765
ИСKЯНДЯРНАМЯ
YEDDИ GЮZЯL
LE LИ VЯ MЯCNUN
ХОСРОВ ВЯ ШИРИН
СИРЛЯР ХЯЗИНЯСИ
ХЯМС
232
Айы йящярляйян щямин Искяндяр
Юлцм йатаьына баш яйиб инляр.
Айы йящярляйян - шющряти эюйлярдя эязян. Йяни: шан-шювкяти бцтцн дцнйайа йайылмыш Искяндяр башыны йеря гойуб
юлцм йатаьында ъан верирди.
233
Нядянся эеъикиб гушларын сяси,
Чал, суьди гушунун эялсин наляси.
Суьд - гядимдя Сямяргяндин йахынлыьында бир шящяр олмуш ки, орада йахшы мусиги аляти гайырарлармыш. Суьди
гушу - мяъази мянада симли мусиги алятини рцбабы билдирир.
Бейтин мянасы: сящяр гушунун, хорузун сяси эялмир. Мцьянни, сян суьди гушуну - рцбабы чал, кядярли няьмя
йайылсын.
234
Нябзи, гаруряси олунду тящлил.
Гаруря - сидийи тящлил етмяк цчцн ишлянян габ, ъищаз. Йяни хястялийинин сябяби ахтарылды, юйрянилди.
235
Бящри-Гцлзцм - Гырмызы дяниз.
236
Гцннцъдян Гцлзцма олдум щюкмцран,
Шимшяк гылынъымы эюрдц Гийряван.
Гцннцъ - Щиндистанда ян гядим шящярлярдян биридир ки, вахтиля бир щинд дювлятинин мяркязи олмушдур. Гцлзцм -
Гырмызы дяниз сащилиндя Сувейш каналынын йахынлыьында шящяр. Гийряван - Африкада Тунис мямлякятиндя мяшщур
бир шящяр олмушдур.
Бейтин мянасы: Шяргдян гярбя гядяр бцтцн юлкяляри фятщ етмишдим.
237
Йудум мяъуслуьу дцнйа цзцндян,
Рус дянизиндя дя од галадым мян.
Мяъуслуг - атяшпярястлик, зярдцштилик.
Тарихдян мялумдур ки, Искяндяр зярдцштилийя дцшмян олмуш, атяшкядяляри йыхыб мящв етмишдир.
Икинъи мисрада Низами Искяндярин русларла мцщарибялярини нязяря алыр ки, бу мцщарибяляри о, “Шяряфнамя”дя тясвир
етмишдир.
238
Щятта Сяряндибя эедиб чыхараг
Адямин изиня басдым мян айаг.
Сяряндиб - Сейлон адасынын щиндъядя адыдыр.
Яфсаняйя эюря, эуйа Адям ъяннятдян говулдугда Сяряндиб адасына атылмышдыр.
239
Юлцм эирдабына дцшмямиш, эяряк
Суйа галхан тутам лянэимяйяряк.
Эцняш батанда онун гцрсц су цзяриндя галхана бянзяйир, батаркян бу галхан суйун цстцндя ишыг кими йайылыр.
Искяндяр бурада - эирдаба дцшмямишдян габаг галхам суйун цстцня тутмалыйам, йяни юлцм йахынлашанда
тяслим олуб тярк-силащ етмялийям, - дейир.
240
Нифрятя лайигдир бу гозбел дайя.
Гозбел дайя - бурада гоъа дцнйа демякдир.
241
Сусуза ейлямяз ъящянням ялаъ,
Сян о дюрд чешмяли бещиштдян сюз ач.
Дини етигада эюря, ъяннятдя кювсяр, сялсябил, тящур вя тяслим адында дюрд булаг вя йа арх вар. Низами онлара
ишаря едир.
242
Санки яримишди шащ сящярядяк
Ийирми йеддинъи эеъяки айтяк.
Щиъри тарихля айын ийирми йеддисиндя Ай гаралмаьа вя эюрцнмямяйя башлайыр. Низами бурада Искяндярин
юмрцнцн сонуну йаваш-йаваш инъялян вя сюнян Айла мцгайися едир.
243
Вярягя ябири йайдыгъа гяшянэ,
Каьыз дюнцб олду мцшкин бир ипяк.
Ябир - янбярин икинъи адыдыр; балинайа бянзяйян вя Щинд океаны сащилляриня йахын йерлярдя олан бир балыьын ганын-
дан чыхан ятирли маддядир; хош гохусу мцщафизя олунсун дейя ону ипяйя бцкцб сахларлар.
Бурада Искяндярин анасына йаздыьы сюзляр янбяря, о сюзлярин йазылдыьы каьыз ися ипяйя бянзядилир.
244
Мяндян - Искяндярдян бу намя эетсин,
Дюрд йох, биръя олан анама йетсин.
Бурада дюрд ана - дюрд цнсцр (су, од, торпаг, щава) демякдир ки, гядим тесяввцря эюря инсан вцъуду да
бунлардан ибарятдир.
Бейтин мянасы: мяктубум тябият щадисяляриня мяруз галмайыб юз доьма анама йетишсин.