762
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
Кабаблыг ят цчцн нядир бу зящмят?
Йедди гат йанар од - дцнйа демякдир. Йяни бу кяшмякешли, мярякяли дцнйада бу гядяр арзу вя ещтираса ясир
олмаг ня цчцндцр?
185
Цч эцн ютцб кечди, йеня асиман,
Рум-зянъи ойуну ойнайан заман.
Искяндяр буйурду гоъа Сократа
Вурсун цзцйцндян мума мющр о да.
Рум-зянъи ойуну - бурада рум (румлу) - аь, зянъи ися - гара мянасында ишлянмишдир. Асиманын рум-зянъи
ойуну ойнамасы - сящярля ахшамын, эцндцзля эеъянин бир-бирини излямясини билдирир. Мянасы: цчцнъц эцн сящяр
оланда Искяндяр ямр етди ки, Сократ юз билик цзцйцнцн мющрцнц онун мум кими щяр нахышы гябул едян истедадлы
аьлына вурсун, онун цчцн нясищятнамя дцзялтсин.
186
Дцрляр чыхармагчцн далды цммана.
Сократ Искяндяря эюзял, мяналы нясищятляр вермяк цчцн фикря эетди.
187
Йемяйи щеч йемя дениз кими тяк, Йедийин олмасын аъы, дянизтяк.
Дяниз суйу аъы олур. Эцйа аъылыг она эюрядир ки, дяниз щяр шейи юзбашына тякликдя удур.
Бейтин мянасы: худбин вя хясис олма, йемяйи тяк йемя. Беля етсян, йедийин нуш олмаз, аьзын даща эялмяз.
188
Вахтында евиндян чыхарсан яэяр,
Гапына мцшктяк ятир сяпиляр.
Бундан яввялки бейтдян дя айдын олур ки, хясислик едиб йемяйи евиндя сахласан, онун цфуняти чох евляря йайы-
лаъаг. Ялиачыг олуб ону гоншулара версян, онларын мящяббятини газанарсан, щаггында йахшы сюзляр йайылар.
189
Тяк биръя фятиря, эял, гане ол сян,
Дцшцн, Эцняшдян ки, артыг дейилсян.
Бурада фятир йуварлаг Эцняш гцрсц иля мцгайися едилир. Йяни дцнйада аъэюз олма, бир чюрякля кифайятлян, дцшцн
ки, парлаг Эцняш дя бир гцрс (даиря) иля кифайятлянир.
190
Гураглыг оланда, билмирсян буну,
Зиряйя верярляр зиря суйуну?
Рявайятя эюря, эуйа зиря биткисиня су верилмир. Гураглыг вахты: зиря - сяня су веряъяйям, - дейян сащибинин
вядиля, цмидля йашайыр. Буна эюря дя зиря суйу ифадяси алдадыъы, йаланчы вяд вя цмид мянасыны дашыйыр.
191
Еля сцр кяъавя чякян дявяни,
Филин айаьына салмасын сяни.
Аз ган тюк, аз зцлм еля, ишини еля ещтийатла апар ки, шащлыьын бярбад олмасын; дявя (ядалят, ганун) сяни филин
(
халгын, ряиййятин) айаьы алтына салыб пай-мал етмясин.
192
Бу щарын эюй атдан даим ет щязяр, О бир яждащадыр, эялиня бянзяр.
Бурада щарын эюй ат - фяляк, асиман мянасындадыр. Йяни бу дцнйанын эярдиши алдадыъыдыр, яслиндя о, кинли бир
яждащадыр, лакин защирдян эюзял бир эялиня бянзяр.
193
Баьла торпаг кими динълик кямяри.
Сократын дилиндян дейилян бу сюзляр йерин сабит, щярякятсиз олмасы барядя идеалист фялсяфи нязяриййяйя ишарядир.
194
Мян “Хосровнамяни” йазмагчцн ряван...
“
Хосровнамя” - “Игбалнамя” (йахуд “Хиряднамя”) демякдир. Хосров - бюйцк Шащ. Ясяр Искяндяря щяср едил-
дийи цчцн ону “Хосровнамя” дя адландырмаг олар.
195
Йухудан мящрумду о нярэиз эюзляр,
Сярвимдя эюрмядим эянъликдян ясяр.
Бянювшя цстцнц басмыш йасямян,
Юз гызылэцлцмии сольун эюрдцм мян.
Шаир юз бядянинин цзвлярини мцхтялиф биткиляря бянзядир: нярэиз - эюзял, сярв бой, гамят; бянювшя цстцнц бас-
мыш йасямян - йяни сачлар аьармышдыр.
Гызылэцлцн сольун эюрдцм - ал йанагларымы, цзцмц солуб-саралмыш эюрдцм. Демяк, даща гоъалмышам.
196
Сиккяни бу гядяр сцртцлмцш эюръяк...
Сифятими рювнягдян дцшмцш эюряндя...
197
Дювлят диванындан позду адым,
Зящмят диванына йазды адым.
Дювлят диваны - щакимиййят мювгейи, шащлыг; зящмят диваны - пейьямбярлик.
198
Бисряк - эцълц дявя, гывраг вя тез йерийян олур.
199
Бцхти - Хорасан дявяси.