752
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
45
Хялвятдя поладдан силдим ки, пасы,
Йагут рянэи алсын онун айнасы.
Бу вя башга бейтлярдя Низами юз йарадыъылыьынын тамамиля орижинал олдуьуну, щеч кяси тяглид етмядийини вя щеч
кясдян сюз алмадыьыны эюстярир вя дейир ки, мян зящмят вя язиййятимля юз йарадыъылыг хяйалымы эцзэц кими
парлатдым.
46
Щяля ъан алмамыш яъял тураътяк:
“
Дад, мяни тутдулар!” - чыьырыб дад чяк,
Дад, мяни тутдулар! - Тураъын охумасына, тяглид йолу иля дцзялдилмиш ифадяйя ишарядир.
47
Фяляк - йеддибашлы горхунъ яждаща,
Биръя зярбя вурса, мящв олдым даща.
Ясатиря эюря, эцйа эюй яждащасы олан фяляк Айы удурмуш, щям дя онун тутулмасына сябяб олурмуш.
48
Хялбиря бянзяйян тештдир асиман,
Сян бир хялбир торпаг, о да бир тешт ган.
Биринъи мисра улдузларла долу эюйя ишарядир, Икинъи мисрада ися инсан бир овуъ торпаьа, чярхи-фяляк ися мящв ол-
мушларын ганы иля долмуш бир тештя бянзядилир.
49
Бу эюй рянэли кцпцн чох щийляси вар,
Ичиндян эюрярсян йцз ъцр рянэ чыхар.
Эюй рянэли кцп - фяляк, сяма демякдир. Бейтин мянасы: бу фяляк ъадуларла, фцсунларла долудур, ондан йцз нюв
щийля баш верир.
50
Кцпя бир ъадуэяр миняр, дейярляр,
Бу кцпя минмишдир йцз мин ъадуэяр.
Яфсаняляря эюря, кцпя биръя ъадуэяр минир, амма эюйцн кцпцня бах ки, цстцндя йцз минлярля ъадуэяр вя
сещрбаз, йяни бядбяхтлик вя нящслик улдузлары долашыр.
51
Тцлкцтяк эейдиряр гырмызы папаг, Сонра гара итя йедирдяр анъаг.
“
Дярзи тцлкц” адлы Азярбайъан наьылына ишарядир. Йяни бу чярхи-фяляк бу эцн бир адама гырмызы тцлкц дярисиндян
папаг эейдирся, сабащ ону тцлкц кими гара итляря йем едяр; бу эцн эцлдцряр, сабащ аьладар.
52
Нядир дюрд йол цстя мяскян дцзялтмяк?
Дюрд йол - дюрд цнсцрдян, йяни су, од, торпаг вя щавадан ибарят дцнйа демякдир. Мянасы: ня вахта гядяр бу
кяшмякешли дцнйада йашайаъаьы?
53
Дюрд балыш гейдиндян гуртаранда биз,
Асудя йатарыг сяссиз-сямирсиз.
Дюрд балыш - йеня дя дюрд цнсцрдян ибарят олан дцнйа демякдир. Йяни йалныз юляндян сонра асудя олмаг
мцмкцндцр.
54
Щяр пярдядя йалныз о адам чалар
Ки, ола пярдядян йахшы хябярдар.
Мусигидя ишлянян пярдя сюзц бурада мяъази мянададыр. Бейтдя дейилир ки, щяйатын ганун-гайдаларыны билмяйян,
онларла щесаблашмайан адам даим чятинликляря раст эяляр.
55
Беля дюрд мцхтялиф йол айрыъындан,
Чыхмарам, йа гоъа олум, йа ъаван.
Дюрд мцхтялиф йол - саьа, сола, иряли, эери эедян йоллар, дцнйяви щяйатын йолларыдыр. Йяни ъаван да, гоъа да
олсам, бу бир-бириня зидд йоллардан кечмяйя мяъбурам.
56
Дяниз дальаланыб эялярся фейзя,
Сядяфдян дцрр алыб чыхардар цзя.
Падшащын сяхавяти дяниз кими щярякятя эялся, мяним тябимдян де дцрр кими сюзляр чыхар.
57
Бир шящяр йаратсам, бахтым олса йар,
Ким олсун бяс она сонра шящрийар?
Низами ясярини бир шящяря бянзядиб дейир ки, ону тикиб гуртарсам, йяни “Игбалнамя”ни мцвяффягиййятля йазыб
баша чатдырсам, она сащиб чыхан, онун “шящрийары” ким олар?
58
Гойма гоъа шаща эянъ цстцн эяля,
Ширайе Пярвизи юлдцрдц беля.
Низаминин “Хосров вя Ширин” поемасында Пярвиз юз саьлыьында шащлыьы оьлу Шируйяйя вермиш, ону щяддиндян
артыг йцксялтмишдир. Шируйя дя йолуну азыб атасы Хорсов Пярвизи юлдцрмцшдцр.
59
Гоъаман аьаъа мишар чякмя сян,
Зющщак бунун цчцн дцшдц тяхтиндян.