757
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
108
Бир кцпцн ичиндя эизлянди бир эцн.
Ахтарды сясини бу йедди кцпцн.
Яфлатун бир кцпцн ичиня эириб йедди фяляйин, каинатын сясини ахтарды.
109
Ярьянун тякмиля йетдийи заман
Сцни уд чох йахшы олду хам уддан.
Ярьянцн защирян пианойа бянзяйян бир мусиги алятидир. Уд щям симли мусиги аляти, щям дя Щиндистанда битян
вя йанаркан хош гоху верян аьаъ адыдыр. Икинъи мисрада сцни уд - мусиги алятиня, хам уд ися аьаъа ишарядир.
Йяни чалман мусиги динляйянляри чох рущландырыр. Бунун тясири йанан хош гохулу удун тясириндян даща йахшы иди.
110
Бу хябяр бцрцдц бцтцн ъащаны
Ки, йагут пайлайыр о йагут каны.
Йагут каны сюзляриндя елм вя щикмят сащиби олан Яфлатун нязярдя тутулур. Йяни щяр тяряфя хябяр йайылды ки, Яфла-
тун эюзял мусиги аляти йаратмышдыр.
111
Шащын сарайына чатды бу хябяр
Ки, Зющря Щарутла бящся эирибляр.
Щарут яфсаняви сещирбаздыр. Эцйа о, Зющря улдузуна ашиг имиш вя она чатмаг цчцн мащир ъадуэяр олмушдур.
Бурада Яфлатун адамы сещирляйян мусиги аляти йаратдыьы цчцн Щарута бянзядилир. Зющря дя ясатирдя эюйцн му-
сигичиси сайылыр.
Йяни сарайа хябяр чатды ки, Яфлатун Щарут кими Зющря иля чальы мейданында дейишмякдядир.
112
Биринъи щаваны чаланда йеня
Баш гойуб йатдылар Мяндял хяттиня.
Мяндял хятти - сещирбазларын вя ъадуэярлярин юз дювряляриня чякдикляри тилсимли хяття дейилир.
Йяни мусиги о гядяр тясирли иди ки, динляйянляр сещирлянмиш кими бищуш олмушдулар.
113
Гайыдыб цзцкля гурду мин кяляк.
Неъя ки, улдузла ойнайыр фяляк.
Фяляк эюйдяки улдузларла ъцрбяъцр щадисяляр тюрятдийи кими чобан да бармаьындакы цзцйцн гашыны ойнатмагла
мин кяляк гурурду.
114
Бялкя илщам алыб сазын телиндян,
Рума ипяк щяшйя нягш еляйим мян.
Бялкя бу ипяк телли сазын мусигиси иля илщама эяляряк Рум тарихини, ипяйини эюзял нахышларла бязяйим, Искяндяр
Руми щаггында эюзял бир ясяр йазым.
115
Бир дя ки, хябяр вяр, гой эялсин Сократ,
Тяркибдя, ихлатда о бюйук устад.
Тяркиб вя ихлат сюзляри кющня елми истилащлардыр. Ихлат - гядим нязяриййяйя эюря организмдя олан дюрд цнсцрдцр:
ган, сяфра, гара юд вя бяльям. Тяркиб - бу цнсцрлярин бирляшмя гайда вя нисбятляридир.
Бейтдя Сократ бу ямялиййатын бюйцк билиъиси кими эюстярилир.
116
Инсанын беля бир хасиййяти вар:
Ираг эязянляри чох йада салар.
Ираг эязян сюзляри иля Сократ нязярдя тутулур.
117
Эетмямяк цчцн дя вардыр чох дялил,
Щара ойнамаьа эедиб Ъябраил?
Сократ юзцнц Ъябраил иля мцгайися едиб. Ъябраил кими щяр кичик иш цчцн йериндян тярпянмямяйи, аьыр отуруб-
дурмаьы юзцня лайиг билир.
118
Сящнянин эцмбязи дцз олса яэяр,
Кюклянмямиш тел дя эюзял сясляняр.
Евин сащиби (Искяндяря ишарядир) дцз адам олса, евиндян чыхан сющбят дя хош олар.
119
О, дцрр сцфрясиндян юртцйц ачды,
Шащын ятяйиня дцрр-эювщяр сачды.
Хидмятчи Сократын дяйярли, щакиманя сюзлярини ачыб Искяндяря сюйляди.
120
Анъаг бу сцфрядян доймайыр эюзцн.
Сцфря сюзц бурада дцнйанын мал-дювляти мянасында ишлянмишдир.
121
Сократ верди она эцмцштяк ъаваб,
Деди ки: “Гулаьа тюкцлмяз симаб!”
Симаб - ъивя. Йяни Сократ она эцмцш кими парлаг вя тямиз ъаваб веряряк деди ки, гяфлят ъивясини цз гулаьындан
чыхарт, бу щагг сюзц ешит.