751
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Зющря улдузу Йахын Шяргин классик шаирляринин ясярляриндя эюйлярин чальычысы сайылыр. Зющрянин дяфи буна ишарядир.
Космографийа Мцштяри улдузу цзяриндя гара хятляр олдуьуну эюстярир. Мцштяринин бу хятлярини гядимдя йазы
саймышлар. Мцштяринин дяфтяри ифадяси дя буна ишарядир. Икинъи тяряфдян, Мцштяринин Зющря иля бир бцръдя гаршылаш-
масы, гядим астрологларын фикринъя, хошбяхтлик яламятидир. Бу бейтдя Зющрянин дяфи - яйлянъяли, зювг верян шеир-
ляр, Мцштяринин дяфтяри ися, хошбяхтлик китабы демякдир ки, бу да “Игбалнамя”йя ишарядир. Низами демяк истяйир
ки, бу китабда щям зювг, севинъ, щям дя сяадят йолуну тапмаг олар.
34
Нечя вахт аь рянэя лаъивярд гатдым,
Битди “Шяряфнамя”, мурада чатдым.
Аь рянэ - каьыза, лаъивярд ися мцряккябя ишарядир. Низами аь рянэи лаъивярдя гатдым демякля, ясярлярини йаз-
масындан бящс едир.
35
Эюр яввял ня екдим, эюр битди няляр,
Сыныьы бу сайаг битишдирярляр.
Шаир “Игбалнамя”ни йазмагла вя ону “Шяряфнамя” иля битишдирмякля, “Искяндярнаме” кими бцтюв бир ясярин
мейдана чыхдыьыны эюстярир. Бейтдя сыныг сюзц “Шяряфщамя”нин мювзуъа йарымчыглыьына ишарядир ки, “Игбална-
мя” буну тамамлайыр.
36
Билмирям бу гядяр фцсункар сюзляр
Бабил гуйусундан чыхыр ня тящяр?
Ясатиря эюря, гядим Бабил шящяриндя дярин бир гуйу вар имиш ки, орадан асылмыш Щарут вя Марут адында сещр-
баз мялякляр дя гуйудан чыха билмязлярмиш. Низами бурада юз шеирляринин о гуйудан чыха биляъяк дяряъядя
гцввятли ъадуйа, йяни тясиря малик олдуьуну сюйляйир.
37
Зющряйя о “Зянд”и кимляр юйрятди,
Охуйуб Щаруту тамам бянд етди?
Ясатиря эюря, эуйа Зющря улдузу чох эюзял охумаьы иля Щаруту ъязб етмиш, Щарут да она говушмаг цчцн
сещрбазлыьа башламыш вя сещрбазлыг етдийиня эюря ъязаландырылараг гуйудан башы цстя асылмышдыр.
“
Зянд” - атяшпярястлярин пейьямбяри Зярдцштцн китабынын адыдыр. Буна “Зянд-Авеста” да дейилир. Низами ися
тябини “Зянд” охуйан Зющряйя, шеирлярини дя Зющрянин ъязбедиъи няьмяляриня бянзядир.
38
Сещирли няьмямдян Зярдцшт хар олду,
Сюндц чох “Зянд”лярин алову, оду.
Йяни мяним сещря - гцввятя малик сюзляримин мцгабилиндя Зярдцштцн сюзляри кюлэядя галды, чох “Зянд”ляр
рювнягдян дцшдц.
39
Дярйайа дцрр сачсм гятря бурадан,
Гой хурма дашысын Бясря бурадан.
Мялумдур ки, гятря дярйада сядяфин аьзына дцшцб, дцрр олар. Низами дейир ки, гятряляр мяндян дярйалара дцрр
сача биляр, йяни мян сюзлярдян дцрр йарадан бир шаирям.
Икинъи мисра Бясрянин бол вя яла хурма йери олдуьуна ишарядяр. Низами юзцнцн Бясря хурмасындан да ширин вя
бол сюзляр йаратдыьыны сюйляйир.
40
Бу алтыкцнъ таьда бир булудам мян,
Сяпярям щяр йана су ъийяримдян.
Мян бу алтыъящятли (саьы, солу, юнц, архасы, йухарысы, ашаьысы олан) алямдя еля бир сяняткарам ки, сюзляримин шющ-
ряти щяр йана эедиб чатыр.
41
Биткитяк пай алыб щамы суйумдан,
Йаьышым сярвляр беъярир щяр ан.
Мяним ясяримдян илщам алан шаирляр дамъы иля битян отлара бянзярляр, онлар мяним бюйцк бящряляр верян сяня-
тимя мющтаъдырлар.
42
Кюлэятяк ишыгдан ким чякся зяряр,
Ялбяття, щямишя ондан чякиняр.
Чешмямдян фейзийаб олса да чоху,
Эетмир эюзляриня щясяддян йуху.
Бу бейтлярдя Низами юзцну ишыьа вя онун поетик истедадына щясяд апаран шаирляри кюлэяйя бянзядир.
43
Мяним мейханамдан ичярляр шяраб...
Йяни мяним ясярляримдян истифадя едярляр.
Бу фейзи онунчцн газандым ки, мян
44
Ясла су ичмядим йад бир чешмядян.
Мян юзэяйя эюз дикмядян юз ямяйимля беля бир дяряъяйя чатдым.