754
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Сур - буйнуздан гайрылан ири чальы борусудур. Ясатиря эюря, эцйа йер юкцзцн, юкцз дя балыьын цстцндя дурмуш-
дур. Бейтин мянасы: суран, йяни зялзяля вахты гопан эурултунун сяси о гядяр эцълц олду ки, йер кцрясини титрятди,
балыг юкцзцн алтындан сычрайыб узаьа дцшдц.
72
Йусифляр эюзцня санки батды мил,
Санки ашыб-дашыб Мисри басды Нил.
Низами бурада Эянъяни яфсаняви эюзял Йусифя вя Мисря бянзядир. Мил Йусифин эюзцнц кор вя Нил Мисри виран
етдийи кими зялзяля дя Эянъяни виран етмишдир.
73
Биръя сап эювщяри саь эюрдц сящяр,
О дцздц йенидян саплара эювщяр.
Эянъянин зялзялядян сонра шащ тяряфиндян бярпасына ишарядир.
74
Йедди фирузяли бу гясрдя сян
Щагга, ядалятя вцсят вермисян.
Йедди фирузяли гяср - йедди эюй тябягясини билдирир; мяъази мянада ися дцнйайа ишарядир. Йяни сян бу дар дцнйа-
ны щцнярин вя ядалятинля эенишляндирдин.
75
Бир гядящ мей верир сяня Низами,
Эяряк нуш едясян Кейкавус кими.
Бу туси гядящля Мащмуда билдир
“
Шащнамя”нин гядри, гиймяти нядир!
Бир гядящ мей дедикдя, “Игбалнамя” нязярдя тутулур. Шаир дейир ки, эяряк бу гядящдяки мейи нуш едиб, она
гиймят вярясян. Башга сюзля, бу туси гядящля, йени Фирдовси Тусинин “Шащнамя”си гиймятиндя олан бу ясяря
лайигли гиймят вермякля, Султан Мащмуда билдирясян ки, шаирин гядрини неъя билярляр.
76
Ики хязинянин вариси, щюкмян,
Сяхавятдя сянсян, сюз демякдя мян.
Ики хязиня - Султан Мащмудун хязиняси иля Фирдовсинин “Шащнамя” ясярини билдирир. Низами дейир ки, “Шащнамя”
шаиринин вариси мяням, Мащмуд хязинясинин вариси сян. Мяндян бюйцк ясяр йазмаг, сяндян бюйцк сяхавят
эюстярмяк...
77
Боръ яэяр вахтында юдянилмяся.
Гайдадыр: варисдян чатар варися.
Рявайятя эюря, Султан Мащмуд Фирдовсийя “Шащнамя”ни йаздырмыш, лакин вяд етдийи мцкафаты вермямишдир.
Низами шаща дейир ки, Фирдовсинин вариси мяням. Мащмуд хязинясинин вариси сян. Ганун-гайдайа эюря юдянил-
мямиш боръу бу варис о варися вермялидир.
78
О эювщяр каныны йох едиб рузэар,
Биръя “Интийахис” галыб йадиэар.
“
Интийахис” - Искяндярдян сонра Иранда щакимиййят сцрмцш султанлар няслиндян биринин адыдыр. Бу сюз ейни за-
манда щямин щюкмдарларын адына йазылмыш бир китабдыр ки, Низами бурада галыб йадиэар дедикдя, ону нязяря алыр.
79
Йохса рам папаглы бир тцрк ня сайаг
Чиня, Щиндистана басарды айаг?
Рум папаглы тцрк сюзляри иля Щиндистаны алыб, Чини юзцня табе етмиш олан Искяндяр Зцлгярнейн нязярдя тутулур.
80
Яфсунда Щаруту вуруб кечянляр,
Нечя яфсун гуран, нечя ъадуэяр.
Искяндяр Зцлгярнейн юз йанында Щарутдан да мащир ъадуэярляр апарырды.
81
Мадам ки, о рами ипяк бир рянэмиш,
Ичдян беля чиркин, цздян гяшянэмиш,
Эцмцш мяъмяйидя эяряк биз нащаг,
Бир гара уд кими ъошуб дашмайаг.
Рум чешнили ипяк - цздян эюзял нахышлы, астарданса чиркин олур. Бу ипяйин астар тяряфини ачыб ейбини эюстярмяк
лазым олмадыьы кими, биз дя бу эцмцш мяъмейидя, йяни бу эюй алтында (мяъази: бу дцнйада) йахшы гоху
вермяйян гара уд кими йанараг ейбимизи цзя чыхармайаг (уд аьаъы йанаркян хош гоху верир, амма гара уд,
яксиня, йандыгда йахшы ий вермир).
82
“...
Уд, сюйцд кцлцйля йохса эюзялляр Дишини аьардыб бизя эцлярлер...”
Кечмишдя уд вя сюйцд аьаъларыны йандырыб кцлц иля диш йуйарлармыш. Дишини аьардыб ифадяси щям щягиги мянада,
щям дя эцлмяк мянасында ишлянмишдир. Низами дейир ки, гара уд йананда кцлц иля диш йудуглан кими, биз дя
ъошуб-дашсаг, ейбляримизи цзя чыхарарыг вя халг эцлцб бизя изтещза едяр.
83
“
Ики гярн сащиби” гоймуш намыны,