755
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Чцнки Шяргдян, Гярбдян алмыш камыны.
Яряб дилиндя гярн сюзц Шярг ве Гярб мянасында да ишлянир. Искяндяр Зцлгярнейня “Ики гярн сащиби” лягябини
она эюря вермишляр ки, о, Шярги дя, Гярби дя фятщ етмишдир.
84
Дейирляр ки, гоша щюрцйц вармыш,
Ону кцряйиня даим атармыш.
Гярн - сюзц сач мянасында да ишлянир. Эуйа Искяндяр сачыны башынын далында ики дястядя щюрцб бурурмуш, буна
эюря она Зцлгярнейн - ики щюрцклц дейирмишляр.
85
Дейирляр эюрцбмцш бир беля рюйа,
Эцндян ики гярни алыбмыш эуйа.
Искяндяр йухуда эюрцбмцш ки, Шярги вя Гярби Эцняшин ялиндян алмыш, ики гярн сащиби олмуш, буна эюря она
Зцлгярнейн адыны вермишляр.
86
Башга рявайятдя дейирляр йеня:
Искяндяр йашамыш ики гяриня.
Гяриня - сюзц щям яср, щям дя ясрин цчдя бири мянасында ишлянир. Искяндярин е.я. 356-ъы илин пайызында доьул-
дуьу вя 13 ийун 323-ъц илдя, йяни отуз цч йашында юлдцйц мялумдур. Демяк, бу рявайят уйдурмадыр.
87
Искяндяр билмишляр о эцндян бяри
Буйнузлу чякилмиш мялакяляри,
Одур ки, шцбщяйя дцшмцш ярябляр,
“
Зцлгярнейн” лягяби алмыш Искяндяр.
Ябу-Мяшяр - ады Юмяр, атасынын ады Мящяммяд Бялхлидир. Ян мяшщур мцняъъимлярдян олмушдур. Рийазиййат
вя астрономийа сащясиндя ясринин ян бюйцк алими сайылыр. 886-ъы илдя юлмцшдцр. “Цлуф” онун мяшщур ясярля-
риндян биридир. О, “Цлуф” китабында йазыр ки, Искяндяр юляндян сонра йунанлар онун сурятини чякмишляр. Щямин
сурятин саь вя солунда ики мяляк шякли дя рясм етмишляр. Сурятин цстцндя ики буйнуз шякли олмушдур. Эуйа Ис-
кяндяр Аллащ тяряфиндян йарадылыб йеря эюндярилмиш, бу мялякляр дя онун саь-солунда гаровулчусудурлар.
Сонра щямин шякил яряблярин ялиня кечмиш, онлар буйнузлу мяляйи Искяндяр билиб, она “Зцлгярнейн” (икибуйнузлу)
адыны вермишляр. Искяндяр сиккяси цстцндя буйнузлу бцт шяклинин щякк едилдийи дя мялумдур.
88
Дцрдян таъа бянзяр гынлары вармыш,
Ики гулаьына о гын тахармыш.
Искяндярин гулаглары чох узун имиш, онлары эизлятмяк цчцн о, таъынын йанларында буйнуза охшар ики балаъа гын
гайыртдырыбмыш, таъыны гойанда гулагларыны о гынларын ичиня салырмыш.
89
Севди чинли тцркц, кюнлу шад олду,
Гямляр щиндусундан о, азад олду.
Тцрк сюзц эюзял мянасында да ишлянир. Бурада Чиндя йашайан тцрк эюзяли нязярдя тутулур. Щинду сюзц гаралыг,
гям, кядяр рямзи кими алыныр. Бейтин мянасы: Аршимед о аь чинли тцрк эюзяли иля о гядяр зювгя далмышды ки,
гямин, кядярин гаралыьы онун гялбини тярк етмишди.
90
Дик серви яйяряк тагятдян салды
Гызы саьламлыг, эянълик вя эюзялликдян мящрум етди.
91
Рцзэар она эюря дяйишир щяр ан:
Тюряйиб дюрд ана, йедди атадан.
Дюрд ана - мадди алямин ясасыны тяшкил едян дюрд цнсцр (су, од, торпаг, щава), йахуд дюрд ъящят (шярг, гярб,
ъянуб, шимал); йедди ата ися астролоэийайа эюря эюйцн йедди тябягяси демякдир. Бейтин мянасы: дцнйа вя
инсанын щяйаты она эюря дурмадан дяйишилир ки, бирбириня зидд мцхтялиф маддя вя гцввялярдян ямяля эялмишдир.
92
Аршимидес румлу алимин мумдан,
Балы чякдийини эюрдцйц заман...
Румлу алим - йунан философу Ярястуйа ишарядир.
Бейтин мянасы: Аршимидес Ярястунун, балы мумдан айыран кими о гызын эюзяллийини солдурдуьуну эюрдцкдя...
93
Уъа сярв бир даща йарпаг ачараг,
Дикялди, йеня дя атды гол-будаг.
О сярвбойлу кянизин яввялки эюзяллийи гайыдыб йериня эялди.
94
Рцхц гоймуш иди Айы пийада,
“
Аты” мат гоймушду “шащы” дцнйада.
Низами бу бейтдя юз фикрини образлы ифадя етмяк цчцн шащмат ойуну терминляриндян истифадя едир. Биринъи мисра-
да рцх сюзцнц шаир ейни заманда ики мянада ишлядир. Рцх - фарсъа цз вя пийада (шащмат фыгуру) мянасыны верир.
Мисра эюзялин щцснц айы пийада гоймушду мянасындадыр.