяни йейярся доьар фялакят.
Йяни мян шярабы ичсям, о, гялбимя щярарят вя ишыг сачар, о мяни йеся, йяни бярк сярхош едиб мяни юлдцрся,
гисмятим торпаг олар.
129
Кейхосров дцнйадан едяркян сяфяр,
Ъаващир ъамындан вермишди хябяр.
Иран мифолоэийасында Кейхосровун эювщяр бир ъамы вармыш ки, дцнйанын бцтцн щадисяляри, щям кечмиш вя щям
дя эяляъяк онда якс едилирмиш. Йяни Кейхосров юляркян Даранын ящвалыны юз ъамында эюрцб, яввялъядян хябяр
вермишди.
130
Еля иш эюрмя ки, доьсун сяня кин,
Дямиря тез тясир етсин сцкащин.
Яслиндя сцкащин дейил, сеэащяндир. Бу, сиркя иля дямирдян щазырланан бир бойадыр. Пас салмиш дямири сиркя йейяр.
л3л
Гызыл юз вязнини верся арпайа
Гызыл гиймятийля чыхар ортайа.
Йяни сян гызылсан, Искяндяр арпадыр. Яэяр сян юзцнц Искяндярля бярабяр етсян, дяйярсиз арпайа гызыл дяйярини
вермиш оларсан; беля ки, гызылын арпа кими чякилмяси арпаны гызыл гиймятиня галдырыр.
132
Тох иля аъ кабаб йеся бир йердя,
Тох адам кабабдан дцшяъяк дярдя.